2024最新建筑合同

　　项目名称：

　　工程地点：xx市xx区公明茨田蒲第三工业区

　　建 设 方：

　　设 计 方： （乙种本） XX有限公司厂区装饰设计 XX有限公司 装饰设计工程有限公司 x年 12 月31 日

　　委托单位：

　　设计单位：装饰设计工程有限公司（以下简称乙方）

　　甲方委托乙方承担 XX有限公司厂区办公楼1-2层室内装饰、办公楼外观效果、工厂二楼办公区 装饰工程设计，经双方协商一致，签订本合同。

　　第一条 本合同依据下列文件签订：

　　1.1《中华人民共和国经济合同法》。

　　1.2国家及地方有关建筑装饰工程、工程勘察设计管理规章、条例。

　　1.3建设工程批准文件。

　　第二条 本合同设计项目的名称，设计要求，设计内容：

　　2.1项目名称：XX有限公司厂区装饰设计

　　工程地点：xx市xx区公明茨田蒲第三工业区

　　工程内容：办公楼一、二层以及外观，厂区二楼办公区

　　建筑面积：约1000 M2

　　工程造价：

　　2.2设计范围：室内外的装修平面、墙柱立面、办公楼外立面外观

　　2.3设计内容及交付设计文件的时间：

　　总设计时间为合同签订日起30个工作日完成。

　　2.3.A出图标准

　　（一）平面设计&概念设计阶段，乙方提供以下图纸（各壹套）：

　　a. 办公区总平面布置图及相关风格图片

　　（二）方案设计阶段，乙方提供以下图纸（各壹套）：

　　a. 办公楼外观图效果图一张；

　　b. 平面布置图；前厅效果图、大会议室效果图，董事长室效果图各一张；

　　c. 施工图设计阶段：施工图、灯具家私装饰品等配套图

　　d. 乙方应在施工图完成，甲方支付设计费用时交付图纸电子文件予甲方（一套电子文本，及3套施工图图纸正本）。

　　2.4工作时间共30个工作日，具体为

　　a、平面设计&概念设计阶段：自设计合同签订后起7个工作日内。

　　b、方案设计阶段：自方案设计阶段定案后起15个工作日内。

　　c、施工图设计阶段：自初步设计阶段定案后起13个工作日内。

　　d、除不可抗原因外，甲方须在合同规定的时间内向乙方支付设计费用。如有逾期，设计时间作相应延长。

　　第三条 设计收费

　　3.1本合同项目的设计费为人民币叁万捌仟元整（￥38,000.00）。

　　第六条 付款方式

　　3.2合同签订后 叁 天内，甲方支付乙方总设计费的 50 %（即人民币壹万玖仟元整￥19,000.00）。

　　3.3乙方交付所有施工图、完成施工招标 7 天内，一次付清剩余设计费； 如果乙方施工中标，剩余设计费作为优惠折扣给予甲方，甲方无需支付剩余设 计费。

　　第四条 甲方责任

　　4.1甲方有责任保护乙方的设计版权，未经乙方同意，甲方对乙方交付的设计文件不得复制或向第三方转让、转卖或用于本合同外的项目，如发生以上情况，则乙方有权索赔。

　　4.2在合同履行期间，甲方要求终止或解除合同必须书面通知乙方，乙方接通知后，已开始设计工作的，甲方根据乙方已完成的设计量向乙方交付费用。

　　4.3甲方应按本合同第五条、第六条规定的金额和时间向乙方支付设计费用，每逾期支付一天，应承担应付金额千分之三的逾期违约金。逾期拾伍天以上时，乙方有权中止履行下阶段工作，并书面通知甲方。

　　4.4甲方要求乙方在合同规定时间内提前交付设计文件时，甲方应支付赶工费，具体费用，甲、乙双方另行协商。

　　第五条 乙方责任

　　5.1乙方按本合同第四条规定向甲方交付设计文件；由于乙方自身原因，延误了按合同第四条规定的设计文件交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之三。延误壹拾伍天以上时，甲方有权中止合同，并书面通知乙方。

　　5.2乙方对设计文件出现的遗漏或错误负责修改或补充，甲方不再支付设计费，乙方还须就修改部分负责向施工方做设计交底，参与工程竣工验收并出具意见。

　　5.3 根据甲方要求，在施工过程中对设计进行调整。

　　5.4合同生效后，乙方要求终止或解除合同时，乙方应双倍返还甲方已支付的定金。

　　5.5乙方不得向第三方扩散、转让甲方提交的技术、经济资料，如发生以上情况，甲方有权索赔。

　　第六条 各设计阶段文件的确认

　　乙方交付设计文件后，甲方应尽快给予确认或提出修改意见，超过下列期限后不给予回复，视为确认。乙方交付方案设计后 3 天，修改初步设计 3 天，施工图设计 7 天，甲方审查设计文件的时间及乙方根据甲方要求修改文件的时间不计算在设计工期内。一般方案修改不再绘制效果图。方案阶段发生整体修改或者重新设计，按以下办法处理：

　　（A） 乙方无偿负责整体修改二次方案，二次以上的整体修改，乙方收取工本费

　　（B） 以上条（A）的基础上，方案仍不能满足甲方要求，双方可以在甲方支付设计方案费及修改工本费的基础上协商解除合同，设计成果归甲方所有。

　　（C）甲方授权委托人：（一） （二）任何一人签字认可。

　　（D）乙方授权委托人：（一）吴远航 （二）任何一人签字认可。

　　第七条 施工技术配合

　　7.1乙方提供施工技术配合应负责下列事宜：

　　7.2供给工程需要的详图，

　　7.3对施工方进行图纸答疑及图纸技术交底。

　　7.4根据甲方要求及施工现场的具体情况派员进行现场指导。

　　第 其它

　　8.1如甲方中途变更设计或要求增加设计内容，应以书面通知乙方并签订合约（为合同附件）。

　　8.2甲方委托乙方承担本合同内容之外的工作服务，另支付费用。

　　8.3本设计合同在履行过程中发生纠纷，甲乙双方应及时协商解决，协商不成时，双方同意仲裁（双方不在本合同中约定仲裁机构，事后又没有达成书面仲裁协议的，可向合同签定地人民起诉）。

　　8.4本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具同等效力。

　　8.5本合同一式二份，甲乙双方各执一份。

　　8.6甲、乙双方任何通知文件应按下列通讯地址为准。

　　甲方地址：邮编：

　　电话： 传真： 电子邮箱：

　　乙方地址：广东xx市福田区车公庙工贸园204栋3楼，

2024最新建筑合同

　　供货方：(以下简称供方)

　　需货方：(以下简称需方)

　　根据《中华人民共和国合同法》之规定，供需双方经充分协商，特订立以下合同条款以便共同遵守：

　　一、供货内容：

　　需方为满足【______】建筑工程的需要，约于_____年____月_____日至____年____月____日止，向供方购买螺纹钢、线材、圆钢等建筑用钢，不少于____吨，规格、品种以工程施工实际情况为准。

　　合同有效期内，供方为本合同指向的工程项目钢筋唯一供应商。该工程项目位于__ __。

　　二、订价方式：

　　供需双方根据钢筋进场当日_______市场同规格行情价每吨加价_______元确定该批钢材的结算价格，此价格为到场结算价。开票金额按总工程钢筋材料的_____%开具，货到场地由需方安排工地负责吊卸。

　　三、质量标准：

　　供方按国家相关质量标准提供建筑用钢材。

　　四、供货和签收、对账方式：

　　需方应提前半个月向供方提供需方工程钢材半月到一月内使用计划，作为供方拟定钢材供货计划依据。

　　需方指定(身份证号码：______，电话：_______ )为需方货物接收人，负责供方所有到场钢材交接工作。钢材进场前，需方需将指定的货物接收人的身份证复印件和货物接收人签名样本交于供方。

　　在施工期间，需方将实际施工所需要的产品名称、规格、品种和数量详细开列出需求清单，发货前三天将需求清单，用书面通知或e-mail、传真方式通知供方，供方e-mail：___，传真：__________ 。

　　接到需方三天内需求清单后，供方应及时将钢筋运至项目工地。施工场地交通由需方负责保障和协调。

　　需方工地昼夜收货，所供材料到达需方指定工地现场后2小时内，需方货物接收人按需求清单和送货清单对所到钢材的单价、规格、数量和重量进行清点核对。需方货物接收人核对认为有差错时，应立即电话通知供方，供方应在接到电话通知12小时内派人员到现场重新清点核对。

　　线材按过磅重量计算(磅差±0.3%)，螺纹钢、圆钢以理算重量计算。

　　所供钢材需方核对无误后，需方接货人应当即在供方送货清单上签字确认，否则视为需方拒绝接货违约。送货回单作为双方结算的依据。

　　8、供方指定___________、___________为对账人，(其中一人即可)，需方指定___________、___________为对账人，(其中一人即可)。

　　五、验收方法：

　　1、供方提供每批次进场钢材所相应厂家质量证明复印件，并加盖供方质保书专用章。

　　2、钢筋表观质量应该符合国家标准。

　　3、钢材到场24小时内，需方必须对到场钢材按质量监督有关规定进行抽样检测，结果以复检为准;初检时发现问题应在24小时内电话通知供方参与复检，并对到场钢材妥善保管;供方在接到电话通知后48小时内未参与复检视为默许需方提出的异议和处理意见。

　　4、检测期限为钢筋进场需方签收后五天内，钢筋进场五天内需方无有效检测结果向供方书面反映质量问题时，该批钢筋需方视为质量合格。到场钢材检测不合格时，该批钢筋检测费用由供方承担。

　　5、钢材到场应先检后用，供方对于需方使用、保管、保养钢材不善造成的所有质量问题、数量问题不承担任何责任。

　　六、结算和付款方式：

　　供方第一车次钢筋进场之日起，满_____吨时即日对账一次，自第一车次钢筋进场之日起满____个月的二天内全额付清上述_____吨货款，此后每满_____吨对账结算一次，并于二日内付清货款，若半个月内未满_____吨的，按半个月时间为准对账结算并二日内付清货款。

　　七、有关责任：

　　1、需方非质量问题中途退货，拒绝接货，则需方应向供方支付该批次钢材货款总额10%的违约金，并承担由此产生的一切费用并赔偿供方损失。

　　2、需方临时变更需求清单时，供方交货日期相应顺延;在已发货的条件下，需方临时变更需求清单须事先征得供方的同意，未对供方造成影响的前提下，供方应满足需方需求。

　　3、需方需要供方推迟时间发货，应在原交货期限前5天通知;同时，推迟时间发货的该部分钢材遇价上涨时，按新价格执行;遇价格下调时，按原价执行;推迟时间不得超过5天，否则视为需方非质量问题中途退货或拒绝接货处理。

　　4、变更到货地点时，需方应在交货前5天通知供方，并征得供方同意。

　　5、变更接货人，需方应在交货前5天通知供方，交货前需方应将新的接货人的身份证复印件和需方授权书交于供方。

　　6、供方在合同规定的期限内不能交货时，需方可以另行采购，供方还应向需方支付不能交货部分的货货款总值10%的违约金。

　　7、对于复检不合格的钢材，需方应在收到检测报告的当日将结果通报供方，同时有权拒收并要求退货，供方应无条件退换并承担退换钢材所产生的费用。8、需方逾期付款为需方违约，供方有权终止合同停止供货,逾期超过十天不满一个月的，按实际逾期天数以月息百分之____赔付供方，超过一个月，需方应承担逾期支付货款总额_____%的违约

　　金，并还应向供方支付逾期货款本金日千分之____的违约金，从逾期之日开始计，该违约金不封顶。

　　八、不可抗力：

　　任何一方由于不可抗力(只限于战争、地震、水灾、火灾、雪灾)的影响造成合同无法履行时，应及时向合同另一方通报不能履行合同或不能完全履行的理由，在取得有关证明后，允许延期履行、部分履行或不履行合同，并根据实际情况可部分或全部免予承担违约责任。

　　九、解决合同纠纷的方式：

　　本合同如果发生纠纷，当事人应当及时协商解决，协商不成时，任何一方均可向_____方所在地人民起诉。

　　十、其它条款：

　　双方提供的电话、联系方式必须真实有效，长期处在畅通状态。

　　十一、本合同自签订之日起生效：

　　合同执行期间内，任何一方均不得随意变更或解除合同。合同如有未尽事宜，须经合同双方共同协商，作出补充规定，补充规定与本合同具有同等效力。本合同一式四份，均为正本，具有同等法律效力，双方各持两份。

　　供货方：{盖章｝

　　需货方：{盖章｝

　　日期：

2024最新建筑合同

　　甲方(用人单位)全称：

　　乙方(劳动者)姓名：

　　户籍所在地：____省(自治区、市)____市县(区)____乡(镇)____村(街)

　　本市(县、区)住址：根据《中华人民共和国劳动法》、《浙江省劳动合同办法》等有关规定，甲乙双方在平等自愿的基础上，经协商一致订立本合同。

　　一、合同期限

　　第一条本合同期限为(从下列a、b中选择)：

　　a.有固定期限的劳动合同。合同期自_____年____月____日起，至_____年____月____日止;

　　b.以完成一定的工作为期限的劳动合同。双方的`具体约定为：

　　第二条试用期约定为(从下列a、b中选择)：

　　a.无试用期;

　　b.试用期自_____年____月____日起，至_____年____月____日止。

　　二、劳动岗位和工作内容

　　第三条甲方安排乙方从事工种(岗位)。根据生产经营的需要，在乙方能够胜任的前提下，甲方可以合理变更乙方的工作岗位和任务。乙方应完成甲方合理分配的生产任务。

　　三、劳动报酬

　　第四条甲方根据国家有关规定和乙方工作岗位，确定乙方工资标准为(从下列a、b、c中选择;无论采用何种标准，每月工资总额均不得低于项目所在地规定的最低工资标准)：

　　a.按月工资标准计算劳动报酬，每月工资为￥____元(人民币大写：______);

　　b.按工日工资标准(1工日=8工时)、根据乙方实际工作时间计算劳动报酬，每工日工资为￥___元(人民币大写：______ );

　　c.根据乙方完成工作量计算劳动报酬，具体标准为：

　　第五条甲方应按本合同附件样式制作记工考勤卡，交乙方保管，作为计算工资的原始凭证。甲方应指定专人作为记工员，对乙方每天工作内容、工作时间(工作量)等在记工考勤卡上予以记录;甲方项目部应在每月月中和月末对记工考勤卡上的记录进行审核、确认。

　　第六条对于乙方非因本人原因而全天不能工作的，甲方按每天￥___元(人民币大写：____)的标准计算误工费，列入当月工资支付给乙方。

　　第七条工资按月支付，具体支付、结算方式为

　　(从下列a、b中选择;无论采用何种支付、结算方式，每月支付额均不得低于项目所在地规定的最低工资标准)：

　　a、每月日前结算付清上月工资;

　　b.每月日前支付￥____元(人民币大写：___)，余款按如下约定结算支付：

　　第工资发放方式为(从下列a、b中选择)：

　　a.银行代发：甲方为乙方在银行开立工资结算账户，工资发放均通过此账户进行;

　　b.现金发放：甲方直接向乙方发放现金，乙方本人凭身份证原件领取并签名确认。

　　四、工作时间

　　第九条工作时间为(从下列a、b中选择)：

　　a.人实行标准工时制。乙方每天工作8小时，每周工作40小时，休息2天。

　　b.甲方根据建筑业生产特点实行不定时工作制或综合计算工时工作制等其他工作和休息办法，并报劳动部门备案。甲方应按照国家法律、法规和我省有关规定，合理安排乙方的工作和休息时间。

　　五、社会保险和福利待遇

　　第十条甲方依法参加工伤社会保险，按规定缴纳工伤保险费。其他保险和福利待遇按国家和我省有关规定以及双方约定执行，具体如下：

　　六、劳动保护

　　第十一条甲方应按照国家和行业劳动卫生、安全生产等相关规定，向乙方提供合格的劳动安全卫生条件和必需的劳动工具、劳动保护用品，对从事有职业危害作业的劳动者定期进行健康检查，改善生产、生活条件，保障乙方的安全和健康。

　　第十二条甲方应对乙方进行上岗前安全生产教育。乙方从事特种作业的必须经过专门培训并取得特种作业资格后持证上岗。

　　第十三条甲方为乙方提供的宿舍、食堂、饮用水、洗浴、公厕等基本生活条件应达到安全、卫生要求，其中建筑施工现场要符合《建筑施工现场环境与卫生标准》(jcj146-20xx)。

　　第十四条乙方在劳动过程中应严格遵守安全生产、文明施工等制度和各项操作规程，有权拒绝违章指挥和冒险作业，对甲方管理人员漠视职工安全和健康的行为有权进行检举和控告。

　　七、劳动纪律

　　第十五条甲方可以依法制定企业规章制度和劳动纪律对乙方实行管理，已经制定的规章制度和劳动纪律应当及时告知乙方。乙方应严格遵守甲方依法制定的各项规章制度和劳动纪律。

　　八、本合同的解除、变更、终止

　　第十六条经甲乙双方协商一致，本合同可以变更或解除。

　　第十七条有下列情况之一的，甲方可以随时解除本合同：

　　1.乙方在试用期间被证明不符合招用条件的;

　　2.乙方提供虚假身份证、资格证、上岗证、劳动关系状况证明的;

　　3.乙方严重违反甲方劳动纪律或规章制度的;

　　4.乙方有偷窃、打架斗殴、等行为，经教育仍不悔改的;

　　5.乙方严重失职、营私舞弊，给甲方利益造成重大损害的;

　　6.乙方被依法追究刑事责任的。

　　第十有下列情况之一的，乙方可以随时通知甲方解除本合同：

　　1.在试用期内的;

　　2.甲方以暴力、威胁或者非法人身自由的手段强迫劳动的;

　　3.甲方不能按照劳动合同约定支付劳动报酬的;

　　4.甲方不能按照国家规定和本合同约定确保劳动条件的。

　　第十九条有下列情况之一的，劳动合同终止：

　　1.固定期限的劳动合同，合同期满甲乙双方任何一方不再续订的;

　　2.以完成一定的工作为期限的劳动合同，工作完成的。

　　第二十条本合同解除或终止之日起5日内，甲方要与乙方进行工资结算，并一次性付清所有未发放工资。

　　九、违约责任

　　第二十一条违约责任规定如下：

　　1.甲方未按本合同规定期限发放工资，且未征得乙方同意的，除须全额补发工资外，还应按每天￥元(人民币大写：)的标准向乙方支付违约金(自本合同第七条约定的发放期限届满之日起算)。

　　2.任何一方违反本合同给对方造成损失的，应予赔偿。

　　3.其他：

　　十、双方约定的其它事项

　　第二十二条双方约定：

　　十一、劳动争议处理

　　第二十三条甲乙双方因执行本合同发生劳动争议时，可协商解决;协商不成的，任何一方可以在劳动争议发生之日起60日内向劳动争议仲裁委员会提出书面仲裁申请。任何一方对仲裁裁决不服的，可以自收到仲裁裁决书之日起15日向人民提起诉讼。

　　十二、其它事项

　　第二十四条本合同未尽事宜，或与现行法律法规、本省规定有抵触的内容，按法律法规和本省规定执行。

　　第二十五条本合同经甲乙双方签字盖章后生效，双方必须严格遵守执行。

　　本合同一式三份，甲乙双方各执一份，一份报劳动部门备案。

　　甲方(盖章)：

　　乙方(签字)：

　　日期：

2024最新建筑合同

　　工程发包方（简称甲方）：

　　工程承建方（简称乙方）：

　　依照《中华人民共和国合同法》及其它相关法律、法规的规定，遵循自愿、平等、公正和诚信的原则，结合本工程具体情况，经甲、乙双方协商一致，签订本合同。

　　第一条：工程项目及承包方式

　　1、工程名称：

　　2、工程地点：

　　3、承包方式： 工程由乙方包工不包料

　　第二条 工程承包范围及内容

　　1、乙方负责工程承建施工，具体内容以图纸与工程预算为基准。在施工中工程量如有变更，甲乙双方协商决定后，追加合同的相应条款及相关的工程款，乙方再施工。

　　2、依照甲方对工程的要求，工程图纸由甲方提供，乙方负责组织施工，工程竣工后由甲方进行工程验收（完工后三日之内）。

　　3、甲方提供工程施工条件，包括水、电、路、场地四通，乙方应严格遵守现场规章制度。双方应密切配合，保证施工安全、顺利的进行。甲方提供施工所需机械设备，场地四通甲方应在乙方施工人员进驻现场前落实到位。

　　4、因不可抗力或甲方人为造成分项工程无法进行或损失，乙方不承担责任，但甲乙双方应继续履行其它分项工程，待该项工程施工条件具备后双方应及时履行合同。

　　5、施工期间，甲方提供乙方人员的住宿。

　　6、施工过程中，工人的安全与工伤事故由甲方负责。

　　7、乙方施工人员进场后，甲方必须保证施工所需材料充足到位。如因甲方供应材料不及时致使乙方停工待料，甲方赔偿乙方一切经济损失。

　　第三条 工程质量等级 合格 。

　　第四条 工程开竣工日期

　　工程自 年 月 日至 年 月 日竣工。特殊情况工期顺延。

　　第五条 工程总造价

　　工程总面积按甲方提供数据重檐以台明为准，14米×18米，合计252平米。每平方米为3800元，合计 957600元（大写：玖拾伍万柒仟陆佰元整）。工程量若有变更，按现场实际工程量做财务总结算。

　　第六条 工程结算

　　合同签订后，由甲方预付给乙方工程总造价 5% 的进场费。乙方工人进入场地之后七日内由甲方付给乙方其相应的生活费用。每月25号由甲方支付乙方所完成的工程量的相应工程款的85%。工程竣工甲方验收合格后，甲方付至乙方工程总造价的 97% 。余款一年后，无质量问题一次性结清。

　　第七条 违约责任及解决办法

　　1、因乙方原因造成工程承包合同违约，经济损失由乙方负责，甲方原因造成的损失由甲方负责。

　　2、合同签订后，不经双方协商同意，任何一方不得随意变更或解除，否则，须赔偿因此造成的一切经济损失。

　　3、甲乙双方发生争议时，可通过协商解决，协商不妥时，可以采取下列方式解决：

　　（1）向 所在地工商局 仲裁委员会申请仲裁。

　　（2）向 所在地 人民起诉。

　　第 其它

　　1、本合同未尽事宜，双方应及时协商并办理补充合同。

　　2、本合同双方各自代表签字和盖章后生效，在工程竣工及付清工程款后终止，自行失效。

　　3、本合同一式 四 份，甲乙双方各执 两 份。

　　甲方：（章） 乙方（章）

　　地 址： 地 址：

　　法定代表： 法定代表：

　　委托代理人：委托代理人：

　　电 话： 电 话：

　　开 户 行： 开 户 行：

　　帐 号： 帐 号：

　　邮政编码： 邮政编码：

　　年月日

2024最新建筑合同

　　甲方：

　　乙方：

　　甲乙双方本着平等、互利、自愿、诚实信用的原则，经友好协商一致，达成如下合同条款，承诺共同遵守。

　　第一条，乙方为甲方承建xx市xx区xx街道路x区x号()x有限公司内办公楼第x层的彩钢结构房屋支架和彩钢房顶(具体建筑设计、建筑材料及规格、型号、材质等见附表);

　　第二条，乙方承建房屋的建筑面积：xx平方米;

　　第三条，建筑工期：xx年x月 日—xx年x月 日;

　　第四条，合同金额：人民币x万元整;

　　第五条，付款方式：建房开始前，甲方支付乙方预付款x万元整，建房竣工后，甲方支付乙方x万元整，合同剩余金额x万元作为质量保证金，期间建筑物没有出现质量问题，甲方在xx年x月支付给乙方;

　　第六条，甲方责任：甲方负责提供乙方施工前的开工条件，并保证施工中需要的水、电等正常;

　　第七条，乙方责任：

　　1，乙方保证在规定时间内按照合同约定的质量、数量完成全部建筑的安装和施工;在施工期间负责施工工人、安装工人(含乙方雇佣的机械和临时工人)的人身安全，发生任何人身伤害及各种伤害事故并因此造成的任何损失与甲方没有任何关系，均由乙方负责,

　　2，乙方提供本合同工程完工之日起x年的保修服务;

　　第，本合同未尽事宜，甲乙双方协商解决直至诉诸沈阳市于洪区人民裁决;

　　第九条，本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

　　第十条，本合同自双方签字后生效。

　　甲方(代理人): 乙方(代理人):

　　年月日：

2024最新建筑合同

　　甲方：Party A：

　　乙方：Party B：

　　合同编号： Contract No

　　日期：Date：

　　签约地点：Signed at：

　　特约定：

　　甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为附件的设计图和施工细则中予以说明。

　　Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. ( the building hereinafter is referred to as the said building.) The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.

　　基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。支付方法商定如下：

　　In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal representatives, promise to pay Party A the sum of one million RMB yuan in manner as follows, to wit：

　　在上述工程开工之日，支付人民币_____元整

　　在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整

　　在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整

　　在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整

　　在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整

　　余额人民币_____元整于工程完成之日付清。

　　RMB_____at the beginning of the said work.

　　RMB_____on _____/ _____/_____( for example: 3/21/20__)

　　RMB_____ on_____/ _____/_____

　　RMB_____ on_____/ _____/_____

　　RMB_____ on_____/ _____/_____

　　And the remaining sum will be paid upon the completion of the work.

　　订约双方并同意由甲方或其法定代表在领取各项付款时，为证明有权领用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保证），必须由建筑师作出评定，证明已经收到的付款之价值已经消耗在劳务及材料费用之中。

　　It is further agreed that in order to be entitled to the said payments ( the first one excepted, which is otherwise secured ), Party A or its legal representatives shall, according to the architect’s appraisement, have expended, in labor and material, the value of the payments already received by Party A, on the building, at the time of payment.

　　上述协议如未能忠实执行，则违约一方同意其应享有权利自动丧失，且在违约之日后一个月之内，向对方或其法定代表赔偿人民币_____元整，作为商定之损失赔偿费。

　　For failure to accomplish the faithful performance of the agreement aforesaid, the party so failing agrees to forfeit and pay to the other_____RMB yuan as fixed and settled damages, within one month form the time so failing.

　　为示信守，各方谨于上文起首载明之日期签名、盖章。

　　本合同当下列人员之面交付。

　　In witness whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.

　　Signed, sealed and delivered

　　in the presence of

　　甲方：Party A ：

　　乙方：Party B：