● ● Ｆｉｓｈ： 提起ｆｉｓｈ，它给人们的第一印象便是指“鱼”， 实际上它的用法并非如此简单。ｆｉｓｈ用作可数名词 指“鱼的条数”时单数和复数形式相同（ｔｗｏ ｆｉｓｈ两 条鱼）：ｆｉｓｈ用作不可数名词时无复数形式，应作 “鱼肉”解（Ｈｅｌｐ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｔｏ ｓｏｍｅ ｆｉｓｈ．随便吃些 鱼。）：ｆｉｓｈ用作动词时，它的含义又与“钓鱼”有 关（ｇｏ ｆｉｓｈｉｎｇ去钓鱼）。 在英语口语里，ｆｉｓｈ还常常被用来指“人”，类 似于汉语里的“家伙、东西”等。如ａ ｐｏｏｒ ｆｉｓｈ（可 怜虫），ａ ｂｉｇ ｆｉｓｈ（大亨），ａ ｃｏｏｌ ｆｉｓｈ（无耻之 徒），ａ ｓｔｒａｎｇｅ ｆｉｓｈ（奇人、怪人），ａ ｌｏｏｓｅ ｆｉｓｈ （放荡鬼）等。但必须注意的是，ｆｉｓｎ用来指人时形 象虽然鲜明，但往往含有贬义。 由ｆｉｓｈ构成的习语也非常生动有趣。如：ｆｉｓｈ ｉｎ ｔｈｅ ａｉｒ本意为“空中钓鱼”，喻指“方法（向）不 对而达不到目的”，相当于汉语中的成语“缘术求 鱼”。又如：ｌｉｋｅ ａ ｆｉｓｈ ｏｕｔ ｏｆ ｗａｔｅｒ喻指“如鱼得 水、感到生疏”，ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｆｉｓｈｅｓ喻指“葬身鱼腹： 晕船”。 ４
