２０１０年第ｌ１期 吉林省教育学院学报 ＮＱ １１．２０１０ 第２６卷 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＥＤＵＣＡＴＩＯＮＡＬＩＮＳＴＩＴＩＹｒＥＯＦ ＪｌＵ ＰＲＯＶＩＮｃＥ ＶＯＬ２６ （总２３９期） ＴｏｔａｌＮｏ．２３９ 形容词重叠“多多”的重新理解 王帅 ，沈光浩 （１．渤海大学，辽宁锦州１２１０１３；２．河北师范大学，河北石家庄０５００１６） 摘要：现代汉语中广泛流行的形容词重叠“多多”类表达方式是对古代汉语中“多多”的重新理解，其深层动因是潜性语言 显性化。这种组合在现代汉语中具有独特的表达效果。 关键词：多多；重新理解；潜性；显性 中图分类号：Ｈ０３２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１－－１５８０（２０１０）ｌ１—０ｌ４７—０２ 语法化是近些年来国内外语法学界关注的一个 多”连用的还包括“的”字短语等。“的”字短语中的 热点问题。“重新分析是语法历史演变的重要机 动词（一般是单音动词）前一般要用一个单音的褒 制。语法化、词汇化和其他一些语法历史演变都常 义形容词来修饰动词，从而使“的”字短语成为表示 经历重新分析。”…重新理解是和重新分析紧密联 人们希望得到的某种东西。由此，与“多多”连用的 系而又有细微差别的一个概念，重新分析是与语法 “的”字短语就包含了三个字，即“褒义形容词＋动 相关的语法变化机制，重新理解是与语义相关的语 词＋的”，但是，“的”字短语通常要与“多多”构成四 义变化机制。储泽祥、王寅认为，“‘重新理解’是把 言组合，即褒义形容词和动词都必须选用一个字的， 语言单位历史上的ｘ意义理解成当代的Ｙ意义。 同时省略“的”字。例如“好吃多多”、“好玩多 ……从本质上看‘重新理解’是由于普通人（不包括 多”等。 专业人员）对某个语言形式历史意义、用法的不了 无论与“多多”连用的是什么成分，在现代汉语 解或遗忘而造成的一种‘普遍误解’，是同一个语言 中，这些组合都具有很多共同的特点。 形式在不同历史时期使用结果不同的一个 从句法上看，“×多多”是一种主谓结构，“多 反映。” ： 多”做谓语。从词性上看，“多”是表示不定数量的 一形容词。 、 、现代汉语中的“多多” 近年来，无论在口语还是在书面语中，我们经常 现代汉语中许多形容词都有ＡＡ或ＡＡＢＢ的重 听到或见到具有独特表达效果的“×多多”类表达 叠形式，重叠以后的形容词与原形容词在语义上会 方式。与“多多”连用的成分主要是名词，包括双音 有所差别。与其他形容词重叠后的效果一样，重叠 节的，如“机会”、“礼品”、“大奖”等；单音节的，如 后的“多多”表示形容词“多”的语义和语气的加强， “喜”、“智”、“旺”等，它们一般都含有［＋希望得 其核心是形容词“多”。这种用法的“多多”与“他的 到］义素。这种结构经常出现在广告、新闻、文艺等 证书比我的多多了”等句子中的“多多”完全不同。 语境中，比如“好处多多”、“用处多多”等。 前者是形容词“多”的重叠，而后者是动补短语；前 与“多多”连用的成分除了表示人们希望得到 者的两个“多”语气一致，都要重读，而后者的语气 的某种东西外，还包括其他一些表达与之相反意义 重心在后，所以构成了“轻——重”的语气结构。 的成分，比如“误事多多”、“问题多多”等。 按照现代汉语语法，单音节形容词重叠后是不 除了以上我们所列举的这些成分之外，与“多 能放在名词或形容词后单独做谓语或补语的。所 收稿日期：２０１０—０８一ｌＯ 作者简介：王帅（１９８３一），男，辽宁葫芦岛人。渤海大学中文系语言学及应用语言学专业硕士研究生。 沈光浩（１９７９一），男，辽宁铁岭人。河北师范大学文学院，讲师，博士研究生，研究方向：词汇语法学。 １４７ 以，“多多”作谓语一直被人们视为不符合现代汉语 果是“多多”以外的其他同义形式所不具备的，“多 语法规范的变异用法。但“多多”组合却在现代汉 多”以其独特的魅力弥补了它们的不足。 语中流行开来，并扎下了根，深受各种语体的欢迎 与“多多”连用的成分通常与“多多”一起构成 和受众的青睐。 四言组合，同时，“×多多”短语也常与其他四言组 二、古代汉语中的“多多” 合搭配使用。为什么会出现这种组合呢？这当然与 在古代汉语里，单音形容词“多”重叠后可以用 汉语音节的对称要求有关。郭绍虞先生曾经说过： 在动词前做状语，例如“多多益善”、“多多包涵”、 “汉语在语句组合之外，再要求音节上的对称…… “多多见谅”等，它们一般是用来表示客套的习惯用 汉语四言词组合的选用，当然以意义为主，但在可能 语。另外，“多多”也可以作谓语，在古代白话小说 的范围内还是兼顾到音节问题。” 和戏曲里就已存在“多多”作谓语的现象了。例如 四、“多多”重新理解的深层动因 “淫荡之妇亦甚多多”。 “多多”能够被重新理解并显示出无可替代的 在早期的现代汉语中，“多多”除了作谓语外， 语用价值是有其深层动因的。 还可以作补语。《汉语大词典》中也收有“多多”，注 于根元先生曾经说过：“语言的要素、成分在交 释是：“极言其多。”其实，现代汉语中的其他形容词 际中潜一显一潜的轨迹，形成了语言结构相对静态 重叠后作谓语的如“年纪轻轻”、“身材小小”等也不 和相对动态结合的层次。”＿４ 在语言系统中，除了我 是新鲜的事，在近代汉语中就已出现过。同时，现代 们已知的语言现象和语言理论之外，还有许多我们 汉语方言中也有保留一些“多多”作谓语这一用法 无从知道的语言现象和语言理论。王希杰先生认 的，如宁波方言中就有“麻烦多多”等用法。 为：“语言首先可以区分为两个层次。第一个层次 三、重新理解后“多多”所产生的价值 是显语言，我们所听到的和所看到的一切行为经验 现代汉语中的“多多”是对古代汉语中的“多 事实的语言现象的总和……第二个层次是潜语言， 多”的重新理解，重新理解后的“多多”具有其他任 是在此之前，没有人说过的，我们并未听到过和看到 何形式无法取代的独特的语用价值。它不但对词义 的，但我们清醒地意识到它实际上存在着，随时准备 起到了填补空白的作用，也大大增加了形容词“多” 破门而出为我们的社会交际活动服务。” 我们知 的信息含量。“×多多”结构的重心“多多”表示的 道，“Ｘ多多”组合并非新兴用法，现代汉语中“Ｘ多 是形容词“多”的语义和语气的加强。这一语义内 多”类短语的大量出现正是潜性语言显性化的 容也存在其他同义的表达形式，如“很多”、“许多” 结果。 等。这些同义形式与“多多”所表达的基本意义是 相同的，但它们的附加意义却大不一样。“很多”、 ［参考文献］ “许多”等表达形式只是陈述形容词“多”的程度的 ［１］刘丹青．重新分析的无标化解释［Ｊ］．世界汉语教学，２００８ 加深，而“多多”在客观陈述的同时又附带了轻快、 （１）． 顺畅、流利等丰富的感情色彩，同时也具备了整齐、 ［２］储泽祥、王寅．动词的“重新理解”及其造成的影响［Ｊ］．古汉 语研究，２Ｏ０９（９）． 和谐的形式美。从表达效果上看，“多多”不但具有 ［３］郭绍虞．汉语语法修辞新探［Ｍ］．北京：商务印书馆，１９７９． 浓厚的口语色彩，而且具有丰富的感情色彩。 ［４］于根元．二十世纪的中国语言应用研究［Ｍ］．太原：书海出 “多多”的大量运用，不但使语言交际具有了更 版社，１９９６． 大的灵活性，大大提高了交际效率，而且在传递信息 ［５］于根元．应用语言学理论纲要［Ｍ］．北京：华语教学出版 的同时也给交际双方带来了一种美的享受。这种效 社．１９９９． Ｒｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ａｄｊｅｃｔｉｖｅ Ｒｅｄｏｕｂｌｅ“多多” ＷＡＮＧ Ｓｈｕａｉ ，ＳＨＥＮ Ｇｕａｎｇ—ｈａｏ２ （１．Ｂｏｈａｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎｚｈｏｕ １２１０１３，Ｃｈｉｎａ；２．Ｈｅｂｅｉ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈｉｊｉａｚｈｕａｎｇ ０５００１６，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ｗｉｄｅｌｙ ｐｏｐｌｌ１ａｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ａｄｊｅｃｔｉｖｅ ｒｅｄｏｕｂｌｅ“多多”ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｓ ａ ｒｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ“多多”ｉｎ ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｉｔｓ ｄｅｅｐ ｃａｕｓｅ ｉｓ Ｌａｔｅｎｔ ｌａｎｇｕａｇｅ ｄｏｍｉｎａｎｃｅ—ｒｉｚａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｐｈｒａｓｅ ｈａｓ ｕｎｉｑｕｅ ｖａｌｕｅ ｉｎ ｍｏｄｅｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：多多；ｒｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ；ｌａｔｅｎｔ；ｄｏｍｉｎａｎｃｅ １４８
