DOI:10.112/j.cnki.1001-8476.1962.10.0139一关于中国新文字历史的一章哭苏联〕史下)一93U杜1松寿校萍青著典友根译39曦审查。年月委且会起草的拼晋方案由莫斯科拉丁为了进行在1远1东边1区召开的代表会瓢、,193上年6化小祖肘瀚通悠科学会裁提交全苏新字母委具会科学会、全苏新字母委员会本身和其。中国固题研究月底派出了由全苏新字母委员会的代表共同撇成的专凹所苏联科学院东方学研究所、他粗檄都群相地对输了这个方案来,巴汉科学会漾坚拟对工作队那吮。在海参徽和泊力己翘进行了亘大的粗。斋拉丁化方案与在苏联朵用的其它拉丁化方案扰一起主要是用带尾巴的字母,,“檄工作和群众性的解释工作在伯力苏联党(布)远东边区委员会文化和宜傅部于8月8日举行了对渝拉丁化简忽的中国积极分子会浅①会撬参加者一致。,s字母曲hzl,ng。~负,,子习来代替双,但是不可能向意采用变晋符号和。一般汉藉拼替字母中拉丁字母里所缺少的新符号、在表示拥护汉字改革井主强尽速在远东边区的中国劳动者中阴推广拉丁化新文字委会也举行了同样的会栽群棚的报舍②书,。。*lJ拟拉丁孔字母方案的时嘛瞿秋白同志吴玉章同志以及其他中国同志是考虑到它不仅要在苏联的中国人8月S日党的海参砒市2_。在会栽卜央玉章同志作了,中简,而且还要在中国推广,。。而中国那时的条件也仅h和g(在“决定进行实际工作首先是编帆教科。仅能禾以用一般的拉丁字母拉丁字母打字机”而主要的是可以利用任何由吴玉章同志和林伯渠同志来坦任9月引l在。此夕卜起区别作用的字母伯力举行了中国工人和集体农庄庄员的大会蔚之伯同志担任潇三同志作了报告兰池赤塔苏昌的矿工里举行了阅样的会栽,、、、。会漾山9月在海g中)在必要的场合下,”总是可以砍掉井代替带尾巴,。。的字母的`在全苏新字母委旦会科学会激团的两次会款七封输了汉藉字母方案_边区和地方的党苏推埃工会等粗搬刘拉丁化会我的召开拾予积极的支将报批上阴明了拉丁化阴题况。’,井在1931年。5月均日在远东边区中文和俄文的的第一次扩大会栽上作为方案基础被通过在字母表中保留双字母:,“当时决定、代表大会的准备和进行情考虑到突行汉字拉丁化的具;,,边区的中文报抵工人之路渔有系貌地发表了即将,《体厉史条件同意(放弃苏联各民族字母表有抚一基础的原则)采用双字母来表现某些爵普督同时,。举行的代表会澈的材料,、其中有吴玉章同志写的报告。提枷有吴玉章史萍青愉帆的对字母方案的解税和正也字法观则汇编以及其{材料,要求方案的作者俏就以下朋题提出自己的“,剪开用的字母亥成人“,意兑即:,,关于这次会漾提川的对字母方案的具体修,:粱季款字盖宜傅性的拉丁化门号和嗒单(典型的如学改和以书面的形式提出对整个方案的渝敲特别是要跳明对准静采用双字母的理由一。癸多得十年,学拉丁化的中国字只要几个礼拜’,)等作。”修正案和提戳在_5,月为代表会落拉丁化新文字的材料出版汉字拉丁化第一次代表会藩于在海参掇开幕;的汉字拉r化联合小粗会栽L作了准备而0日举才2劝J931年.9月26日在5月1日下二次的全苏新字母委具会科学会2,参加会裁的有来自远东和东西伯利亚麟团的会裁上AA。龙果夫作了报告同吮,中国拉’J_一化字母方案被最后批准专p序委具会栽等等。、在这个会栽E还通过①②关于这次会浅的总桔兑:1931年1931,6月n日。了关于建立直履全苏新字母委真会的汉字拉丁化关于在海参炭召开拉丁化代表会栽的决的《工人之路孰报和`年8月8日《太平洋星报》1海参嵌开始实行汉字拉丁化拟缸旗》。1931年8月31日边区各地的个代大。下亡表的社会成分是工人超。简题在于有个别的人当时7还有不正确的看法,似7人,职具42人,学生17人(主要来自工人),集体农庄乎拉丁化就意味着完全放弃汉字。在某些著作中,其`仁庄且1人。资格审查委且会在报告中指出:“代表会藩包括苏联科学院东方学研究所的汉斋拉丁化小粗的报代表了居住在远东边区的具有各种观点所有中国劳动告(文章)中,蔽到要为用拼晋文字完全代替汉字而奋者阶层,这也就决定了会漾决藩的价值和权威性’o斗。但是那种极端的瑰点在代表大会上没有得到支持。在73个中国代表中有40个是山东省人,这在一在代表大会的开幕洞中林伯渠同志淤“在以前就有补定的程度上规定了拉丁化的斋普墓础。在文件中常常多汉字拉丁化的反对者。现在我们必须者虑到台倾机提到代表会裁的一千五百州七表。但是这个数字指的会主义和左倾偏差主义的危陇。右的意见断言;拉丁化,是参加在中国剧院大客厅(能容钠2000人)进行的大这是将来的事情。左的意见断言砒:汉字在现在对我们会的开幕式和阴幕式的人数,主要是远东企业的中国来靛是完全不需要的。可七表大会对于这些偏向应被拾工人。代表会罐的业务会敲是在“五一”中国工人俱乐以反击……现在我们在苏联进行汉字拉丁化的工作,部举行的,参加会栽的近10人。这是十月的桔果,这是列宁的民族的精果’,a代亥大会的漆程如一民1全扔:新字母委且会在代表会裁通过的决栽中,就有条文指月城七些人的左报告,报告人MM阿勃拉姗孙(禹孙);2在苏联的倾观点,他们断言:“汉字应禺上被完全代替……。同中国劳动者的文化的任务,报告人薰三;3关于中时这种精神在其池决我巾得到了反组丸“为反对拉丁化国拉丁化字母方案的报告:a关于字母方案的原则,报的敌人而斗孚,同时也要防止醉心于迅速地和完全地告人龙果夫;b关于正字法规lnJ,报告人吴玉章;二关消灭汉字的想法。”此外还指出不要忘韶拉丁化的最重于拉丁化的汉言晋文学藉言,报告人史萍青;4选举远东要的前提,就是最后,在一定的条件一F汉字胳将数位新字母委员会。拾拼晋文字,代皇舒会漾熟为现代汉藉的特点不能拾汉代表会裁于1931年9月62日开幕,苏联党字拉丁化造成不可克服的潭碍。拼香文字在跟汉字同(布)边区委且会指导且、工人干部、前海参炭砺失工人时并存的时候,它本身是当之无愧的文字休系,它能帮王湘宝(,刘长胜){可志①致开幕洞。在选1人了1团以助群众以最快速度获得必需的知敲。新文宇的宇:BJ和后,参加会落的人,胎听了很多的贺制,其中包括苏联正字法的筒单、各种拉丁化蔽物的出版、各种不同程党(布)远东边区委且会和海参嫩会,远东边度的拉丁化教学③所有这些都班明了尖现所提出区工会、全苏新字母委具会和苏联科学院的贺洞。的任务的充分的可能性—。同时远东边区的中国工人代表、海参炭企业的工人代表、北方民族和朝鲜劳动者的代表也都向代表大①引自:“汉字拉丁化第一次代表会蒸韶录》第潇三同志以团的名义致答刹表示敬一直,王湘宝(刘长胜),会表示祝贺。山东省人。拍31年一1932年,,_意。在阴慕会L,通过了致联共(布)委旦会、真期阴担任联共(布)远东边区委且会拓导具同时也。理报、联共(布)远东边区委具会、《工人之路乡报和全苏是远东新字母委晨会的副和中国部的现在、全国人民于七戈大会代新字母委员会的电报。同时在9是中国且会委昌月29日晚上还表、中华全国总工会副。举行了晚会(朗会),参加这个会撬的差不多有二千人,②联合决滋的中文稿和部分俄文条文兑“拉丁会上兼三同志作了《在苏联的中国劳动者的文化化中国文字拼音和写法的参考书矛,莫J沂科,全苏新宁母简题矛的报告。委员会川版,1932,9一21页。俄文条女奈文见《汉代表大会的业务粗进行得很积极,在几次会款上字拉丁化第一次代表会裁决栽汽。<和史芥》1洲2一气第1一2卷,1直,仔栩地村渝了由全苏新字母中处委员会提峨的方案以2a一口3。个别`内杭极性的决蔑见《》后,一致通过,而只是对所提出的正字法规则作了一些汉字拉丁化第一次代表会撬兄录18一哭夏。此斗,在2不大的修正。方案和正字法规lJn包括在对三个报告(即海参威出版了00份!门汉蔽写的小册子《弟一火拉丁方案、正字法、文学藉言)所作的总决我中②。按朋慧程化中国字什表大会决栽案》(8真),这本小册子才料的的第一项,和还通过了各别决裁这个决裁对已进行的工个别挽法与发表的“正字法手册》有一些不同。,安排③例如,在中国列宁学校(没在海参康的一种高作作了估价,并且确定了汉字拉丁化今后活动的原则极的苏雅埃党校,当时担任冷长的是强踢祷,现在是北和任务。京外国藉学院的院长)就有由不懂汉字的学生粗成的在这里可以不去研究在代表大会决栽中所阴明新文字班。这里所有教学都是书新字毋来进行,而教的原只U,应孩蔺短地表一下拼音文字和汉字的关系周科书是打字或油印的。为了侧导拉丁化的突际工恨代表大会在日上午的会漾上选禺了由“9月29U的拉丁字摊式的汉藉拼晋方案字是中国人自己创价中此较完善的两个方案,。6个委具和10个候补委具2、在淡到现在的拼晋方案的时”_粗成的远东新字母委员会弋参加委具会的有党和工会粗嫩的代望著苏推埃科学机关和学校的工作人具。、,、、、、、,候不能不承叙他们的功甄实际卜由会献批准的汉甜拼晋方案是考虑到和采用了拉丁化新文字的所有优点,,工人和集体农庄的农民委具会的积极分子有王昌希①等,,而这个方案正是在三十年前由}国和苏联同志拟一「,李唐彬林伯渠刘长胜薰三吴玉章强成功周松源汉学家、,舒井在海参徽的拉J化书一次代麦会威上通过内、一。r阿哈特金。、A龙果夫、H刘斌K,、《(原载莫斯科亚非民族的厉史挫济和文化》1邪1法捷耶夫A史萍青等,为了进行日常工作委具会。年第六期)选出了团伯力,而中国部的领导者是刘长胜同志,远①东新字母委员会是远东执行委具会的一个部州地方委具会指川,。没在而海参嵌和其他边区城市也在不久以后建立了,李)沂姆。也是新字母沿海地方委且会的书韶强成功,—拉一了化著名的活动家之一,,rl司时现在是卜共重庆,王湘宝(刘长胜)同志在嘴铁友会淆基的总系育发言中:“奢哥我们代孚会栽的代墓来自各个不同的城市和地,,悦放战争时明在前稗牺牲昌希—新字母海参嫩员会。;见周松幼区不仅有远东边区的而且江有东西伯利亚边区的也动的领导人之一一系列汉斋新字毋教科书的们诸王国小粗⑨—拉一」化运。一有来自莫斯科和列宁格勒的不仅来自工厂也来自集体农庄7人8。。;,—在刘长胜回中国少刮旦任远东新字毋委具会1。「`顶定代表的名额本米是,6。人,实际土出席了。在庆祝会上每次差不多都出席二千人。在代1始7年7月,苏联执行委且会民族院主,表会蒸上没有人表示反对汉字拉丁化的意见的困准。同志们席闭通过决敝撤胡全苏新字母中任委员会耙完J戊委托恰自的任务。因为白已年9月J多,的发言是明确而清楚的……布尔什推克没有不能克服为了完成汉字拉丁化的障大事业。。i!适应与此手,1937,在歌们面日廷东地方执行委员会决定撤消远劝万新字母垂员介前还有舟乡事#l要做.勺把它白积权移交洽人民教育祖撇③。在本文这个创拟拉丁化拼音方案厉史的简短叙述中我护弓没有提到远东边区新字母委员会六年来的活动、「“(准备干部开耕习班出版书籍)⑧乒及在}国推广拉、倪海日篆《中}耳拼香文字运动史啼棍》峪J直以、产、月曰叫肠,。、产日气廿、产日尸曰、产目气沪、门肠叫肠,匕尸肠.下化的厉史9134。靛到这样一琳就够了:这个拼音方案从,人民币背面已印拼音字母人民币的发行是在1953年起,顺利地在中国使用起来:“像汉字改革运动年那时汉韶拼爵,的厉史家所指出的没有一种拼音文字方案有过这样,,。大的推行地区和如此广泛舆瑜上的赞助,③方案还没有公布汉字的19。。,因此印的钞票正反面都是用,在30年代中期拉丁化对于中国人民反对日本强盗的民族斗争的开展曹耀起了互大的作用《8年汉藉拼音方案公布了中国人民跟5。,区在很大规模上采用了拉丁化:19叨年在延安成立了陕甘宁边区新文字协会》、、一,参加理事会的就有拉丁化。行在19卯年重印一种新的人民币这种人民币上的行名和币值是一面用汉字另一面知汉,,第一次代表会截著名的参加者林伯渠(边区)萧三吴玉章和弓甸戎功个新的阶段。命拼音宇母的,。中华人民共和国成立后1954,,汉字改革运动开始了一,钞票上印汉韶拼音宇母事情但是极有意义,,似乎不是什么大,、,年在中华人民共和国下面任务它既普及了汉藉拼音字,没立了氮吴玉章为主任的中国文字改革委员会。,母使它进入到每个人的1袋赴少们更多的接任之一是il拟拼音方案在拟伟f方案的时候委具会考虑触它;义宣傅了汉字改革的方向象征了未桑极可能实现的两种文字的井用。到了在这方面已有的握脸。,尤其是紧靠汉甜拼音方案1958产生以前的两个方案(即国甜罗禹宇和拉丁化新文字)的创制和送用的握撇这一虑在年2渺票已粳印上汉藉拼音字母了母啊?(曙)产曰、月曰、产以、产曰、门曰、八,那么邮票月1日的全。呢?邮票上为什么到现在还着不到汉萧拼香宇见出来国人民代表大会批准的汉韶拼音方澳上也寻奢王周恩来在会栽报告中锐道:“拉丁化新文字和国藉罗禹
