２０１０年第１期 ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ０百家论剑。 科技信息 《永别了，武器》的叙事艺术 张丙松 （山东大学山东济南２５０１００） 【摘要】本文从叙事结构、叙事时间、叙事人称和叙事声音的双重性几个方面探讨了海明威在《永别了，武器》中的叙事艺术。 【关键词】叙事结构；叙事时间；叙事人称；叙事声音的双重性 海明威对于文学的贡献在于叙事艺术上，他精通现代叙事艺术， 亨利，书中所刻意描写的人物形象也是“我”。亨利以他的角度叙述在 小说中的人物都是经过了 《永别了，武器》体现了他的叙事艺术。本文探讨海明威在《永别了，武 第一次世界大战背景下他与凯瑟琳的爱情，器》中所体现出的叙事艺术。 亨利的眼睛过滤的。亨利对凯瑟琳由最初的并不严肃的感情，转而热 恋．是战争背景下凯瑟琳与亨利的自我保护，他们在残酷的环境中藉 １ 叙事结构 此相互慰藉，凯瑟琳在对亨利的爱中治愈战争给她造成的伤痛，以她 《永别了，武器》是典型的因果式线性结构，这种结构主要以时间 的温柔体贴温暖亨利受到战争创伤的身心，以她的成熟和对现实的清 的因果关联为动力推动叙事的进展．叙事线索以单一的线性时间展 醒认识教育亨利明白战争的实质。第一人称叙事一般而言会带有更多的感情色彩，《永别了，武器》 开，以时间线索上顺序的发展为主导，以时间的因果关系展开情节，按 情节发生的顺序一一叙来，属经典的情节结构模式。小说以线性时问 是部带有自传色彩的小说，就带有强烈的感情色彩，源于生命的冲动，顺序来叙述主人公亨利在一战中的经历。美国青年亨利在第一次大战 具有强大的艺术感染力。在第４１章中当亨利得知凯瑟琳因难产大出 时期参战加入救护车队，在意大利救护伤员，他邂逅英国护士凯瑟琳。 血很危险时，文中写到：“我心里万念俱灰。我不思想。我不能想。我知 亨利在执行任务时负伤在米兰接受治疗。而凯瑟琳也转到同一家医 道她就要死了，我祈祷要她别死。别让她死。哦，上帝啊，求求你别让她 院，战争的残酷使得他们陷入热恋，以爱情抚慰在战争中所遭受的创 死。只求你别让她死，我什么都答应。亲爱的上帝，求求你，求求你，求 你说什么我 伤。伤愈后亨利重返战场，他经历了日益残酷的战争，目睹同伴之死， 求你别让她死。上帝啊，求你别叫她死。只要你别让她死，但是别让她 他也差一点被意大利宪兵处决，他逃离，决定单独讲和。他带着凯 都做。婴孩你已经拿走了，但是别让她死。孩子没有关系，瑟琳逃到瑞士，在那儿他们过着世外桃源的生活，可是凯瑟琳死于难 死。求求你，求求你，亲爱的上帝，别让她死。”这一段描述了亨利的感 ｔ， ０ ，情．他一连用了十一个“求求你”（ｐｌｅａｓｅ），他对凯瑟琳的感情由此可 小说分为五卷．叙述了战争和爱情的双重主题，每一卷中突出一 见，这段文字具有巨大的艺术感染力，这也是第一人称叙事的优势所 个主题，而另一个主题退人次要的背景地位。卷一突出战争，讲述亨利 在。海明威在书中也采用由第一人称转向第二人称的叙事手法。第二 人称在文中有时用于阐释亨利的心理活动以及人物的自言自语，是人 送往医院治疗，遇到凯瑟琳，他们的爱情得以发展。卷三突出战争，亨 利伤愈归队，重新投入战争，遇到大撤退，他逃离。卷四突出爱情 物在与自我进行对话。第１７章中写到：“手术后我醒过来。我这个人并 主题，亨利找到已怀孕的凯瑟琳逃亡瑞士。卷五依然是突出爱情主题， 没有离开过。你这个人并没有离开过。人家只是要你窒息。这不像死，和凯瑟琳参与战争因而相识，亨利受伤。卷二突出爱情．受伤的亨利被 事后就好比醉酒，只是吐的时候 在战争背景之下，他们在瑞士过着田园般的生活，但是凯瑟琳最终却 只是使你窒息，叫你失去感觉，只吐胆汁．吐后人也并不好过些。”第３１章，有一段文字：“我不晓得在 死于难产 河上究竟漂流了多久，因为河流湍急。时间好像很长，又可能很短。”在 ２叙事时间 这儿译作者直接将“ｙｏｕ”译作了“我”。这儿的“你”即是亨利，是他的内 海明威的四大小说总体上都采取顺叙．即文本按情节发展叙述的 心独白．是他在感受伤病的痛苦、思索人生的艰难。叙事手法，故事发生的时间和文本时间一致。《永别了，武器》即采用顺 ４叙事声音的双重性 叙的手法展开情节。故事发生的顺序是：亨利参战，结识凯瑟琳，亨利 海明威是一位追求客观叙事的作家，在本书中他淡化叙事者的声 受伤，在米兰治疗，与凯瑟琳重逢热恋，亨利伤愈归队，大撤退中逃离 音．以亨利的视角看待世界，力求客观地记录发生的事情，尽量以客观 ，两人逃往瑞士，在瑞士的田园生活，凯瑟琳死于难产。文本发生 的声音叙事，即使这样海明威还是通过亨利的嘴表达了自己的价值 的顺序与此完全一致 海明威在文本中穿插有预叙和部分倒叙。预叙是指对未来事件的 观．海明威的声音包含在亨利的声音之中，具有叙事声音的双重性。小说的第一段很能说明这一点。这段文字对景物的描写体现了海 暗示或预期，事先揭示故事的结果。第８章中凯瑟琳送给亨利圣安东 尼像做护身符，这一章中写到“圣像给人拿走了”，而圣像的遗失发生 明威的写作风格。海明威对于没有时的自然风光（河水清澈，河流 树叶给微风吹 在第１０章，应该在第１Ｏ章叙述的却提前到第８章叙述了，护身符没 湍急，深处一泓蔚蓝）与出现时的景物（尘土飞扬，了，守护神没了，这预示了悲剧的发生。在１９章在米兰医院，有一天下 得往下纷纷掉坠）之间做了鲜明的对比。虽然这是出自亨利的声音，是 雨，凯瑟琳忧心忡忡地说：“我怕雨，因为有时看见自己在雨中死去。” 亨利的客观描述，我们也可以看到海明威在暗示战争与落叶之间的因 这种预叙暗示了凯瑟琳在雨中死去的悲惨命运。预叙在文本上起了铺 果关系，带有对战争的否定态度，而亨利未必意识到这一点。 第一章的最后一段写到：“冬季一开始，雨便下个不停，而霍乱也 垫、照应的作用．为后文埋下伏笔增强了阅读的心理效应。 海明威在三十章中还采用了部分倒叙的手法。部分倒叙叙述的是 跟着雨来了。瘟疫得到了控制，结果里只死了七千人。”第一句话 发生在过去的往事中一个孤立的时刻。在第三十章，撤退时经过 是亨利的声音．第二句话前半句带有明显的官腔，后半句话则是海明 农舍的于草房．亨利躺在干草堆上思绪翩翩：“干草味很香，我躺在仓 威讽刺的声音．死了那么多人，却是轻描淡写，可见人命之贱。在第３４章亨利和凯瑟琳再次相逢，沉浸在幸福里，亨利不再感到 房里的干草堆上．好像是退回到了年轻的时代。年轻时我们躺在干草 堆里聊天，用气打歇在仓房的高高的山墙上的麻雀。那座仓房现在 寂寞．不再害怕黑夜，但此时却发出感慨：“倘若有人带着这么多的勇 已拆掉了，有一年他们把铁杉树林砍了，从前有树林的地方只剩下一 气到世界上来，世界为要打垮他们，必然加以杀害，到末了也自然就把 些残桩、干巴巴的树梢、枝条和火后的杂草。”这一段倒叙是亨利追忆 他们杀死了。世界打垮了每一个人，于是有很多人事后在被打跨之余 年轻时的情景．用对比的手法揭示了战争的残酷。 显得很坚强。但是世界对打垮不了的人就加以杀害。世界杀害最善良 的人，最温和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一律看待。倘若你不是这三 ３第一人称叙事 类人．你迟早当然也得一死，不过世界并不急着要你的命。”这虽是亨 小说采用第一人称叙事．“我”是作品的主人公、故事的中心人物 利所言，却是海明威借亨利之口直抒胸意，明显是海《下转第３８４页）２０１０年第１期 ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ｏ百家论剑０ 科技信息 铝合金车轮检验的研究现状 ’胡家琨 （１．济南市锅炉压力容器检验研究所 山东 济南２５００６１；２．青岛市产品质量监督检验所 山东 青岛２６６０００） 【摘要】本文主要介绍了目前国内外汽车车轮在生产过程中的检测方法以及对成品综合物理性能的检测方法。提出需将超声纳入车轮性 能测试验后的新的检测评定方法 【关键词１汽车车轮；生产过程；检测方法；物理性能 １ 铝合金车轮本体综合材质、微观组织及力学性能的检测 种轿车车轮的静态线性有限元模型，它们可以有效地用来确定车轮结 构的危险点．即结构中计算应力比较大的点。浙江大学的闫胜咎等 针 目前包括世界上奔驰、宝马、奥迪等著名汽车品牌以及我国的大 对铝合金车轮冲击试验进行了有限元分析，建立了合理的车轮冲击试 部分铝合金车轮生产商所用的材料大都是Ａ３５６（ＺＬ１０１Ａ）。由于铝合 验有限元分析力学模型，确定了车轮冲击试验有限元分析的合理约束 金在在压铸后会存在气孔、夹杂、疏松等缺陷，因而有必要对车轮的材 条件和加载方式，实现了车轮冲击试验有限元分析力学模型的合理建 料成分、金相组织以及相应力学性能进行检测。对于车轮新材料的开 立。 发，这几项材料性能验证也是必不可缺。针对新材料的研发，国内外都 目前针对车轮径向疲劳和弯曲疲劳试验的评价方法，在裂纹检测 进行了大量的相关研究。郑州大学的李继文等 针对奔驰、奥迪、别克、 方面包括国际标准和国家标准都描述的较为模糊，没有具体量化，使 宝马所应用的铝合金材料（其中奔驰、奥迪、别克、电解钛铝合金材料 质检部门的检验评定工作不能很好的进行，因而有必要进行车轮裂纹 成分均在Ａ３５６标准成分范届内，而宝马的铝合金材料则不是Ａ３５６ 的评定工作。由于车轮可能存在内在裂纹，因而试验后仅凭渗透探伤 而是近共晶Ａｌ—ｓｉ—Ｍｇ系合金）进行了力学性能分析、化学成分分析、 的方法是不够的，应该辅以其他的探伤方法，比如超声检测等，这一方 微观组织分析，所用的分析都是常规分析方法。证明了电解钛铝合金 面的检测目前还没有相关的研究。超声检验是一种快速高效的无损检 材料在综合力学性能上与国外的著名车轮生产品牌不相上下，是生产 测方法，针对质检机构来说它能够摆脱ｘ光检验设备的，又能够 车轮的理想材料 达到预期的效果，所以可以考虑将超声检测纳入车轮性能试验后评价 ２铝合金车轮的在线无损检测 的新的检测方法。 由于材质以及力学性能分析是是一种破坏性检测方法，而且手段 ４较多且较为复杂。因而对于车轮生产来说，就不能达到批批检验，在检 其他参数的检测方法 车轮其他的考核参数包括尺寸参数、气密性、动平衡性等，因此生 验覆盖率上就会大打折扣。由于无损检测是一种非破坏性检测方法， 产厂家就必须具备三座标测量机、气密性试验机、动平衡机等检测设 且具有准确度高、检测效率高等优点，该项技术也逐渐在车轮生产行 备。这些参数的检测对于保证轮辋与轮胎的配合以及保持车轮的方向 业中得到推广应用。机械研究院的刘明利等 专门为中信戴卡轮毂制 可控性和行驶安全也是至关重要的。具体的操作方法可以参考相关的 造有限公司研制了一套专门用于铝合金车轮在线检测的Ｘ光探伤设 国家标准进行。 备，相比于国外进口的ｘ光检测设备在结构、通用性、安全性、可维护 ５小结 性等方面都有了很大的提高。 ３车轮综合物理性能的检测方法 ● 本文综述了目前国内外针对车轮的相关检测方法以及研究现状， 它们从各个方向对车轮的性能进行了评价。当今世界，科技发展迅速， 对于车轮成品的检测．车轮生产厂商不可能对每一只车轮都进行 实地行使实验，这种试验途径太费时费力。针对这一客观事实，各国对 相关新的性能更好的车轮材料会不断出现，很多合理的、美观的车轮 车轮行驶过程中受力情况都进行了大量的研究工作。目前世界上比较 品设计的步伐，以保证车轮生产的正常顺利进行。 通用的车轮检测方法是按照ＳＡＥ Ｊ３２８进行的车轮弯曲疲劳试验和车 轮径向疲劳试验以及按照ＳＡＥ Ｊ１７５进行的车轮冲击试验。这三项试 【参考文献】 验分别模拟车轮在行驶过程中的某一项性能指标。尽管这三项试验是 ｆｌ１李继文，等．国内外著名汽车轮毂内在质量分析研究．汽车工艺与材料，１００３— 分别进行，不能反映车轮综合的受力情况，但是仍然能够很好地为车 ８８１７（２００４）０７一ｏ０７６一Ｏ５． 轮的这三项指标做出定量分析．通过分析为车轮的结构改进提供理论 ［２］刘明利，等．汽车铝合金轮毂的在线无损检测．无损探伤，２０００年第二期． 指导。 ［３］韦东来，等．铝合金车轮径向疲劳试验的数值仿真．Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ 可以知道，车轮的性能除了由材料本身决定外，其另外一个重要 Ｓｔｒｅｎｇｔｈ，２００８，３０（６）：９９８—１００２． ［４］王霄锋，等．汽车车轮结构强度分析．机械强度，２００２，２４（１）：０６６－０６９． 因素就是结构设计。针对上述三项性能，国内外学者试图根据车轮的 ５］闫胜咎，等铝合金车轮冲击试验有限元分析冰利电力机械，第２９卷第８期 结构，通过数值模拟的方法进行预测并辅以相应的试验进行验证。这 ［是车轮结构优化设计的一个方向。上海交通大学的韦东来 进行了铝 ２００７年８月 结构设计也会层出不穷。作为相应的车轮性能检测友法也应该跟上产 合金车轮径向疲劳试验的数值仿真，提出了解决轮胎与轮辋之间接触 问题的有效方法，并且得出结论：钳合金车轮径向疲劳最容易发生在 轮辐上。清华大学的王霄锋 等针对车轮动态弯曲疲劳试验建立了两 ［责任编辑：张慧］ （上接第３８２页）明威的声音。 Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｂｙ：Ｗｅｓｔ Ｃｈｅｓｔｅｒ Ｓｔａｔｅ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｖｏ１．１，Ｎｏ．１（ｗｉｎｔｅｒ １９７４）． ［４］Ｂｅｒｎａｒｄ Ｏｌｄｓｅｙ．Ｔｈｅ Ｇｅｎｅｓｉｓ ｏｆ“Ａ Ｆａｒｅｗｅｌｌ ｔｏ Ａｒｍｓ”．Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｆｉｃｔｉｏｎ，Ｖｏ１．１，Ｎｏ．１（ｓｐｒｉｎｇ １９７３），Ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｂｙ：Ｎｏｒｔｈｅａｓｔｅｒｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ． 探讨海明威的叙事艺术有助于更好理解地《永别了，武器》这部小 说。 【参考文献】 ［１］张薇．海明威小说的叙事艺术．上海科学院出版社，２００５年 ［２］Ｓｃｏｔｔ Ｄｏｎａｌｄｓｏｎ．Ｎｅｗ Ｅｓｓａｙｓ ｏ１＂１ Ａ Ｆａｒｅｗｅ￣ｔｏ Ａｒｍｓ．北京大学出版社，２００７年． 注：引文引自林疑今译《永别了，武器》，上海译文出版社，２００６年． ［责任编辑：张新雷］ ［３］Ｍａｒｙ Ｐｒｅｓｃｏｔｔ．“Ａ Ｆａｒｅｗｅｌｌ ｔｏ Ａｒｍｓ”ａｎｄ ｔｈｅ Ｐｅｒｐｅｃｔｕａｌ Ｎｏｗ．Ｃｏｌｌｅｇｅ
