文言文对比阅读阅读
十九、（2005年台州市）阅读下面两则短文，完成21－25题。
【甲】晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者何为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏于避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑回：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
【乙】景公①之时，雨雪三日而不霁②。公被③狐白之裘，坐堂侧陛④。妻子入见，立有间。公日：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。”公曰：“善。寡人闻命矣。”乃令出裘发粟以与饥寒者。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”
（节选自《晏子春秋》）
【注】①景公：齐国国君。③霁（jì）：天放晴。③被：同“披”。④陛：皇宫的台阶。
21．用“／”标出下面句子朗读时应有的两处停顿。（2分）
其 实 味 不 同
22.解释下列加点的字。（6分）
①吏二缚一人诣王（ ） ②晏子避席对曰（ ） ．．
③齐人固善盗乎（ ） ④叶徒相似（ ） ．．
⑤晏子入见，立有间（ ） ⑤逸而知人之劳（ ） ．．
23．用现代汉语翻译下列句子。（4分）
①圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
译文：
③乃令出裘发粟以与饥寒者。
译文：
24．甲文中的“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”现象说明了什么？请简要回答。（ 2分）
答：
25．甲乙两文中的晏子、楚王、景公三人都有值得肯定的地方，请选其中两人，略作评析。（4分）
答：
（二）阅读下面甲乙两文，完成1—6题。
〔甲〕晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道从大门入。
见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？王与曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主，其贤使使贤主，不肖者使使不肖主，婴最不肖，故直使楚矣。”
〔乙〕高缭仕①于晏子，晏子逐之。左右谏曰：“高缭之事夫子②三年，曾无以爵位而逐之，其义可乎？”晏子曰：“婴仄陋③之人，四维④之然后能直。今此子事吾三年，未尝弼⑤吾过，是以逐之也。”
注释：①仕：旧称做官为仕。②事夫子：侍奉晏子。③仄陋：狭窄浅薄。④维：维系。引申为辅助。⑤弼：纠正。
1.下面句中加点字解释有误的一项是：（ ）
A.为小门于大门之侧而延晏子（引进） B.其义可乎（义务）
C.故直使楚矣（只得，只好） D.晏子逐之（他，指高缭）
2.下面句中加点的“使”与“齐命使各有所主”中的“使”意思相同的一项是（ ）
A.晏子使楚 B.使狗国者从狗门入
C.使子为使 D.不肖者使使不肖主
3.用现代汉语翻译下面两个文言句子。
（1）然则何为使子？
（2）今此子事吾三年，未尝弼吾过，是以逐之也 。
4.〔甲〕文中楚王为什么说“齐无人耶？使子为使”？
〔乙〕文中“左右”为什么认为逐高缭是不义的？
5.〔甲〕文中晏子为什么要说自己是一个“不肖者”？
〔乙〕文中晏子为什么要说自己是一个“仄陋之人”？
6.从〔甲〕〔乙〕两文中可以看出晏子是一个怎样的人？
（三）史鱼尸谏——《新序》
【导引】：本文叙述了卫国大臣史鰌在临死前的忠举和卫灵公改悔的事。先写了史鰌生前最后和儿子的对话，以表彰他的以国事为重的精神。他立志推荐和选拔德才兼备的人才，斥退那些奸邪不肖之徒，以此为志，不达目的，死也不正位。卫灵公果然被他的言行打动，所以采用了史鰌的建议，最后使卫国政事治理好了。
【正文】史鰌①，字子鱼，病且死。谓子曰：“吾不能进蘧伯玉②，退弥子瑕③。生不
能正君④，死不能成礼，置尸北堂⑤足矣。”
鰌死，灵公⑥往吊丧，其子具言。公曰：“夫子生而进贤，退不肖，死以尸谏，可谓忠矣。”乃召蘧伯玉为卿，退弥子瑕，徙⑦丧正堂，成礼而后返。卫国以治。
【注解】①史鰌：春秋时卫国的大夫(官名)。②蘧伯玉：春秋卫国大夫，有贤名。③子瑕：春秋卫国大夫，无德。④正君：匡正国君，对国君有所帮助。⑤北堂：妇人居住的寝室，非正室。按照礼节，应寿终正寝于正堂。⑥灵公：卫灵公，卫国的一个国君。⑦徙：迁移。
【习题】1．下列加点的词解释错误的两项是（ ）（ ）
A．退弥子瑕（推荐，进用） B．置尸北堂足矣（足够） ．．
C．其子具言（具有） D．乃召蘧伯玉为卿（当，做） ．．
2．下列加点词语意思相同的两项是（ ）（ ）
A．病且死 年且九十 B．其子具言 不能指其一端 ．．．．
C．死以尸谏 以草火烧，瞬息可就 D．乃召蘧伯玉为卿 问今是何世，乃不知有．．．．汉
3．下列各句括号中是补出的省略成分，不正确的一项是（ ）
A．史鰌，字子鱼，（史鰌）病且死。B．（我）生不能正君，死不能成礼，置尸北堂足矣。
C．（灵公）乃召蘧伯玉为卿，（灵公）退弥子瑕，D．（史鰌的儿子）徙丧正堂，成礼而后返。
4．翻译下列语句：
（1）生不能正君，死不能成礼，置尸北堂足矣。
（2）夫子生而进贤，退不肖，死以尸谏，可谓忠矣。
5．请分别说卫灵公和史鰌是怎样的人？
6．从卫灵公的行为中，你得到了什么启示？
晏子使楚
晏子使①楚，楚人以晏子短②，为小门于大门之侧而延③晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚。不当从此门入。”傧者④更道，从大门入。
见楚王，王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄⑤三百闾⑥，张袂⑦成阴，挥汗成雨，比肩继踵⑧而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命⑨使，各有所主⑩。其贤者，使使贤主，不肖者使使不肖⑾主。婴最不肖，故直使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以
也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
【生字】诣（yi） 枳（zhǐ） 缚（fù）【注释】1、使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。 2、短：长短，这里是人的身材矮小的意思。 3、延：作动词用，就是请的意思。 4、傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。 5、临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。 6、闾：音驴，古代的社会组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。 7、袂：音妹，就是衣裳的袖子。 8、：音种，就是人的脚后跟。 9、命：命令，这里是委任、派遣的意思。 10、主：指主人、国君。 11、不肖：就是不贤，没有德才的人。
一、重点语句翻译
1、得无楚之水土使民善盗耶？
2、圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
3、晏婴，齐之习辞者也。
4、酒酣，吏二缚一人诣王。
5、橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
6、为其来也，臣请缚一人过王而行。
二、晏子说“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，其目的是什么 ？
三、开放性试题：你喜欢晏子这个人物吗？为什么？
晏子，（公元前-500年）名婴，字平仲，春秋时期齐国夷维（山东高密）人。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。他爱国忧民，敢于直谏，在诸侯和百姓中享有极高的声誉。他博闻强识，善于辞令，主张以礼治国，曾力谏齐景公轻赋省刑，汉代刘向《晏子春秋》叙录，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提并论。
晏婴是齐国上大夫晏弱之子。以生活节俭，谦恭下士著称。据说晏婴身材不高，其貌不扬。齐灵公二十六年（前556年）晏弱病死，晏婴继任为上大夫。历任齐灵公、齐庄公、齐景公三朝，辅政长达40余年。周敬王二十年(公元前500年)，晏婴病逝。孔丘曾赞曰：“救民百姓而不夸，行补三君而不有,晏子果君子也!”现存晏婴墓在山东淄博齐都镇永顺村东南约350米。
晏婴头脑机敏，能言善辩。内辅国政，屡谏齐王。对外他既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。司马迁非常推崇晏婴，将其比为管仲。
（一）参21．其／实味／不同 22．①捆绑②座位③偷④白白地（仅仅、徒然、
只）⑤一会儿⑥舒服（安逸、安乐、安闲）
23．①品德高尚的人是不可以跟他戏弄（开玩笑）的，我反而自取耻辱（自讨没趣）了。
②（景公）于是命令下属拿出衣服和粮食赐给挨饿受冻的百姓。
24.环境影响成长（水土异也）。
25．略。值得肯定之处提示：①晏子机智善辩，具有民本思想和强烈的爱国热情。②楚王具有自知之明。③景公有着民本思想，从谏如流，且知错即改。
（二）答案与解析
1.答案：B 2.答案：C 解析：第1题和第2题都是积累题，考查平时积累的文言知识，理解文言实词的意思。解释文言实词，必须考虑词的古今异义和一词多义，并联系上下句来理解。这两题都是选择题，要学会先运用排除法排除不符合要求的选项。
3.答案：（1）既然这样，那么为什么会派你当使臣呢？（2） 现在他侍奉我已经三年了，还没有纠正过我的过失，所以要辞退他。
4.答案：〔甲〕文：楚王意在恶意侮辱齐国和晏子。〔乙〕文：事夫子三年，曾无以爵位。
解析：第3题是翻译题。文言文的翻译要遵循三个原则：“信”（忠于原文的内容和每个句子的含义）、“达”（翻译出来的现代文表意通要明确、语言要流畅、语气不走样）、“雅”
（用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来）。翻译的方法有：①“留”（保留专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称等照录不翻译）、②“补”（增补应补出的省略成分）、③“删”（删除不译的词）、④“换”（把古词换成现代词）、⑤“调”（翻译时，有些句子的词序需要调整）等文言文翻译的基本方法。
5.〔甲〕文：说楚王德才不好（或批驳、羞辱楚王）。〔乙〕文：意在指责高缭未好好扶助自己（或为了说明辞退高缭的原因）。 解析：第4、5题都是阅读理解题，考查对文段中重点句子和重点词语的理解。理解文段中某个词或某句话究竟为何意，一定要紧扣全文的题旨，弄清作者的写作意图，明确说话者说话的语境和目的。如第4题〔甲〕楚王说话的语境是：楚王想让晏子从小门入从而羞辱晏子的计谋失败后，对眼前的身材矮小的晏子说的。再联系当时楚国强齐国弱的背景，答题的准确率就高。能用原文原句回答的，尽量用原文原句回答，如第4题的〔乙〕题。
6.答案：是一个能言善辩，足智多谋，赏罚分明，任免有方的人。解析：第6题阅读评价题，是对文中人物的评价。评价人物必须结合人物的言行，筛选文段中的重要信息，把握作者在文中的观点和态度。显然，甲乙两文的作者对晏子的言行都持肯定态度，表达赞美之情。甲文重于晏子“对外”的说话艺术，乙文重于晏子“对内”的用人艺术。
（三）参：1.AC 2.AC 3.D 4.（1）我活着不能帮助国君执行正确的，死了九不能按照礼节对待我，把我的尸体放在北堂就够了。（2）老人家在世时能推荐贤才，斥退那些无德无才的人，死了以后还用尸体来规劝我，可以叫做“忠”了。5.卫灵公能够善纳雅言，虚心听取下属建议；史鰌是一个忠诚于国事的大臣，办事有一种不达目的不罢休的精神。6.略。
【译文】：晏子出使楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个狗洞让晏子钻
进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，现在我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不贤能的人被派遣出使到不贤能的国王那里去。我晏婴是最没有才能的人，所以当然出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这消息，便对手下的人说；“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“在他来到的时候，请允许我们捆绑一个人，从大王面前走过。大王就问：‘这人是干什么的？’我们就回答说：‘是齐国人。’大王又问：‘犯了什么罪？’我们就回答说：‘犯了偷窃的罪。’”
晏子到了，楚王赏赐晏子酒。当酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人到楚王面前。楚王说：“绑着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位，郑重地回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮南就是橘，生长在淮北就是枳，它们只是叶子的形状相似，它们的果实的味道却不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在百姓生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非楚国的水土会使百姓善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
【一、重点语句翻译】
1、莫非楚国的水土使老百姓喜欢偷东西吗？2、品德高尚的人是不可以跟他戏弄（开玩笑）的，我反而自取耻辱（自讨没趣）了。3、*晏婴，是齐国很擅长辞令的人。4、*酒喝得正畅快的时候，两个小官吏捆绑着一个人到楚王面前。5、橘树在淮河以南就成长为橘；在淮河以北就成了枳，两者只是叶子相似，它（果实）味道是不同的。6、当他到来的时候，请允许我们绑上一个人从你面前走过。
二、说明百姓生长在齐国不偷盗，一来到楚国就偷盗，是因为楚国的水土使人喜欢偷盗。反击楚王“齐国人本来就喜欢偷盗”（齐人故善盗乎？）的羞辱。
三、机智敏捷、能言善辩、勇敢的外交家、不畏强暴、讲话幽默生动、聪明的政治家、具有爱国主义精神。
