照明专业中英文对照

照明术语中英文对照

1． 重点照明（accent lighting）：

指用以强调某一特别目标物，或是引人注意视野中某一部分的一种方向性照明。

2． 调适（accommodation）：

指人的眼睛焦点自某一点移动至另一点的改变过程。

3． 顺应（adaptation）：

指人眼视觉系统调适较多或较少、或不同色光的过程，其会影响视觉灵敏度。

4． 周围照明（ambient lighting）：

指可以产生全般照明的全地区性照明。

5． 表面平均亮度（average luminance，of a surface）：

指实际离开光照面上单位面积的总流明光通量。

6． 灯具平均亮度（average luminance，of a luminaire）：

指于某一已知角度的光度除以灯具在该方向的投影面积。

7． 遮蔽体（baffle）：

指于某一特定角度遮蔽光线直接照射、或吸收不需要光线的不透明或半透明对象。

8． 安定器（ballast）：

指与放电灯一起使用的一种装置藉以获得起动及运转时所需电路的电流、电压及波形等条件。

9． 光束角（beam angle）：

指于垂直光束中心线的一平面上，光度等于50%最大光度的二方向的夹角。

10．亮度（brightness）：

参照subjective brightness，luminance，veiling luminance。即光源在某一方向上的亮度是光源在该方向上的单位投影面积、单位立体角中发射的光通量。

11．新烛光（candela， cd）：

光度单位：以点光源为中心，半径为一公尺作球，如贯通此球面一平方公尺面积上的光束为一流明时，则此方向的光度称为一新烛光

12．烛光功率（candle power）：

1=dx /dx，以新烛光表示。

13．光度配光曲线（candle power distribution curve）：

指在一平面上以一电灯或灯具的光源中心利用坐标方式绘出光度变化情形的曲线。

14．屋顶高窗采光（clere story）：

指建筑物具有透明屋项、或是墙壁具有采光玻璃窗的照明设计。

15．照明率（coefficient of utilization）：

指于工作面上接收算得的流明光通量对于估计的电灯放射光通量的比值（等于室利用率X灯具效率）

16．演色性（color rendring）：

指于一光源下某目标物外呈观的色彩与其在参考光源（如日光）下原有色彩相比其演出的真实感如何是否与原有色彩一样。

17．对比（contrast）：

参照luminance。

18．对比灵敏度（contrast sensitivity）：

检测出辉度差异能力，如以定性方式说明则其余等于对比定限的倒数。

19．灯具遮光角（cutoff angle of a luminire）：

自最低点量测，人眼所无法看见裸光的第一条光线与垂直线二者的间的夹角。

20．漫射反射（diffuse reflection）：

指入射光束于某一角度范围内反射回去的过程。

21．漫射照明（diffused lighting）：

指入射光线并非主要来自单一特别方向的照明方式。

22．漫射器（diffuser）：

指某种装置可用以反射、或散射光源所发出的光线，通常主要可藉由漫射完成。

23．直接眩光（direct glare）：

视野内由于极高亮度或因光源遮蔽不足、或因高亮度反射所引起的眩光。

24．方向性照明（directional lighting）：

指于工作面或目标物上主要来自单一方向的照明。

25．减能眩光（disability glare）：

指减低视功能及明视度的眩光。

26．不舒服眩光（discomfort glare）：

指令人感觉不舒服的眩光。

27．效力（efficacy）：

参照luminous efficacy of a source of light。

28．效率（efficiency）：

参照luminous efficiency，luminous efficacy of a source of light。

29．放电灯（electric-discharge lamp）：

指电流经由特殊蒸汽或气体流通因而产生光线或是接近可见光的辐射能的一种电灯。

30．开窗式（fenestration）：

指利用开窗、或开窗安排（通常利用光介质控制）俾引入昼光的任何采光方式。

31．张角或光束角（field angle）：

在垂直光束中心线的一平面止，光度等于10%最大光度的二方向间的夹角。

32．灯具（ficture）：

参照luminaire。

33．泛光灯（floodlight）：

指当参考的景或物的照明需求比其背景强出许多时，被设计用来照明某一景或物的光投射器。

34．日光灯（fluorescent lamp）：

属于一种低压水银放电灯。

35．平壁式或隐藏式灯具（flush mounted or recessed luminaire）：

指安装于天花板内（或安置于墙壁或其它隔间的中）的一种灯具，灯具的开口通常与其所在平面切齐。

36．光通量（flux）：

参照luminous flux。

37．烛光（foot candle，fc）：

当长度以尺为单位时的照度单位；一流明的光束照射于一平方尺面积上可获得一尺烛光的照度。

38．全般照明（general lighting）：

提供全部地区照度大体上呈现均匀分布的一种照明设计。

39．眩光（glare）：

视野内产生人眼无法适应的光亮感觉，可能引起厌恶、不舒服甚或丧失明视度。

40．高光度放电管灯（high intensity dischare lamp）：

包括水银灯、复金属灯及高压钠气灯。

41．高压钠气灯（high pressure sodium（HPS）lamp）：

一种高光度放电灯，可藉施压1.33X104pa（100Torr）于含钠气灯管使的放射发光。

42．照度（illuminance）：

E=dX / dA，指于工作面上接受的入射光通量密度；单位为勒克司（Lux），英美为尺烛光（foot-candle），1fc=10.76 lux。

43．照度计（illuminance （lux or foot candle）meter）：

在一平面上测试照度的一种仪器。

44．照明（illumination）：

指以灯光照亮的动作或被灯照亮的状态。

45．白炽灯（imcandescent filament lamp）：

藉将灯丝通以电流使的白炽化发光的电灯。

46．反平方定律（inversr-square law）：

E=1/d2；照度与距离平方成反比而与光度成正比。

47．等照度线（isolux（isofootcandle）line）：

指被照面上将相同照度的所有点利用适当坐标绘成的曲线；不同的等照度线构成等照度图。

48．电灯（lamp）：

人工光源的一般通称。

49．灯管流明降落系数（lamp lumen depreciation factor，LLD）：

用于照明计算的一项乘数，说明灯管的最初照度与使用末期灯管预期的最低照度的关系。

50．电灯遮光角（lamp shielding angle）：

指介于电灯遮蔽体或铠板平面，与最接近电灯及铠板片切线方向的水平面二者间的夹角。通常电灯遮光角大于（绝不小于）铠板遮光角。

51．透镜（lens）：

用于灯具上的一种玻璃或塑料性组件可以变化光线的方向或是控制配光分布情况。

52．光（light）：

可以激发视网膜产生视觉能力的辐射能；电磁波的可见光谱范围为380~770nm（10-9m）。

53．光损失系数（light loss factor，LLF）：

在已知情况下及于一段时间内用以计算照度大小的一项系数，其将温度、电压变动、灯具及房间外表尘埃堆积量、电灯折旧情形及大气状况等因素均纳入考虑。以前亦称作maintenance factor。

54．局部照明（local lighting）：

提供照度予较小地区或是局部范围的照明设计，其并未能提供任何比较显著的全般周围照明。

55．局部全般照明（localized general lighting）：

指利用工作岗位上的灯具提供照明，通常亦包括该工作岗位的周围照明。

56．遮板（louver）：

在某特定角度用以遮蔽或是吸收不需要的灯光的成创的反射物谓的，通常多以几何形状排列。

57．遮板遮光角（louver shielding angle）：

指介于电灯遮蔽体或遮板水平面，及将灯具内全部器材隐藏的平面二者间的夹角。

58．方格天花板（louvered ceiling）：

属于一种天花板式地区照明系统，藉多重格子状遮板将安装其上的光源予以遮蔽。

59．流明（lumen）：

光通量的单位，参考图F1；一新烛光的光源于单位立体角内所发生的光束等于一流明。

60．流明计算法（lumen（or flux）method）：

一种照明设计程序，用以决定电灯或灯具数量、型式，房间特性及工作面的平均照度等级的关系。

其同时考虑直接光通量及反射光通量的情形。

61．灯具（luminaire）：

指完整的照明配备，包括一或多个电灯、及其附属器材。

62．灯具尘埃减能系数（luminaire dirt depreciation factor，LDD）：

用于照度计算的一项乘数，说明灯具于干净、崭新时的照度与灯具在堆积尘埃后的照度的关系。

63．灯具效率（luminaire efficiency）：

指灯具发出的光通量对于灯具电灯发出的光通量的比。

．辉亮度（luminance（photometric brightness））：

指在一已知方向的任一光照面上，自该方向观看该面的单位面积光度的大水，所有可见物体均具有一些辉亮度。

65．辉度对比（luminace contrast）：

指视目标物辉度与其直接背景辉度二者间的关系。

66．辉差度（luminance difference）：

指二地区辉度大小的差异。

67．辉度比（luminance ratio）：

视野内二地区辉度大小的对比。

68．流明天花板（luminous ceiling）：

属于一种天花板式地区照明系统，利用连续式可被光线穿透的平面构成，光源长系安装于其上方可藉漫射或控制变化发光方式。

69．光源辉度效力（luminance efficacy of a source of light）：

等于电灯放射出的总光通量除以输入的总电功率，单位为流明/瓦特。

70．光通量（光束）（luminous flux）：

指一光源于某一单位时间内所发出的光线总数量，一般通称为光束，单位为流明。

71．光度（luminous intensity）：

点光源向一已知方向放射，在单位立体角内所发出的光通量谓的，单位为烛光或流明/立体角。

72．勒克司（lux）：

SI制照度单位，一流明的光束照射在一平方公尺的工作面上可得一勒克司的照度。

73．维护系数（maintenance factor，MF）：

指某一地区于一段时间过的的照度与最初照度相较二者的比。

74．无泽面（matte surface）：

指反射主要为可予忽略的漫射成分，参见diffuse reflection。

75．卤化金属灯，复金属灯（metal halide lamp）：

指高强度放电灯（HID），其发光主要藉由卤化金属及其解离原子（结合例如水银金属蒸汽）放射而成。

76．水银灯（mercury lamp）：

指高强度放电灯（HID），其主要藉由将水银施压105pa（约一大气压力）以上使的放射发光而成。

77．工作面上安装高度（mounting height above the work-plane）：

指自工作面至灯具光源中心间的距离，或是至天花板间的距离（指隐藏式灯具而言）。

78．逐点计算法（point method）：

亦称作point-by-point method；系一种照明设计程序，其利用灯具的照明亮度数据决定照明系统于不同位置安装的照度。于某点的总照度等于灯具的直接照度及房间的间接照度二者的和。

79．主要竞赛区（primary playing area）：

指照度水平必须维持的整个竞赛区域。

80．照明的质量（quality of lighting）：

视觉环境中有关照明分布的衡量。此术语常用以正面评估，用以指出所有照明是否符合视功能、视觉舒服度、容易看、安全度及富美感等的要求条件。

81．反射率（reflectance of a surface or medium）：

即DXr/Di，表示反射的光通量对入射的光通量的比值。

82．反射眩光（reflected glare）：

指视野里因擦光体或平滑物产生的高反射亮光所引起的眩光。

83．反射（reflection）：

指描述自被照面或介质的入射面离开的入射光通量过程的一般术语。

84．反射器（reflector）：

指以反射方式再生光通量的一种装置。

85．室利用系数（room utilization factor（utilance））：

指工作面接收的流量光通量对于灯具发射的光通量的比值。

86．次要竞赛区（secondary playing area）：

指介于主要竞赛区及实际障碍物（如栅栏）间的地区。

87．灯具遮蔽角（shielding angle（of a luminaire））：

指介于通过光源中心水平线及可被人眼看见的第一线裸光二者间的夹角。

88．聚光灯（spotlight）：

指具有极窄光束角用以照明某特定地区的灯具。

．杂散光（stray light）：

一般指超出眼睛网膜视线的光线。

90．主亮度（subjective brightness）：

指由于光知觉所产生的任何有关光感觉的主要属性，包括对于所有的明亮度、光照度、辉度、暗淡度或黑暗度的视觉属性。

91．补助照明（supplementary lighting）：

指提供额外质与量照度的照明，其无法藉由全般照明系统获得，通常系应特殊工作需要加发安装。

92．平面安装灯具（surface mounted luminaire）：

指直接安装在天花板上的灯具而言。

93．工作岗位照明（task lighting）：

指一特别被照面或地区的直接照明，提供视工作岗位足够照度。

94．传播（transmission）：

P=Xt/Xi；指传送的光通量对入射光通量二者的比值。

95．透过率（transmittance）：

指入设光通量自被照面或介质入射面的另外一面离开的过程。

96．钨—卤素电灯（tungsten-halogen lamp）：

指一种充气式钨丝白炽灯。

97．光幕照明（veiling luminance）：

指降低视网膜影像对比性的一种照明方式。于视野内可藉此法将强光地区改变其视功能及明视度。

98．光幕反射（veiling reflection）：

利用光幕漫射反射，将可降低亮度的对比使得目标物较为不清楚。

99．明视度（visibility）：

指人眼视觉的质量及状态。于户外，其指目标物可被人眼察觉的距离；于室内，其指可在标准视

觉环境看实际物清楚对比的能力。

100．视觉锐度或视力（visual acuity）：

指可辨识目标物清晰度的一种测量视觉能力。

101．视角（visual angle）：

指自观察点对向目标物或特定物的弧角，通常以圆弧度测量的。

102．视野或视界（visual field）：

头与眼睛如保持固定，则人眼所能看见在空间中的目标物或点的轨迹范围。

103．视觉（visual perception）：

指人眼观看真实外界印象自视网膜传送至大脑的一种解说。

104．视功能（visual performance）：

将速度及正确性纳入考虑计算视工作岗位照度的一种定量评估。

105．视周围（visual surround）：

除了视工作岗位以外视野部分。

106．视工作岗位（visual task）：

传统上指完成一项给予任务所必需的视觉条件，于此条件下所有相关目标物及工作细节均可看见。

107．工作面（被照面）（work-plane）：

通常指完成工作的处，于该处照度定有标准并予量测。除非特别声明，一般假设其位于地板上方0.76米水平面上。

108．光及辐射 (Light and radiation) ：

光是指人眼可以感知为明亮之电磁辐射，也可以说是整个电磁辐射光谱中人眼可以看见之部

份；这部份之波长分布在360到830 nm，只占已知之电磁辐射光谱中之非常微小之部份。

109．光强度 (luminous intensity, I )：

光源在某一方向立体角内之光通量大小。一般而言，光源会向不同方向以不同之强度放射出其光通量。在特定方向所放出之可见光辐射强度称为光强度。

110．辉度 (Luminance, L)：

一光源或一被照面之辉度指其单位表面在某一方向上的光强度密度，也可说是人眼所感知此光源或被照面之明亮程度。

111．色温 ( Co1or Temperature )：

一个光源之色温被定义为与其具有相同光色之\"标准黑体 (black body radiator)\" 。本身之绝对温度值，此温度可以在色度图上之普朗克轨迹上找到其对应点。标准黑体之温度越高,其辐射出之光线光谱中蓝色成份越多,红色成份也就相对的越少。以发出光色为暖白色之普通白热灯泡为例，其色温为2700K，而昼光色日光灯之色温为6000K。

112．光色 (Light color)：

一个灯的光色可以简单的以色温来表示。光色主要可分成三大类：a. 暖色：<3300K；b. 中间色：3300至5000K；c.昼光色：>5000K。即使光色相同，灯种间也可能因为其发出光线光谱组成不同而有很大的演色性表现差异。

113．演色性 (Color rendering )：

一般认为人造光源应让人眼正确地感知色彩，就如同在太阳光下看东西一样。当然这需视应用之场合及目的而有不同之要求程度。此准据即是光源之演色特性，称之为\" 平均演色性指数(general color rendering index, (Ra)\"。平均演色性指数为对象在某光源照射下显示之颜色与其在参照光源照射下之颜色两者之相对差异。其数值之评定法为分别以参照光源及待测光源照在DIN6169所规定之八个色样上逐一作比较并量化其差异性；差异性越小，即代表待测光源之演色性越好，平均演色性指数Ra为100之光源可以让各种颜色呈现出如同被参照光源所照射之颜色。Ra值越低，所呈现之颜色越失真。

114．不可见光 (Invisible Light)：

相对于可见光，波长在360到830nm以外的电磁辐射称为不可见光。波长小于360nm的电磁波最为一般人了解的是紫外线，其它还有x射线、r射线、宇宙线；大于780nm的电磁辐射则有红外线及无线电波等。

115．光谱 (Spectrum)：

光线依波长大小顺序之分布称为光谱。每种光源都可以依其波长组成而在光谱图上显示出其光谱能量分布图(Power Spectrum Distribution) 。太阳光及白炽灯泡之光谱能量分布为连续曲线，而一般放电灯为非连续曲线。

116．光效（luminous efficacy of light source） ：

光源所发出的总光通量与该光源所消耗的电功率（瓦）的比值，称为该光源的光效。

117．相关色温（ CCT-correlated color temperature）：

当光源所发出的光的颜色与黑体在某一温度下辐射的颜色接近时，黑体的温度就称为该光源的相关色温，单位为 K。

118．显色指数 （ Ra-color rendering index） ：

物体在太阳光和白炽灯的照射下，显示出它的真实颜色，但当物体在非连续光谱的气体放电灯的照射下，颜色就会有不同程度的失真。我们把光源对物体真实颜色的呈现程度称为光源的显色性。 为了对光源的显色性进行定量的评价，引入显色指数的概念。以标准光源为准，将其显色指数定为 100，其余光源的显色指数均低于100。显色指数用Ra表示，Ra值越大，光源的显色性越好。

119．平均寿命 （average life） ：

指一批灯燃点，当其中有50%的灯损坏不亮时所燃点的小时数。

120．经济寿命 （economic life） ：

在同时考虑灯泡的损坏以及光束输出衰减的状况下，其综合光束输出减至一特定比例的小时数。此比例用于室外的光源为百分之七十，用于室内的光源如日光灯为百分之八十。