水调歌头 明月几时有 作者：苏轼（北宋） （丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。） （丙辰年的中秋节，高兴地喝酒（直）到（第二天）早晨，（喝到）大醉，写了这首（词），同时怀念（弟弟）子由。）
明月几时有，把酒问青天。
（ 明月从何时才有端起酒杯来询问青天。） 不知天上宫阙，今夕是何年。 （不知道天上宫殿，今天晚上是哪年。） 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。 （我想要乘御清风回到天上，又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇受不住高耸九天的寒冷。） 起舞弄清影，何似在人间。
（起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月宫怎比得上在人间。 ）
转朱阁，低绮户，照无眠。
（月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）） 不应有恨，何事长向别时圆
（ 明月不该对人们有什么怨恨吧，为何偏在人们离别时才圆呢）
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
（人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换， 这种事自古来难以周全。 ） 但愿人长久，千里共婵娟。
（ 但愿亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。）
《月下独酌》(其一) 作者：李白 花间一壶酒，独酌无相亲。
（我在花丛之间喝酒，一醉方休，自斟自酌无亲无友，孤独一人。）
举杯邀明月，对影成三人。
（我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰好合成三人。）
月既不解饮，影徒随我身。
（月不能与我同酌共饮，影徒然地跟随着我的身体。） 暂伴月将影，行乐须及春。
（暂且伴随月和影，我应及时行乐，趁着春宵良辰。） 我歌月徘徊，我舞影零乱。
（我吟诗的时候月亮在我身边徘徊，我跳舞时影子随着我一起跳舞。）
醒时同交欢，醉后各分散。
（清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。）
永结无情游，相期邈云汉。
（月，我愿与你结下永远忘却世情的交游，相约会在遥远的银河！）
春江花月夜（节选） 作者：张若虚（唐） 春江潮水连海平，海上明月共潮生。
（春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。） 滟滟随波千万里，何处春江无月明。
（月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。） 江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
（江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。） 空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
（月色如霜，所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。）
江天一色无纤尘， 皎皎空中孤月轮。
（江水、天空成一色，没有一点微小灰尘，明亮的
天空中只有一轮孤月高悬空中。） 江畔何人初见月江月何年初照人
（江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人）
人生代代无穷已，江月年年只相似。
（人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。）
不知江月待何人，但见长江送流水。
（不知江上的月亮等待着什么人，只见长江不断地输送着流水。）
望月怀远 [唐]张九龄 海上生明月，天涯共此时。
（一轮明月从海上升起，这时，远在天边的亲人和我同样在望着月亮。） 情人怨遥夜，竟夕起相思。
（有思念之情的人，怨恨夜太长了，因为整整一夜里，思念之情都无法间断。）
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
（熄灭了蜡烛，更觉得月色皎洁可爱，披衣走到屋外长久地望月，感到了深夜露水浸润的凉意。） 不堪盈手赠，还寝梦佳期。
（月光虽然可爱，却不能满满地捧在手里把它送给远方的亲人，倒不如回去睡觉，在梦中与亲人相会。）
十五夜望月寄杜郎中 王建（唐） 中庭地白树栖鸦，
（中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树枝上安歇着乌鸦。） 冷露无声湿桂花。
（夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。） 今夜月明人尽望，不知秋思落谁家
（人们都在望着今夜的明月，不知那秋天的思念之情会落到谁的那一边。）
月出惊山鸟，时鸣春涧中。 王维《鸟鸣涧》
可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。 白居易《暮江吟》
满月飞明镜，归心折大刀。 《八月十五夜月》(唐杜甫)
露从今夜白，月是故乡明。 《月夜忆舍弟》(杜甫) 此生此夜不长好，明月明年何处看。 《中秋月》（苏轼)
深林人不知，明月来相照。 王维 明月松间照，清泉石上流。 王维 无言独上西楼，月如钩。 李煜
当时明月在，曾照彩云归。 宋·晏几道 共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。 唐·白居易 明月出天山，苍茫云海间。李白《关山月》
