英文编辑实习报告

竭诚为您提供优质文档/双击可除

英文编辑实习报告

篇一：英文编辑实习小结

三个月的试用期很快过去，从采油一线岗位转换二线编辑岗位，在此期间，我了解了编辑部的岗位职责，并逐渐熟悉了编辑工作的各项工作内容。在这三个月内，我不仅感受到了编辑部融洽的氛围，还学到了期刊编校等过程中的许多知识。作为一名实习英文编辑，我学到了更多石油专业英语词汇用语，对编辑行业知识也有所了解。除此之外，还了解了编辑部一些其他的日常事项。

每一期杂志从编辑到发行的过程大致为：原稿编辑—>印刷厂排版—>二校—>印刷厂修改排版—>三校—>印刷厂修改排版—>彩印—>校对—>印刷—>发行。

一篇稿件我负责的主要是摘要及图表名的翻译，作为英语专业的我，对语法把握还是比较准确的，但由于涉及石油这个专业性领域，词汇量的欠缺，是我刚踏上这一岗位时的

1 19

难点。在这三个月的学习过程中，通过查阅以往期刊、其他石油专业权威期刊，石油专业技术词典，以及借助知网翻译助手，不仅增加了词汇量，对词汇组成模式也有了些把握。通过向同事请教或直接咨询作者，能够对原文中石油名词的理解更准确，翻译时用词更恰当。一次翻译过程中，遇到了“一源一汇”这个词，以前没见到过，查阅词典等没有这类词汇，自己想了半天，又怕把握错了词的意思，犹豫了很久。后来听同事的建议给作者打了电话请教了一下，“一口注水井注一口采油井”作者回答的时间可能都没超过3秒钟，我自己却纠结了很久。翻译也是需要很仔细的，有一次，我将“长庆”看成了“大庆”，翻译到后面的省市时觉察到不对，回头一看，原来是看错了一个字，这就隔了十万八千里去了。作为对作者的尊重，在翻译作者名时不能出错，复姓和前后鼻音等要注意到，比如“欧阳雪”应写作“ouyangxue”而不能写为“ouYangxue”，“斌”的拼音是“bin”而不是“bing”。翻译时对意思的把握也很重要，有些文章一句话可能很长，但可以分成好多个意思，翻译时就可以分成短句，意思明确清晰。

印刷厂排版完成后，便开始校对工作。校对的重要性是无语伦比的，三次校对需要检查很多东西，除内容外，还要注意很多格式等细节上的东西。不出错是该尽的义务，只有印刷错误才是印刷厂的错，其他出错的地方一律是自己的责

2 19

任，所以要倍加负责。校对过程需要细心、耐心、专心才能保证杂志最后的质量。第五期二校时，看完了几篇文章后，我突然发现有一篇文章的表名字体用错了，迅速将前几篇翻阅了一遍，发现之前对图表名只是检查了内容，漏了几处表名字体用错的地方。后来和同事交流，才了解到校对也是要总结方法的，比如将检查内容，检查字体格式，检查大小写等分门别类各归为一项，将每一项过一遍。这种方法看似繁琐，但相较于通篇查看能保证每项不遗漏，更能达到事半功倍的效果，反而提高了效率。

在编辑部，除编辑工作外，还需要做一些其他事情。每期发行后，需要给作者、审稿专家等汇稿费、审稿费。这同样是件细致的工作。填写汇款单就要特别注意，人名不能有偏旁部首的错误，不然收款人没法取，平白添了很多麻烦。 实习期间，我还做了几篇翻译和排版。一次水力压裂方面的翻译，刚开始对压裂不了解，很多词直接查词典翻译过去，感觉很不通顺。当遇到一些词有好几个意思的时候，有时会拿不准选哪个词。后来去阅览室借了两本关于压裂、压裂酸化工艺的书看了一下，做起来就顺手多了。还有一次做的一篇演讲稿的翻译，我在网上搜了演讲视频，边听边翻，可能会费点时，但对文意的理解，以及对气氛把握很有好处。磨刀不误砍柴工，就是这个道理。当然，我还需要加注平时的积累。在参与的生产研究项目报告汇编排版工作中，我学

3 19

到了很多word知识。开始时也是觉得比较简单的事情，每篇弄完，复制粘贴放在一起就好了。但当真正这样做后，出现了很多问题，比如图在这一页，图名跑到下一页了，还有出现了好多其他问题。页数也要控制，后来又不断压缩，调整。本来预计两三天能完成的工作，拖了好几天才做掉。 有的时候事情一下子都聚在一起了，会有些手忙脚乱的感觉，在工作安排上我还比较欠缺，在以后工作中我会尽量调整。在做好本职工作的同时，拓展学习相关知识内容，比如学习排版用的方正飞腾软件，艺多不压身。在实习期间，我感觉到在校对和印刷厂排版修改过程中，会有沟通不到的地方，有时我们的修改稿送去印刷厂会有未改出的情况发生，如果我们自己掌握这些技能，应该对工作效率有所提高。对自己以后的职业规划，我也要给自己制定短期目标和中长期目标，并加以实现。 篇二：实习报告英 文版

中文摘要

英语是一门国际语言,几乎全世界所有的人都在学习它。学习英语已成为一个在父母之间谈论的热点话题。作为一个英语老师,教好英语是我们的责任。在当今社会,英语的教学方式明显不同于以前。英语教学不仅仅是把书本上的内容交给学生，老师还应该根据自己班学生的性格特点而改变教学

4 19

方法。创造最适合学生的课堂氛围，使英语教学变得更加轻松。在实习期间我遇到了许多英语教学方面的问题，针对这些出现的问题并结合我自己的教学实践经验，提出了一些解决的办法。在论文中我从课堂教学重点、课堂设计、课堂管理等几个方面谈谈英语教学中遇到的问题和我自己的看法。 关键词：英语教学课堂设计课堂管理 Abstract

englishisaninternationallanguageandalmostallthepeoplearoundtheworldarelearningit.englishlearninghasbecomeahottopicamongparents.Asenglishteachers,it’sourdutytoteachenglishwell.Intoday’

ssociety,thewaysofenglishteachingarequitedifferentfromthosepreviously.Theaimofenglishteachingisnotonlytoteachthecontentofthetextbooktothestudents,butalsochangetheteachingmethodsaccordingtothecharacteristicofstudents.wehadbettercreatethemostsuitableclassroomatmosphereforstudentsandmakeenglishteachingmucheasier.

Iencounteredmanydifficultiesduringtheinternship.Inviewoftheseproblemsandintegratingmyteachingexperienc

5 19

e,Isupplysomesolutionstotheseproblems.InmythesisItalkaboutsomeproblemsinenglishteachingandmyownopinionsfromseveralaspects,suchasthefocusonourclass,classdesign,classroommanagementandsoon. Keywords:englishteaching,classdesign classroommanagement contents 中文摘

要……………………………………………………………IAbstract……………………………………………………………

IIchapterI.Foreword………………………………………………

4chapterII.practicebasicsituation………………………………

4i.Introducesthebasicsituationofthecompany……………

4ii.practicedepartmentintroduction……………………………

5iii.Thepracticeprocessandcontent…………………………

5chapterIII.problemsandsuggestions……………………

6 19

……7i.Inviewoftheproblem…………………………………7ii.countermeasuresandsuggestionsofthecompany…………………………………………………

7chapterIV.experienceandharvesting…………………………

9i.Thoughttheharvest………………………………………………

9ii.businessharvest………………………………………………

10chapterV.conclusion……………………………………………

10Reference……………………………………………………………

11Acknowledgments…………………………………………………12

篇三：英文版实习报告intershipreport myintershipreport companyDescription

IwassoluckytopracticeinJinanQuanhuapackingprodcutsco.,Ltd.Andthecompamyislocatedinthe“backgarden”ofsouthofJinan–

7 19

ZhonggongTown,wherehassuperiorgeographiclocationandconvenienttraffic,isthebestplacetoproducethegreenandsafeproducts.Thecompanyisspecializedinproducingandsellingpapermulripleasepticpacking(gabletopcarton),foodstuff,medicine,drinksetcenvironment-friendlypackingproducts.Themainproducingequipmentandrawmaterialsareallimportedfromabroad,theprocessingtechnicsisexcellent,designinganddetectinginstrumentsareallreadyandthecontrollingmeasuresareself-contained.Theproducingplanthascentral

air-conditionsandair-purgingsystem,anditisthestandardizedcleanplant.ThecompanyputintoproductionindueformsinceApril,20XX,itsproductshavecoveredmorethan20provinces,citiesandmunicipalities,itsfixedclientsaremorethan100,itsvarietyismorethan350,itsproductsareexportedtomongolia,Vietnam,southKorea,India,middleeastandAfrica,anditrecievedwidereputefromtheclients. 济南泉华包装制品有限公司位于济南市南部的\"后花园\"仲宫镇，地理位置十分优越，交通方便快捷，是制造绿色环保产品的最佳境地。公司专业从事制造、销售纸复合无菌包装（屋顶包），食品、医药、饮料等绿色环保型包装制品。

8 19

主要生产设备和原材料均由国外进口，制造工艺技术精湛，设计、检测仪器齐全，控制措施完备。加工车间有冷暖空调和空气净化系统，是标准化的洁净厂区。公司自20XX年4月正式投产以来，产品遍布全国二十多个省、市、自治区，固定客户上百余家，品种350余种,并出口到蒙古,越南，韩国,印度,以及中东和非洲等国家地区,广受客户好评。 enterpriseculture

Thecompanywillseriouslypursuethequalityguideline–producingexcellentproducts,providingexcellentservice.Itwouldliketodedicateitssincereloveforthestrongnessofthechinesepeopleandthegrowthofthemotherland. Thecompanywillseriouslyabidethe“servinghonestly,clientsparamount”

managingtenet.highqualityforsurvive,excellentserviceforcreditstanding,biggermarketfordevelopment!Itwillmakeeffortswiththeclientstocreateanicertomorrow.

Therequireoftheclientsisourstandard,thesatisfactionoftheclientsisourbiggestwish

公司将认真奉行制造一流产品，提供一流服务的质量方针，愿为中华民族的强壮，祖国奶业的发展，献上一份真诚

9 19

的爱。

公司将严格遵守“服务真诚，用户至上”的经营宗旨，以质量求生存，以服务求信誉，与广大用户共同努力，共创绿色明天。

客户的要求，就是我们的标准；客户的满意，就是我们最大的心愿。

whatIlearnhereDuringthese3monthsinternship,Ifeltsoluckytoworkwithinthiscompany,becausetheworkshopDirector,DianheYang,iswillingtoletmegothrougheverythingintheworkshop.AndIknowthatonlydoiknowwellontheproductwedeal,canyoubeadvantagedinnegotiatingwiththecustomersoffactory.ThisreportwillgiveaverybriefoverviewofwhatIhavedoneandlearnedduringtheinternship

Inrecentyears,flexibleprintingintheworldtherapiddevelopmentofthedevelopedcountriesineuropeandtheunitedstatesisconsideredthe\"mostexcellentandmostpromisingofprinting.\"unitedstates95%oftheflexoprintingand80%ofthegravureinkuseditems.1.Ahuge\"green\"advantagesofwater-basedinkbecauseofnon-volatileorganicsolvents,thusgreatlyreducingvolatileorganiccompounds一个巨大

10 19

的“绿色”的优势,因为水性油墨非挥发性有机溶剂,从而大幅度地减少挥发性有机化合物 产品介绍 设备介绍

（1）eKoFA系列柔性版印刷

(2)TheuLTImATeInFLexogRAphIcpRInTIngFLexIbILITY......

Tomeetthecustomers’

configurationneeds,eKoFApressesareavailablein: 1.designedfrom1-8calours. 模切机

1.全自动平压平模切机由不同的部套组成，主要由自动输纸部套、主机部套、自动收纸部套、不停机输纸和收纸机构、电气控制系统等组成。

2.为用户准备了插页计数、预堆纸机构、清废部套、原装进口真空泵供选购，并可增加热压凸工艺。

3.主机传动采用进口交流变频器控制，启动和制动采用进口气动离合器。由pLc和电子凸轮分度器对整机运行和故障进行监控、显示，使机器的控制和故障诊断更加方便。 mwseriesautomaticdiecuttingmachines 1.Themachineismainlyusedtodiecutpaperbox,

11 19

2.non-stopfeedinganddelivery,singlesheetprooffunctionavailablewiththemachine.

3.efficientandreliablestrippingstructure.

4.micro-processorcomposedofpLcandelectroniccampositionertomonitorrunningofwholemachine.

5.Raisedheightof250mmtothemachinereducessheetpilechangeovertimesandlabourintensity.

6.morevisualsketchpluswordtroubleindicationsintouchscreenonthemainunittoenableyoutofindtroublecausesinshortesttimetoreducemachinedowntime.

7.Themachineisdesignedonthebasisofhuman-machineengineering.

automaticfoldergluersautomaticfoldergluer (3)全自动高速糊盒机（hZ-580c、780c）

适用于生产四折、四折勾底的卡纸包装盒及各类特殊盒形

性能特点：

12 19

1、采用上下牙杆调整机构，另可分开微调，单板操作简易、迅速。

2、出纸采用多条皮带带动振动马达，保证连续不断及准确给纸。

3、上糊筒左右两外装置，适合底贴、两侧边贴使用。 4、下糊筒左右两外装置，便于特殊盒型使用。 5、配有折返皮带和小折刀供替换使用。

6、采用变频调速电机，pLc控制系统，原装日本进口元器件。

7、皮带走轮均采用数控精密加工使高速运转振动小，延长使用寿命。

8、主轴及连接轴均采用硬铬棒制造，镀层不会脱落，保证设备的外观及长久稳定使用。

9、主机传动均采用进口时规皮带，变频电机；令设备更平稳，高速准确运转。

FuLL-AuTohIgh-speeDboxeRecTIngmAchIne(hZ-580c、780c)

Thefunctionsandcharacter:

Forthepaperboardcartonwithafour-foldhookingbottomoraspecialshape. 1、

13 19

Itadoptstheadjustedmechanismoffluctuatedtooth-likelever,alsoitcanbeseparatedtomicro-operate.singlepaneloperationissimpleandfast-speed. 2、

Atpaperoutgoing,therearemanystrapsdrivingoscillatedmotor,whichcanensureconstantandaccuratepaperfeeding. 3、

Twoouterdevicesofleftandrightsideofupperpasterollerissuitablefortheuseofbottomstickingandsidesticking. 4、

Twoouterdevicesofleftandrightsideofbottompasterolleraresuitablefortheuseofspecial-shapebox. 5、

Itisequippedwithtravelstrapandsmallclaspknifeforyouralternative. 6、

Itadoptsfrequency-conversionelectricmotor,pLccontrolsystemandoriginalunitsandcomponentsimportedfromJapan. 7、

Travelingwheelsofbeltsaremachinedindigitally-controlledwaytoavoidvibrationunderhighspeedandextendservi

14 19

celife. 8、

spindleandconnectingshaftaremadeofhardchromiumrodstoavoidcladdingpeel-offandassuredurableappearanceandstability. 9、

maindriveadoptsimportedbeltandfrequencyconversionmotortomakesuretheequipmentworksstablyandaccuratelyathighspeed.

通过在职的一个多月里，我深感自己的不足，我会在以后的工作学习中更加努力，取长补短，需心求教。相信自己会在以后的工作中更加得心应手，表现更加出色！

Throughservingmorethanamonth,Iamlessthanitsown,Iwillinfutureworktolearnmorefromeachother,takeheartperhapsconsult.Ibelievetheywillinthefutureworkinamorehandy,evenmoreoutstandingperformance!nomatterwhatisservedtoall!

它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。graduatestudentseachpracticeisamusthaveexperiencedi

15 19

tinpracticesothatweunderstandthecommunity,wehavelearnedalotinclassattendanceisnotknowledge,benefit,alsoopenedthehorizons,increasedexposureforourfuturefurthertowardslayingasolidfoundationforthecommunity. 具体到挫折时，不妨从调整心态来舒解压力，面对挫折。古曰“天降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，增益其所不能。”遇到挫折时应进行冷静分析，从客观、主观、目标、环境、条件等方面，找出受挫的原因，采取有效的补救措施。树立一个辩证的挫折观，经常保持自信和乐观的态度，要认识到正是挫折和教训才使我们变得聪明和成熟，正是失败本身才最终造就了成功。学会自我宽慰，能容忍挫折，要心怀坦荡，情绪乐观，发奋图强。善于化压力为动力，改变内心的压抑状态，以求身心的轻松，重新争取成功，从而让目光面向未来。maywishtoadjusttheattitudefromtheeasingofthepressure,inthefaceofsetbacks.guYue\"inthehandsofthebigmanalso,fromitsfirstZhi,Dr

theirphysique,theirbodyskinhunger,hungeritsbody,itisoKfuchaos,notgainit.\"setbacksshouldbecalmanalysisfromtheobjective,subjectiveandobjective,theenvironment,conditions,andtoidentifysetbackthereasons,andtot

16 19

akeeffectiveremedialmeasures.establishadialecticalviewthesetbacks,maintainconfidenceandoptimism,istorecognizethatthesetbacksandlessonsthatmakeusbecomesmarterandmoremature,isthefailureitselfcreatedtheultimatesuccess.Instituteofself-comfort,cantoleratesetbackstobeforthright,optimisticmood,workedhard.goodpressureasadrivingforcetochangethedepressedstateofmind,themindeasilytoresuccessful,sothatfuture-orientedvision.

Inaddition,Imustworkhardandserious.Ifoundeverythingisnoteasy.Ican’

tmakeanymistakeswhenIchecktheplaneticketorsetingafax,orIcanmakeaworseconsequence.

ifyouaresinceretoothers,theycansinceretoyoutoo.sincereisveryimportanttocommunicatewithothers.Andwhateveryoudo,patienceandobligationaresoimportant,youshouldbecalmdownfirstandyoucandoitwell

butthisexperiencealsomakemerecognizealotofshortcomingsformyself.

17 19

Younotonlyshouldtakeholdofprofessionalknowledgebutalsoyoushouldunderstandhowtogetalongwithdifferentpeople.IfindI’mlackofeducationandexperience.It’sverydifferentbetweenschoolandsocial. Inmypointofview,

5.newskillsandInformationgained Definitely,theover10days’

internshipimprovesmytranslationskillgreatlyandfamiliarizemewiththematerialsaboutthecompany’

sassociationarticles,regulations,etc.Inaddition,Igettoknowwhatdocumentsshallbepresentedtotheimmigrantbureau.

6.Difficultiesencountered

Duringthatperiod,Iinevitablyencounteredalotofdifficultiesbutluckilywithinmymanagement.Forthetechnicalterms,Ialwaysturntotheinternetforhelp.Forthefigures,especiallythoseovermillionsorbillions,Iaskmyselftoholdmybreathandbepatient.manywordsarefoundhardtoexpressalthoughtheyarewithhighlyfrequentuseinchinese.ThereforeIshouldoftenrefertotheinternetwhereitmaygive

18 19

aclue.

7.myshortcomings

Figuresarealwaysmyheadache.Iwillbeatseaandlosemythoughtwhenfacingalargenumberoffigures.sometimetheywandermymind,dazemeandevenmessupifIamnotcarefulenough.butnumbersorfiguresdoesmatterineveryaspectwhichevenaslightmistakewillmakeabigdifferenceandbringintogreattrouble.

19 19