征人怨-征怨原文-翻译及赏析

创作背

此约作于唐代宗大历年间（766 779年），当时吐蕃、回鹘多次侵扰唐朝边境，唐朝西北边境不甚安定，守边战士长期不得归家。诗中写到的金河、青冢、黑，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗是为表现一个隶属于单于都护府的征人的怨情而作。

整体

这是一首传诵极广的边塞诗。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于 征人 的形象，都围绕着一个 怨 字铺开。

前两句就时记事，说的是：年复一年，东西奔波，往来；日复一日，跃马横刀，征战不休。金河在东而玉门关在西，相距很远，但都是边陲前线。马策、刀环虽小而微，然而对于表现军中生活来说却有典型性，足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句 岁岁 朝朝 相对， 金河 玉关 ， 马策 刀环 并举，又加以 复 字、 与 字，充分地表现出边地生活的单调困苦不尽无穷，厌倦之情自然流露。

前两句从 岁岁 说到 朝朝 ，似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说，这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在，而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有，于是又有三、四句之作。

时届暮春，在苦寒的塞外却 春色未曾看 ，所见者唯有白落向 青冢 而已，显示出一

1

片萧杀凄绝的景象。末句写边塞的山川形势：滔滔，绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远，这里不可坐实理解。上句说青冢，这里写征人联想到青冢附近的黑山，并用一个 绕 字牵合，寄寓绵绵怨情。这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而在白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，既显示了征戍之地的寒苦与荒凉，也表明了征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情却具有回肠荡气的力量。

此诗通篇不着一个 怨 字，却又处处弥漫着怨情。抓住产生怨情的缘由，从时间与空间两方面落笔，让 岁岁 朝朝 的戎马生涯以及 三春白雪 与 黄河 黑山 的自然景象去现身说法，收到了 不着一字，尽得流 （司空图《二十四诗品》）的艺术效果。而这首诗的谨严工整也历来为人称道。诗不仅每句自对（如首句中的 金河 对 玉关 ），又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究：数字对（ 三 万 ）与颜色对（ 白 青 黄 黑 ）同时出现在一联之中；颜色对中，四种色彩交相辉映，使诗歌形象富于色泽之美；动词 归 绕 对举，略带拟人色彩，显得别具情韵。这样精工的绝句，确是不多见的。

名家点评

清代乔亿《大历诗略》：工对不板。洗发 怨 字偏壮丽。

清代宋顾乐《唐人万首绝句选评》：直写得出，气格亦好。

近代俞陛云《诗境浅说续编》：四句皆作对语，格调雄厚。前二句言情；后二句写景，嵌 白 、 青 、 黄 、 黑 四字，句法浑成。

2