英汉谚语的比较与翻译
【摘 要】谚语是语言中的精华，是智慧的高度概括。译者在翻译英语谚语时，应准确理解英语谚语，要考虑英语谚语所反映的文化差异、宗教信仰差异、生活环境差异以及历史典故等方面的差异，还要考虑汉语读者能否理解并接受译出的谚语。 【关键词】谚语；比较；翻译
谚语是语言的一种特殊形式，它来源于生活，用精练的语言，反映了人们在生活中积累的智慧。谚语是语言中的精华，是语言的高度浓缩，是智慧的高度概括。世界上凡是历史比较悠久的语言都包含有大量的谚语。谚语中蕴涵着丰富的文化信息，包含着大量的文化特征和文化背景，具有鲜明的形象和比喻，带有鲜明的民族特色和地域色彩。谚语一般具有寓意深刻、形象生动、趣味隽永的特点，说来顺口，听来入耳，很容易流传，因而为人们所喜闻乐见。没有谚语，我们的语言就会变得枯燥乏味，毫无生气。如果恰当地使用谚语，就可以丰富我们的语言，交谈时能活跃气氛，写作时可增加文采。有时为了说明某一事情或比喻某一形象，往往要用很多词语来进行说明，但如果说话人恰如其分地用上一两句谚语，就能很容易传达清楚意思，并使听话人感觉一语中的，留下深刻的印象。 1.英语谚语和汉语谚语的比较
英美和中国远隔万里，文化和历史各不相同，语言又分属不同的语系。因此，英语谚语和汉语谚语就存在多方面的差异，主要有
如下不同： 1．1比喻的不同
不同的语言，不同的文化，形成了不同的思维形式和表达习惯，在表达同一概念时汉语和英语往往采用不同的喻体，英汉两种语言中的许多比喻是各自民族文化中所特有的。例如：英语as drunk as a mouse、as quiet as a mouse、as poor as a church mouse这三个表达方式的喻体都是mouse；但汉语要表示这些意思，则用不同的喻体，汉语应说成“烂醉如泥”、“静如处女”、“一贫如洗”。在汉语中，老鼠的隐喻意义是胆小，因而汉语有“胆小如鼠”之说，但同样意思，英语却说as timid as a hare或chicken-hearted。 比较下列英汉谚语：
many kiss the baby for the nurse’s sake. 醉翁之意不在酒。
kings and bears often worry their keepers. 伴君如伴虎。 in the country of the blind, the one-eyed man is king. 山中无老虎，猴子称大王。
money makes the mare go. 有钱能使鬼推磨。 1.2 传统习俗的不同
英国人喜欢养狗，对狗有好感，认为狗是人类的好朋友。英语中有许多带狗的谚语。例如：every dog has his day.（凡人皆有得意日），love me, love my dog.（爱屋及乌），barking dogs do
not bite（吠犬不咬人）、hungry dogs will eat dirty puddings（饥不择食）等。
中国人虽然也有养狗的习惯，但一般在心理上却鄙视这种动物，所以带狗的谚语多含贬义。例如：打狗不死，反受其害；狗嘴里吐不出象牙；宁为太平犬，不做乱世人等。 1.3文化背景的不同
中国自古以来长期是一个以农业为主的大国，农业人口占了大多数，因此谚语中有很大一部分是与农业或农作物有关。例如：瑞雪兆丰年、瓜田李下，避人嫌疑、前人种树，后人乘凉、只问耕耘，不问收获等。
英国是一个岛国，英国人常要与海洋打交道，因此，有很大一部分英语谚语与航海、海洋或海产品有关。例如：all’s fish that comes to his net.（到了网中都是鱼。）when one’s ship comes home（当期望实现的时候）、a smooth sea never made a skillful mariner.（平静的海洋练不出熟练的水手。）a small leak will sink a great ship. （一个小漏洞可能弄沉一艘大轮船。）it is too late to cast anchor when the ship is on the rock.（船触礁后再抛锚，为时已晚。）living without an aim is like sailing without a compass.（生活没有目标，犹如航海没有罗盘。）等。 1.4 历史典故的不同
汉英两种语言都有很多谚语源于历史事件、寓言故事、文学作
品、神话传说等，这类谚语可称为典故谚语。汉英典故谚语都有各自的民族渊源，汉文化上下五千年，给我们留下了极其丰富的谚语宝库。英语中也有许多典故谚语，如：all roads lead to rome.（条条道路通罗马。）其典故是指凯撒的罗马占领不列颠群岛后，为了加强罗马帝国的统治，修建了很多条大路。all that glitters is not gold.（闪光的东西并不都是金子。）这句则出自莎士比亚的剧本《威尼斯商人》。英美文化与古希腊、罗马文化源自一脉，因此英语中除了许多出自英美历史、文化的谚语外，还有很多来自古希腊、罗马神话和历史的谚语，例如： even homer sometimes nods（智者千虑，必有一失）。荷马为古希腊盲诗人，记述公元前12～前11世纪特洛伊战争及有关海上冒险故事的古希腊长篇叙事史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。 1.5宗教影响的不同
中华民族长期以来受佛教和道教的影响，因而反映在语言里就有了以下谚语：道高一尺，魔高一丈、一人得道，鸡犬、临时抱佛脚、跑得了和尚跑不了庙、人靠衣装，佛靠金装等。 英美等西方国家信仰教，宗教在社会生活和思想文化中占据了极其重要的地位，也渗透到了语言文化领域。英语民族的人民言必称上帝，也有许多源自《圣经》，或与宗教有关的谚语。例如：man proposes, god disposes.（谋事在人，成事在天。）a soft answer tumeth away wrath.（婉言可以释怒。）此句源自《圣经》。christmas
comes but once a year.（佳节良辰，机会难得。）god helps those who help themselves.（自助者天助）等。 2.英语谚语的翻译方法
据王书亭研究，英语谚语的结构主要有：简单句结构、复合句结构、省略结构、平行结构和倒装结构。根据王鸿雁的归纳，汉语谚语的结构主要有三种形式：单句形式、紧缩句形式及复句形式。通过比较，英语谚语中的简单句结构相当于汉语谚语中的单句形式，英语谚语中的复合句结构就可类比汉语谚语中的紧缩句形式，英语谚语中的平行结构则等同于汉语谚语中的复句形式。汉语谚语也有省略形式和倒装形式。但在具体的翻译实践中，并无必要一定要把原文中的形式表现出来，不一定非要把英谚中的简单句结构译成汉语的单句形式，把英谚的复合句结构译成汉语的紧缩句形式，或把英谚的平行结构译成汉语的复句形式。
译者在翻译英语谚语时，应考虑各种因素。首先，应准确理解英语谚语，译者才能准确地传达原文的寓意。其次，应考虑以上提到的对文化差异、宗教信仰差异、生活环境差异以及历史典故等方面的差异，考虑汉语读者能否理解并接受译出的谚语；最后，译出的汉语要工整对应、琅琅上口，易读易诵，尽量符合汉语谚语的表达习惯。译者可采用直译、意译等翻译策略，如果原文与译文的差异太大，无法用汉语恰当表达，则可以抛开原文，套用现成的汉语谚语。
下面介绍一些英语谚语的汉译方法： 2.1直译法
翻译英语谚语最好的方法是直译，即把原文的音、韵、意，以及修辞手法，蕴涵的含义，都反映出来，既表现原文的内容，又反映原文的形式，把原文对内容和形式传神地表现出来。如： a heavy snow promise a good harvest. 瑞雪兆丰年。 out of debt, out of danger. 无债一身轻。 a good tree is a good shelter. 大树底下好乘凉。 随着全世界人们间的文化交往越来越密切，随着文化的趋同，语言的形式也逐渐接近，人们对异国文化中的某些语言表达形式开始采取更愿意接纳的态度。汉语已经吸收了很多他国语言的元素，在各方面容纳了大量的外来表达法，译者也可对过去一些意译的处理方法进行直译处理。因为直译能更准确地传达原文的含义，并能丰富目的语的词汇和文化。如：
time is money. 时间就是金钱。（不译：一寸光阴一寸金。） rome is not built in a day. 罗马不是一日建成的。（不译：冰冻三尺，非一日之寒。）
all roads lead to rome. 条条道路通罗马。（不译：三百六十行，行行出状元。） 2.2意译法
有些英语谚语的表达方式因含有英语语言国家所特有的历史典
故或文化背景，如果直译，中国读者会对这些比喻或表达感到陌生，而且会导致译文平谈无味，牵强附会。为了将原文的意思准确地传达给读者，可以舍弃原文的表达形式，采用意译的方法。如： don’t put your finger in the pie. 直译：别碰那块蛋糕，意译：别多管闲事。
little chips light great fires. 直译：小木片燃起熊熊大火，就不如译成：星星之火，可以燎原。
give a lark to catch a kite. 直译：为了抓住风筝，放出一只云雀，不如译成：捡了芝麻，丢了西瓜。 2.3同义谚语套用法
套用法指运用同义汉语谚语，来翻译英语谚语，属于意译的范畴，虽然两种语言使用的形象、比喻或修辞色彩等都有很大不同，但所表达的意思基本是相同的。由于汉语的读者对这些谚语非常熟悉，因此会感到很亲切，并能很好地理解其含义。如：
he who would search for pearls must dive deep. 直译：要得珍珠，须入深水。套用：不入虎穴，焉得虎子。
a hedge between keeps friendship green. 直译：一墙之隔，友谊长青。套用：亲兄弟，明算账。
fish begins to stink at the head．直译：鱼要腐烂头先臭。套用：上梁不正下梁歪。 2.4增字翻译法
有些英谚直译不能完全再现谚语的原意, 意译又无法保存其原有的形象和风格, 可以采用增字翻译法，利用汉字的特点，形成工整的复句形式。前一句直译表达谚语的字面意义，后一句进行注解，反映谚语的真实含义。如：
a drowning man will catch a straw. 落水抓稻草，病急乱投医。
every flow has its ebb. 潮有涨落时，人有盛衰日。 christmas comes but once a year. 佳节良辰，机会难得。 a little pot is soon hot．壶小易热，量小易怒。 3.结语
以上介绍的只是一些基本的英谚汉译方法。根据单国灵的归纳，除了以上这些基本方法外，还有直译加注法、对联法、合译法、分译法等。翻译的主要目的是为了传播异国的历史、文化、风土人情，科技知识等，让外语知识欠缺的读者扩大视野，了解外国的情况。在翻译谚语时，译者既要准确地理解谚语的原文，还要考虑译入语读者的接受度。因此，在翻译谚语时，既要忠实地表达原文的意义和风格，忠实反映原文的含义，还要运用适当的表达方式。在翻译过程中可根据具体情况，有选择地采用直译、意译、同义谚语套用法或其他方法，使译文能准确达意，生动传神。 参考文献：
[1]张培基．习语汉译英研究［m］，北京：商务印书馆，1979.
[2]包惠南．文化语境与语言翻译［m］，北京：中国对外翻译出版公司，2001.
[3]王书亭．英语谚语汉译中的结构等值研究［j].石油大学学报, 2003, (10).
[4]曾健敏．英汉谚语语言特征与中西文化差异［j].湖南税务高等专科学校学报, 2008, (6).
[5]王鸿雁．汉语谚语的句法形式特点分析［j].广西社会科学,2005, (8).
[6]王秀芬．英汉谚语的文化差异及英文谚语的汉译［j].长江工程职业技术学院学报,2006, (6).
[7]彭举云．英语谚语的特点及其翻译技巧［j].文学语言学研究,2011, (5).
[8]单国灵．英语谚语翻译技巧［j].教育学院学报, 1997, (4).
作者简介:谭震华(1955—)，男，上海市人，学历：本科，职称：副教授，研究方向：英语语言文学、翻译，工作单位：上海电力学院外国语学院。
