汽车专业英语词汇

汽车专业英语词汇

Modified by JACK on the afternoon of December 26, 2020

汽车英语大全速查手册

A

A-arm (悬架)A[v]形臂,=wishbone abbreviation(s) 缩略语 ability 能力．性能，本领

absolute 绝对的．纯粹的．无条件的 absolute pressure sensor 绝对压力传感器

absorber ①减振(震]器．阻尼[缓冲]器②吸声层．吸收器(剂)

absorption ①吸收，（取，附) accelerating 加速[快](的) accelerating ability 加速能力

acceleration ①加速(过程．作用)②加速度 acceleration cable 加速踏板拉索．节气门拉索

acceleration capability 加速性能

acceleration—dependent 与加速相[有]关

的，依赖[靠]加速的

acceleration enrichment (混合气)加速加

浓

air baffle ①挡风板，折流板②(风冷发动机)导风板

air bag或airbag 安全气囊

air—bag assembly 安全气囊组件[总成] air bag module ①同上②安全气囊控制模块

air bellow (波纹式)空气箱[弹簧] air bellows (空气悬架)空气弹簧(气囊) air bleed 放气(孔) air bleeder 放气阀[装置] air brake 气压制动(器)

air brake cylinder 气压制动缸，制动气室

air brake(braking) system 气压制动系

air cell 空(蓄]气室

air cell chamber (柴油机)空气室燃烧室 air chamber 空气腔[室] air charge 空气充入，进气 air charge temperature 进气温度 air cleaner 空气滤清器 air-cleaner cover 空气滤清器盖

air compressor 空气压缩机，空压机

air conditioner 空调装置[器]，空调 air conditioning ①同上②空气调节 air control ①空气调节[控制]②(压缩空气)气动控制[操纵]③(客厢通风)风量[空气]调节杆，风量[向]控制

air-controlled 压缩空气操纵[驱动]的，气[风]动的

air control valve 空气控制阀 air-cooled 空气冷却的，风冷的 air cooler 空气冷却器 air cooling 空气冷却，风冷 air cushion 气垫，安全气囊

air cutoff valve (二次)空气切断阀 air damper ①空气阻尼[减振]器，气动缓冲器②空气活[节气]门，风门

air dam skirt ①(汽车空气动力学)阻风[扰流]板②导流板[罩]，阻风板，风挡 air deficiency (进气系统)空气不足

air deflector ①导流板，气流(偏)导板②

(货车驾驶室)导风板，导流罩 air density 空气密度 air director 导风罩

air distribution 空气(风量]分配

air door ①空气阀门(闸板]②(客厢通风)风门，空气节气门 air drier 空气干燥器[剂] air-driven 气(压驱)动的，风动的 air-dry 气[风]干的

air duct 风管，空气(导，输送)管 air-fast 不透[通]气的，密封的 air filter 空气滤清器

airflow ①(空)气流②空气流量 air flow meter(sensor） 空气流量计 air／fuel (进气系统)空气／燃油 air-fuel mixture (进气系统)空气、燃油混合气[物]，(可燃)混合气 air／fuel ratio 空燃比

air funnel ①空气道②(连续燃油喷射)空气漏斗⑧(进气系统)进气喇叭口[状管]

air gap ①气隙②(火花塞)跳火间隙

air gauge 气压表

air horn ①气喇叭②(化油器)上盖，进气(喇叭)口(=air inlet)

air-hydraulic 气动液压的

air injection ①空气喷射②(排放控制系)二次空气喷射

air injection diverter 二次空气喷射分流器 air injection pump (二次)空气喷射泵

air injection reactor 二次空气喷射反应器 air inlet ①空气进口[孔]②进气

air intake ①进气②空气吸入孔，进气管 air intake door (空调)空气进气节气门 air intake heater 进气加[预]热器 air intake system 进气系统 airless injection 机械压力喷射

air lever (通风／控制器)空气[风门]控制杆 air management 空气管理

air mass (进气系统)空气质量，进气质量

air—mass flow 进气质量流量

air mass meter(sensor） 质量型空气流量

计

air(-)meter 空气流量计

air mixture door (空调器)空气混合风门

air—out 出气[风]，出气[风]口 air outlet ①空气出口，出气口②空气排(流，放]出 air—over hydraulic ①气动-液压系统(俗称

气顶油)②气动液压的 air over hydraulic brake system 气动液压[气顶油]制动系

air—powered (压缩)空气驱动的，气动的 air pressure 气压，大气压力 air pressure horn 气喇叭

airproof 密封的，气密的，不漏气的 air rate 空气流量

air reservoir 储[贮]气筒，空气储存容器 air shield=air deflector angular velocity 角速度 annular groove 环(形)槽

annular opening[orifice] 环形孔[口] annulus ①内齿轮，(齿)圈，(行星齿轮系)内齿圈[环]②环形物，环形套筒 antenna 天线

anti-dazzle 【动，名】防眩(目) antidazzle cap (前照灯)遮光帽[罩]，防眩(目)灯罩

anti-dive (制动时)防俯冲[点头](装置) antifreeze ①防冻(的)②防冻剂，不冻液 antifreezing fluid 防冻液 antifriction bearing 滚动轴承 antiglare 防眩光的，遮光的 anti-interference 防[抗]干扰(的) antiknock ①抗爆燃(的)②抗爆(燃)剂 antiknock additive[agent] (汽油)抗爆添加剂

antiknock quality (汽油)抗爆性[等级] ANTI LOCK (显示器用字符)防抱死制动 anti-lock brake 防抱死制动系统，ABS anti-lock brake[braking] system 同上 antiroll(ing) ①横向稳定的，防侧倾(的)②抗滚(动)(的)，抗倾翻(的) anti-roll (车辆转弯时)抗[防]侧倾 anti(-)roll bar (悬架)横向稳定杆 anti(-)roll bar link 横向稳定杆铰接(头)

antirust 防锈(的)，耐锈[蚀](的)

antiskid ①防滑移的②(制动系)防(车轮)抱死的

antiskid system (制动系)防抱死系统 antislip 防滑(转)

anti-slip control 驱动防滑[牵引力]控制系统

anti-slip regulation 同上 antisplash 防溅污的，挡泥[溅]的 anti-squat (车辆)防尾部下沉，防后坐 anti squeal 消声(的) anti-theft (汽车)防盗(装置) anti-theft alarm 防盗报警(装置) aperture 孔，洞，隙缝 A pillar (车身)前柱，A柱 appearance 外观[貌，形]，外表 appliance 用[器]具，设备，仪表，附件 applicable ①适用的②适当(合]的

application ①应用，运用②作用，施加 application force 作用[施加]力 application of brakes 制动

application pressure (制动蹄)作用压力 application time 作用时间

apply 【动】①应用，实施，运用②施加，作用 (力，载荷)

appointments 装置，设备 approach angle 接近角 approx．=approximate

approximate 近似(的)，大约(的)，左右 apron (围)裙，(防护)挡板，裙[盖]板 arbor (心，枢，主)轴，（刀）杆，芯骨 arc ①电弧，弧光②弧形的

arch ①拱(形，顶)，弓形②(车身)轮室[罩] arched tire 拱形[超宽断面]轮胎

area ①地区，区域，领域，范围，场地②面积

areometer 液体密度[比重]计

arm ①臂，(手)柄，杆，(条，轮)辐②指针，指示器③支[托]架，扶[靠]手

armature 电枢

armature coil[winding] 电枢线圈[绕组] armored hose 铠装软管 arm rest (内部设施)肘靠

arm support (内部设施)肘靠，放手垫 arrangement ①排列，布[配]置②装置[备]，设备 arrow 箭(头)，指针

articulate 【动】①用关节相连，铰(链)接(合)，活动连接②铰链的，曲柄的，活节的

articulated ①铰接的，铰链连接的，有关节的②摆动的，回转的

articulated vehicle 铰接式车辆，带半挂车的牵引车

ash 灰，粉尘，尘埃

ash tray(case) 烟灰盒[缸] aspect angle 视界[线]角 aspect ratio (轮胎)高宽比

assemble 【动】装配，安[总]装，组[配]合

assembled 装配式(的)，安装的，组合的 assembled camshaft 组合式凸轮轴 assembled crankshaft 装配式曲轴 assembly ①装配，组[总，安]装②总成，组(合)件

assembly&disassembly 装配和拆卸，组装和分解

assembly drawing 装配[组装，总]图 assembly instructions 装配指南[规程]，安装说明(书)

assembly line data link 汇编行数据通信链路

assist 【动，名】①帮[协，辅]助，促使②加速[助推](器)，辅助装置③助手

assistant ①助剂，辅助物②辅[补]助的 assistant driver seat (货车)副驾驶座椅 assist grip (车内)扶手，拉手 assist handle (客车)扶手

assist spring 辅助[副钢板]弹簧，副簧 assist strap (客车)吊带，拉手

assist type ①辅助装置型式②(制动系)助力(器)型式

asymmetric(al) 不[非]对称的，不平衡的 atmospheric(al) ①大气(中)的②空气的．常[气]压的

atmospheric pressure 大气压力，气压 atmospheric suspended 大气悬浮式(参阅air suspended type②)

attach 【动】①附着[加，属]，连接②固定,吊[悬]挂

attached 附上…的，连接的，固定的

attachment ①附着，连接，固定②附着物，附[配]件

attemperator 温度调节器，恒[节]温器 Audi (德)奥迪(汽车，公司)(大众的子公司) audio system 音响系统

authorized 允许的，特约的，指[规]定的 authorized axle load (底盘)允许轴荷载 authorized service shop 特约维修站 authorized workshop 特约修理厂 auto ①自动的②汽车

auto- 【词头】①自[本]身(的)②同源（的）③自动(的)

auto accessories 汽车附件[属装置] auto antenna ①汽车天线②自动天线 autobulb 汽车灯泡

autoignition ①(汽油机)自动[积燃]点火，

自燃②(柴油机)压燃 automaker 汽车制造商[厂]

automatic ①自动(化，操作)的②自动装置

automatic air conditioner 自动空调器

automatic brake (制动系)自动制动器 automatic compensation ①自动补偿[平衡]②(间隙)自动调整

automatic control 自动控制 automatic gearbox 自动变速器 automatic heater 自动加热[取暖]器 automatic locking differential 自动锁止式差速器

automatic ride control 行驶平顺性自动控制

automatic shift 自动换档[变速]

automatic stability control 加速防滑[牵引力]控制系统(=traction control system) automatic timing ①自动调节配气相位②自动正时[提前]

automatic transaxle 自动变速驱动桥

automatic transmission 自动变速器

automatic transmission fluid 自动变速器液

automobile 汽车(尤指私人乘用车) automobile technique 汽车技术 automotive equipment 汽车装[设]备

automotive parts 汽车零(部)件，汽车配件 Automotive Service Excellence／ASE (美国)汽车维修技能鉴定协会(汽车维修技师的技能鉴定组织)

automotive stabilization system 汽车稳定系统

auto(-)parts 汽车零部[配]件 autoshift (自动变速器)自动换档 autothermic piston 防热膨胀活塞 auto tire 汽车轮胎

auto-truck 货车，载货汽车，卡车 auxiliary ①辅助的②附件，辅助设备

auxiliary air ①二次空气②辅助空气

auxiliary brake ①(行车制动器)辅助制动

(器)，缓速器②驻车制动器

auxiliary chamber 副燃烧室 auxiliary device 辅助装置[设备]

average ①平均的，普通的②平均(数，值) average braking (制动系)中等制动 average consumption ①平均消耗(量)②(发动机)平均耗油量[率] awning 篷 awning pipe 篷杆

axial 轴向[线]的，轴流式的 axial ball bearing 轴向推力球轴承 axial bearing 轴向推力轴承 axial clearance 轴向间隙

axial flow 轴流(式)，轴向气流[流动] axial line 轴线 axial play 轴向间隙 axial runout 轴向偏摆[跳动]

axis ①(旋转物体所绕以旋转的)轴②轴线, 坐标轴(线)

axis of rotation 旋转轴

axle ①(车辆)车桥，轴②心捧，(轴)杆③半轴

axle air vent 桥壳通气(阀，口) axle arm (悬架)车桥(定位，控制)臂 axle base (底盘)轴距，前后桥距 axle bearing ①半轴轴承②轴支承[座] axle body[box] (底盘)轴身，车桥壳 axle bracket (底盘)车桥支座[托架] axle case[casing] 桥壳，半轴轴壳 axle end ①轴端②(非转向和非驱动桥)车桥轴颈[枢轴]③半轴轴端④半轴轴颈 axle housing (车)桥壳 axle load (底盘)车桥[轴]载荷 axle nut 半轴螺母

axle ratio 主传动比，驱动桥速比 axle shaft (车桥)半轴，驱动轴 axle side shake 车轴横向振动 axle sleeve ①轴壳②半轴套管

axle spindle 车轴轴颈 axle spread 轴距

axle tube 半轴套管，驱动桥壳管 B

babbit metal 巴氏合金 babbit(t) 巴氏[巴比特]合金(的) back ①背(面，部)，后部②(座椅)靠背 backbone ①构架，骨架，主干，脊骨[柱]②(底盘／车架)脊骨[中梁]型③(人体)脊骨 back door (车身)后背门 back engine (车辆)后置发动机 back fire (内燃机)回火，放炮 backfiring 同上

backing． ①背衬，衬(垫，板，底,里) ②底座 [板]，基础，垫片[板]③支架[承]靠背④倒车，向后行驶，倒转 back lamp 尾[后]灯 backlash 间[游，齿]隙

back light ①尾灯②(车身)后窗玻璃 backlite (车身)后窗(玻璃)(=backlight) back mirror 后视镜

back panel ①(货车驾驶室)后围板 ②(车身后端)后板[壁]

back plate ①(离合器)盖 ②底[基础]板，背(面)板③(车身／驾驶室)后围板④(鼓式 制动器)底板，(盘式制动器制动衬块)背板

back-play 游隙，空隙

backpressure ①背压②反压(力) back pressure transducer 背压[排气压力]传感器

backrest (座椅)靠背 back side panel 后侧板

back tilt adjuster 靠背倾角调节器 back(-)up ①(车辆)倒车②备件③(作)备件用的，备用的④备用功能，失效保护功能 back-up buzzer 倒车报警器 back-up fuse 备用熔断器(丝) backup lamp(light) 倒车灯 backup power 备用电源 back-up ring (密封件)挡环[圈] back valve 背压阀 back view 后[背]视图 back wall ①(客车)后围②后板

baffle ①隔[挡，阻，防护]板②导流[向]板③【动】阻碍[止]，阻断，挡回

baffle plate ①隔板，挡板②(液力变矩器) 导流叶片③(油底壳)稳定板，机油挡板 bag 袋，气囊

baggage 行李

baggage compartment (车身)行李箱 baggage holder[rack] 行李架 balance 平衡，均衡，均势 balance bar 平衡杆 balance block 平衡块

balanced 平衡的，处于平衡状态的 balancer ①平衡器[重，锤，杆，装置]，配重 ②(车间／车轮)动平衡机[装置] balance weight 平衡质量，平衡配重[置] balancing 平[均]衡，补偿 ball 球(状物)，滚珠

ball-and-cage constant velocity joint 球笼式 等角速万向节

ball-and-nut steering gear 球和螺母[循环球]转向器

ball-and-socket 球窝[支承]式的，球节的 ball-and-socket joint 球接头，球(窝)关节 ballast ①镇定物，平稳[衡]器②(电气)镇流器(电阻]③(前照灯)控制器[机构] ballast resistance 镇流[平稳]电阻 ballast resistor ①(点火系)附加电阻②镇[稳]流电阻器

ballast weight 平衡重，压舱[载]重(物) ball bearing 球[滚珠]轴承

ball-bearing race 球轴承座圈 ball cup 球(头)座 ball head 球头(轴)

bellows ①波纹管[筒]，伸缩软管②橡胶气囊

belt ①带，皮带②(轮胎)带束层 belt anchorage 安全带锚[固]定 belt drive 带传动 beltline (车身)腰线 belt pulley (传动)带轮 belt tension 带张力[挠度] belt tensioner 带张紧器

bench ①(客厢)长条座椅，长凳②(工作)台，架，座，(试验)台架 bench seat 长条座椅

bend ①弯曲②弯管[头]，弯曲物 bendable 可挠[能弯]曲的 bending 弯[挠]曲(度)，扭弯 Bendix drive (起动机)惯性式离合器 bent 弯曲[挠曲，弓形]的 Benz (德)奔驰(汽车，公司) berth (货车驾驶室)卧铺

bevel ①斜角[面，齿]，(斜)边，坡口②倾斜的，斜角的，圆锥的 beveled＝bevelled

bevel epicyclic hub reductor 行星锥齿轮式轮边减速器

bevel gear ①锥齿轮②锥齿轮传动 bevelled ①倾斜的，有斜面的，切有倒角的②锥[楔]形的，(活塞环)锥面的 bezel ①装饰圈[环]，(仪表)框(架)，玻璃框②(前照灯)装饰圈，边框③照明刻度盘④

斜刃面，斜肋[散热片]

bias ①偏差[离，移，置，压，流，向]②偏斜[动]的

bias(-)belted tire 带束斜交轮胎 bias ply (轮胎)斜交帘布层 bias tire 斜交(帘线)轮胎 big end (连杆)大头 bi-level (空调出风)双向 bilge 弯[拱，凸，挠]度 bimetallic 双金属的

bimetallic vacuum switching valve 双金属真空开关阀

bind 【动】捆，绑，扎

binding ①(车身)压条②结[粘，胶]合③扎线，包带④粘合的，捆扎的 black 黑色

black oil 黑油，齿轮油

black smoke (排气)黑烟

bladder accumulator 囊式蓄压[能]器 blade ①叶(片)②刀(片，刃，口)，刃③(插头和插座式连接器)插片④(刮水器)刮片 blade element[insert] (刮水器)橡胶刮片 blade ring 叶片圈[环] blade socket 片式插座

blade terminal 接线片，片式插头 blade wheel 叶轮，(叶轮泵)转子 blast 【动，名】①(车间)喷[吹]洗，喷砂[丸]②鼓[吹，送，通]风

bleed 【动】放[漏]出，泄漏，放(油，气，水)

bleed air (液压系统)放出空气 bleeder ①放气装置[螺钉]②放水[油]阀 bleed(er)screw 放气[泄]螺钉 bleeder valve 放泄[水，油，气]阀 bleed hole ①放气孔②溢流孔 bleeding ①(液压系统)放气③渗漏 bleeding valve 放泄阀，溢流阀 blending 混合

blending box (供暖装置)混合室 blending door (供暖装置)混合风[闸]门

blind ①盲的，单凭仪表操纵的②封闭的，堵死的，不通的③帘，幕，百叶窗，挡板④嵌

[镶]入的，埋头的⑤【动】使目眩 blind hole 不通孔，盲孔

blinding ①眩目的②模糊[不清晰](的) blind nut 闷盖[盲]螺母

blister ①气[水]泡②局部隆起，起泡 block ①块(体，材，料，形)，方[垫，滑]块②部分，区(段，组，间)③单元，部件④(气)缸 体⑤阻塞[断]

block diagram (方)框图

blocking 阻塞[断]，闭[封，联]锁，中[截]断

blocking device 锁定装置 blocking element 闭锁元件 blocking ring (同步器)锁环

blow 1．【名】①吹(风)，喷②打(击)③(熔断器)烧[熔]断

2．【动】①吹[鼓，送]风，充气②(熔断器)烧断，熔化

blow back 【动】(发动机)反冲[转] blow-back (发动机)反冲[转]，回火 blow-by (活塞环)窜[漏]气，不密封

blow(-)by gas (活塞环)漏[窜]气 blower 鼓风机，风扇 blower unit 鼓风机(装置) blow hole ①气孔②气眼，砂眼

blowing ①吹风[气]，鼓风②漏气，起泡，喷出③发[着]火④(熔断器)熔断 blown (熔断器)熔断的 blow off 【动】放，排(出)

blow out 【动】①熔断③爆破，漏气 blowout ①爆裂，爆破②熔断 blue 蓝色

blue smoke (排放)蓝烟

board ①板，台②管理局[机构]③车载(的) bob weight 配重，平衡锤

body ①车身，(货车)车厢，货箱②车[机]身，机[外]壳③(活塞)裙部④(人)身体 body accessories 车身附件 body care 车身维护[护理，美容] body cavity 车身空腔 body-chassis unit 承载式车身 body door 车门

body electrics 车身电气设备

body gate (车辆)①车身盖[活门]②货箱(活动)栏板

body member ①(车辆)车身组成部分，车身元[部，构)件②(车辆／粱)车身梁[构架] body rail (车辆)车身梁[构架]

body shell ①(乘用车)车身本体(不含附件及装饰件、未涂漆的车身，俗称“白车身”) ②(货车)驾驶室本体 body skeleton 车身骨架 body skirt 车身裙部

body structure ①车身结构②=body shell body wax 车身抛光蜡 bodywork 车身(制造，修理)

bolster ①(牵引车)鞍座(装置)②承[垫]枕，垫木[块，板]③(车架)横[承]梁，(货箱)横梁bolt 螺栓

bolted 用螺栓固定[连接]的

bond ①胶(粘)剂，腔水②(焊接)熔合区③【名，动】粘[胶，焊]接，结合 bonded (被)粘结[连接]的

bonding ①粘[胶]接，结[耦，接]合②粘结料[剂] bonnet 罩，盖

boost 【动，名】①(发动机)增[升]压，加大功率②助推，加[快]速③加强，提[升]高，

增加[强]④(低频)放大，增强

booster. 助[加]力器

boot ①(车身)行李箱②(客货两用车)行李舱，货舱③罩．防尘套．(橡皮)套管 boot box ①(车身)行李箱盒[隔间]②(内部设施)行李箱盆形衬箱，行李箱内护套 boot dish 同上“②”

bore ①孔，腔，膛．洞②孔[口，内]径 bore diameter ①孔径②缸径 bore×stroke 缸径×行程 Bosch 波许[博世]公司

boss ①轮毂②套筒③(铸件等的)凸起部[台，座]

bottom ①底(部)．下部，末端②基础，根基③(连杆)大头

bottom dead center [centre] 下止点 bottom end ①下端，底部②(连杆)大头③(活塞行程)下止点

bouncing 振[跳，颤，摇]动 boundary friction 边界摩檫

bow ①弓(形物)．弧，拱②弓形部分③(车顶／车身)弓形杆．篷弓[杆] bowl 碗．杯．盘

box ①箱．盒．匣，接线盒②外壳．套．罩

box body (载货汽车)厢式车厢[货箱]

box section 箱形截面，封闭式断面 box spanner 套筒扳手 box-type 箱形的．盒式的

brace 支撑件．支柱[杆]．拉杆[条]．系杆 braced 加强的．撑[拉]牢的．支撑的 braced(-tread)tire 带束层轮胎 brace panel 加强[固]板

bracing ①撑[拉]条．支柱(撑]，撑[系]杆．加强肋②加固．支撑．加劲③(货物)系紧

bracket 支[托．悬，轴承]架．支柱 braided strap 编织带[电缆] brake ①制动器②制动，刹车 brake action 制动(作用)

brake activation [actuation] 操纵[施加]制动

brake adjuster 制动器(间隙)调节器 brake anchor plate ①制动器底板②制动蹄支承盘

brake application (施加)制动 brake arm 制动杆

brake assembly 制动器总成 brake assist 辅助制动装置 brake back(ing) plate 制动器底板 brake balance 制动力平衡(分配)

brake band 制动带

brake boost (制动系)制动助力 brake booster 制动助力器 brake bottom plate 制动底板 brake cable 制动拉索 brake caliper [calliper] 制动钳 brake-caliper frame 制动钳框架 brake cam 制动(操纵)凸轮

brake chamber (气压制动系)制动(气)室 brake circuit (制动系)制动回路 brake clearance 制动器间隙

brake control ①制动操纵[控制]②制动驱动机构

brake cup 制动器皮碗[圈] brake cylinder 制动缸 braked axle 有制动器的车桥 brake disk 制动盘 brake dive (车辆)制动点头 brake drum 制动鼓

braked wheel 有制动器的车轮 brake fade 制动衰减，制动器逐渐失灵 brake failure 制动失效 brake fault 制动故障[损坏] brake feel(ing) 制动感(觉) brake fluid 制动液．刹车油

brake-fluid level (制动液罐)制动液面[位] brake grinder 制动片磨削机

brake hop 制动时车轮的垂直振[跳]动 brake horsepower (发动机)制动[有效]功率[马力]

brake hose 制动软管

brake judder 制动器颤抖[抖动] brake lever ①制动拉杆②制动拉杆手柄 brake line(pipe) 制动管路

brake lining 制动衬片，制动蹄(摩擦)片

Brake light switch煞车灯开关 brake master cylinder 制动主缸(总泵) brake oil 制动液[油]

brake pad (盘式制动器)制动衬块 brake pedal 制动踏板

brake-pedal cup 制动踏板密封罩 brake performance 制动性能 brake pipe 制动管

brake plate (自动变速器)制动片 brake plunger (自动变速器)制动器活塞 brake power ①制动力②有效功率 brake pressure ①制动气压②制动压力 brake pull rod (鼓式制动器)制动拉杆 brake release 制动(器)释放

brake reservoir 制动液储罐 brake response 制动反应[灵敏度] brake rod 制动拉[传动]杆 brake rotor 制动盘(=brake disk)

brake servo ①制动助力[伺服]②制动助[加]力器

brake shoe 制动蹄

brake shoe anchor(pin) 制动蹄支承销 braking ability 制动性(能) braking action (车辆)制动作用 braking distance 制动距离 braking drag 制动拖滞 braking failure 制动失效 braking skid 制动滑移 braking swerve 制动甩尾

braking system 制动系(=brake system) braking test 制动试验 brass drift 黄铜冲子

break 【动，名】①断口，破裂[碎，损]．断开[路]．折断②中断．间歇[断] breakage ①破坏，裂口，破损处②(电气)断路．断线．击穿．故障

breakdown ①击穿②破[损]坏．断裂．崩溃，熔[折]断③故障，运转失灵④减速，下降，制动

breaker ①(轮胎)缓冲层②断电[路]器 breakerless 无触点的

break-in ①走合．磨合，试车②闯入[的行为]

break-in alarm 闯入[撬门]报警装置 breaking-in 走[磨．跑]合试车．试运转 breaking-in period 走[磨]合期 break of plies (轮胎)帘布层断裂 break-out (轮胎)①断裂．破裂②爆破[胎] break out box ①断开检测盒(用于检测电脑)②(测量时用)接线盒 breather 通风器[装置，管．孔] breather pipe 通气[风]管 breather valve 呼吸[通气]阀

bridge ①桥(粱)②电桥．桥路．③(蓄电池)连接条

bridge piece ①(配气机构)横臂②连接弯管 bridging ①(电气)桥[跨，搭]接．②(火花塞)搭桥现象．(间隙)短路

brighten 【动】使亮或较亮．抛光．打磨 brightener 抛光剂．光亮剂．上光蜡 bright luster 镜面光泽 broad beam (前照灯)宽光束 broadside impact (车辆)侧部[面]碰撞 broad-slotted 宽槽的

broad track 宽轮距

broken ①破碎的．打破[碎]的②折断的，破裂的

broken tread (轮胎)断续花纹 bronze 青铜 brown 棕色 brush 刷(子)．电刷

brush carrier[holder] (电)刷架 brush lead ①电刷移前②电刷引线

brushless 无(电)刷的 bubble 气[水]泡 bucket 斗(状物) bucket seat 斗式座椅

bucket tappet (配气机构)筒[杯]式挺柱 bucking ①顶[抖]撞，反作用②(汽车等)猛烈开动

buckle ①(安全带)带扣，插扣(座)②系紧接头，拉紧套筒③曲皱，纵向弯曲，变形buckle anchorage (安全带)插扣固[锚]定(器)

buckle button (安全带)插扣按钮 buckle latch (安全带)带扣舌簧[掣子] buffer 减振器，缓冲器[垫]

buffering 缓冲(作用)，减振，阻尼 buffer spring 缓冲[减振]弹簧 buffer stopper (悬架)缓冲块 buffing paste 抛光膏[剂] buffing wax 抛光蜡

Buick (GM公司)别克(部，汽车)

build up 【动】①增强[高]②装配，安装③造[做，建]成④组合[成]⑤堆焊，熔接 [敷]⑥添加燃料

build-up ①隆起，形成，构成，产[发]生②(压力)提高，增大，上升 build up welding 堆焊 built-in 内装的[式]，埋入[头]的

built-in hydrometer 埋[置]入式液体密度计 built-up ①组合的，组装(成)的②可分解的，可折卸[开]的

bulb ①灯泡，白炽灯(泡)②(小)球，球状物

bulb holder 灯(泡)座

bulge ①【动】凸[鼓]起，膨胀②凸突部分③膨胀

bulletin 公[通，简]报，报[公]告

bump ①撞(击)，冲撞②(车辆)颠簸行驶③【动】碰(撞)，撞击

bumper ①(车身)保险杠②(悬架)缓冲块，(橡胶)限位块

bumper arm 保险杠托[支]架 bumper bar[beam] 保险杠杆[主体] bumper bow 保险杠弓形件 bumper bracket 保险杠托[支]架 bumper clamp 保险杠夹持装置 bumper corner 保险杠拐[包]角(可拆下的左侧或右侧一段弧形保险杠) bumper cover 保险杠外套[罩] bumper fascia 保险杠面板[饰带] bumper holder 保险杠托架[支架，支座] bumper housing 缓冲壳体

bumper mounting 保险杠安装[固定] bumper pad 保险杠镶条 bumper rail 保险杠杆[中段] bumper rubber 保险杠橡胶嵌条 bumper shock 保险杠缓冲器 bumper stay 保险杠托架

bumping ①碰撞，撞击，冲撞②颠簸，摇[震]动③造成凹凸

bump stroke (悬架弹簧)压缩行程 bump toe-in (车轮)前束改变

burn 【动】①燃烧，点着②烧焦，烧毁 burnishing powder 抛光粉

burn off 【动】烧掉[去，毁，损，坏] burn—off temperature (火花塞)自净温度 burn oil 烧机油

burnt 烧坏(毁]的，过烧的

burnt gas 废气，排气，燃烧的气态产物 burnt valve 烧蚀的气门 bus ①客车②总线，母线

bush(ing) 衬套[瓦]，轴承套，套筒，轴衬 butterfly nut 蝶形螺母

button ①(旋，电)钮，按钮(开关)，(电，按)键②钮扣状物，球形把[捏]手 button cell 钮扣电池 button head (螺钉)圆头

buzz ①【动】发嗡嗡声②嗡嗡声 buzzer 蜂鸣器

bypass 旁路，旁通，旁(通)管，分[侧，回]路

bypass air (进气系统)旁通空气 bypass valve 旁通阀

cab ①(货车)驾驶室②【俗语】出租汽车cab-behind-engine 长头驾驶室(的) cab body 驾驶室本体

cab-forward type 前置式驾驶室的，平头的

cabin ①(乘用车)客厢，车内②(货车)驾驶室(=cab) carbon dioxide 二氧化碳

carbon fiber[fibre] 碳(素)纤维 carbon-fouled 积碳‘污染[堵塞]的 carbonization 结焦，形成积碳 carbon knock 积碳(引起的)爆燃 carbon monoxide 一氧化碳 carburation 汽化(作用)，雾化 carburetor 化油器(＝carburettor) carcass ①骨架，构架②壳体③机壳，定子④(轮胎)胎体

cardan 万向节[轴]，万向接头 cardan drive 万向节传动(装置) cardan joint (十字轴)万向节 cardan shaft[spider] 万向节传动轴

cardan universal joint (十字轴)万向节 cargo ①货物②荷重，载荷 cargo-bus 客货两用车 cargo floor 货箱底板 carpet 地毯，毡层 carpeted 铺有地毯的 carpeting 地毯

carriage ①车辆②车[支，托]架③底座[盘]，承重装置④滑座[鞍]，(机床的)拖 板，机器的滑动部分⑤运输

carrier ①(货运)运载工具[装置]，搬运汽车②托[支．悬，车]架底盘，承重构件③行路

装置④(催化剂)载体，床 car salon 汽车展览会，车展 cartridge fuse 管式熔断器，熔丝管

case (外，机)壳，壳体，箱 case extension

外壳的伸出部分，延伸外壳 case ground 外壳接地[搭铁]

caster ①(前轮)主销后倾(角)②(机器／家具)小脚[自位]轮

caster action (转向轮)主销后倾的回正[稳定]作用

caster angle (转向节主销)后倾角 caster effect 主销后倾稳定效应 cast-in-block 整体铸造的

casting ①铸造(法)，浇铸②铸件③铸塑 cast iron 铸铁，生铁 castle nut 槽顶[开槽]螺母 cat 【俗语】催化转化器

catalyst 催化剂 catalytic(al)

催化的，起触媒作用的 catalytic bed 催化剂载体[床]

catalytic converter 催化转化器 catalytic convertor 同上

catalytic trap oxidizer (柴油机)催化-捕捉式氧化器(把排气中的炭微粒过滤并烧去) catch 1．【名】①掣[制，卡]子，定位器，(抓)爪，抓钩，簧舌②(门锁／车身)门闩，门锁撞销[钩]

2．【动】①捕捉②锁[卡，挡]住，锁定

catch bolt (门锁)掣子销，撞销(装在车身柱上的门锁定位件，＝lock striker) catcher ①抓器[爪]，捕捉器②收集器③(行程)器

category ①种类，类别，等级②范畴，类型

caution ①小心，注意，谨慎②警告，告诫

caution plate 警告[注意]事项牌 caution signal 警告标志[信号] cavity (空)腔，空穴，气孔，凹处

cavity sealant (车身)空腔密封胶[剂]，空腔浸渍剂

ceiling (车身／客厢)顶篷，车顶内衬 ceiling lamp[light] (车内照明)顶灯 cell ①(蓄)电池，单格电池②小室，箱，舱，单元

cell pole (蓄电池)单格电池端子[极桩] cellular 蜂窝[网眼]状的，多孔的 cellular radiator 蜂窝式散热器 center 中心[央，部]

center airbag sensor assembly 安全气囊传感器组件

center air outlet[vent] (客厢／通风)中间出风口，仪表板处通风口 center bolt 中心螺栓

center-bolt filter 中心螺栓式滤清器 center console (客厢)①中间副仪表板，中间(落地)操纵台②中间通道罩 center console box (车身内)中间(落地)操纵台

center drive shaft 中间驱动轴(前轮驱动车，指与差速器结合的那半根驱动轴) center electrode [心]电极

center highmounted stop lamp[light] (车后)高位制动灯，第三制动灯 center hole 中心孔

centering ①定(中)心，对中②中心校正[调整]，对准中心(调整)，找中 centering ball 定心钢球 center line 中心线，轴线

center mount ①中间支架[支承，支座，轴承]②(车轮)中心安装[固定] center of gravity 重[质]心 center of mass 质心

center pillar (车身)中柱，B柱

charging efficiency 充气[电]效率 charging system 充电系(统) charging valve 充[注]入阀 chart 图表，曲线图，略[草]图 chassis ①(车辆)底盘②底板[座]③机架[壳]，框[车]架

chassis and cab 带驾驶室底盘 chassis cowl 带车头底盘

check 1．【名】①检查[验]，校[核]对②制止，控[抑]制，止[制]动器③(车身／车门)限位器

2．【动】①检查[验]，校验[核]②抑[控]制，制止

check connector 诊断插座，检查插接器 check engine 检查发动机 checking ①检查②裂纹

check mode 检查[测试]模式(=test mode)

check nut 锁紧[抑止，防松]螺母 check valve 单向阀，止回阀，(喷油泵)出油阀

check-valve carrier[holder] (喷油泵)出油阀(压)紧座

Chevrolet (GM公司)雪佛兰(汽车，部) Chevrolet trucks (GM公司)雪佛兰货车部

child-proof door lock 儿童安全门锁 child restraint 幼童坐篮 chisel 錾(子)，凿(子)

choke ①阻塞，节流，扼止②(进气系统)阻风门③扼流(线)圈，扼[抗]流器 choked ①阻[堵]塞的②(发动机)节流的 chrome／Cr 铬，Cr chromed 镀铬的

churning ①(机油)搅拌[动]②(减振器油)发泡，起泡沫

cigar(ette)lighter 点烟器

circle ①圆(形物)，圆周②周期，循环 circlet 小圈[环]，锁环

circlip 弹性挡圈，开口弹簧环圈 circlip pliers 挡圈钳 circuit 电[回，线，环]路 circuit breaker 电路断电器

circular 圆[环]形的

circulation 循环[环流，流通](量) circumference ①圆周(长)，周围②周界，圆周线 circumferential

①圆周[形]的②周(围，边，缘)的 city beam (前照灯)近光(光束) city cycle 市区循环 city truck 市内挨户送货货车

claim ①【动】要求，声称，索赔②(专利)权利

clamp ①夹，卡箍，夹紧装置②线夹⑧压板

clamping bolt 夹[拉，系]紧螺栓 clasp ①扣子[钩，环]，扣紧物，钩环②【动】扣住[紧]，钩住

class 种，(门)类，类别，等级 claw ①爪(形器具)，钩，钳，卡爪[子]②耳，把手，凸起(部)

claw clutch 爪形[牙嵌，齿式]离合器，牙嵌联轴节，牙嵌套 claw pole (发电机)爪极 claw washer 带齿垫圈 cleaner 滤清器，除污器 cleaner bowl[box] 滤清器壳[杯，盘]

cleaning ①清洗，清洁(处理)，滤清②清除

cleanliness 清洁度

clear 1．【形】①清晰的②清洁[澈]的，光亮的③(纯)净的④无障碍的，畅通的，清除了…的

2．【动】清[消，排]除，(计数器)归零 3．【名】空隙，间隙

clearance 间[余，空]隙，净空，(公差中的)公隙 clearance fit 动[间隙]配合 clearance lamp 示廓灯

clearance volume 燃烧室容积

clevis ①U形钩[夹]②牵引弹簧钩 click ①(棘)爪，掣子，棘轮机构②插销，定位销③卡嗒声 climate control

温度和通风控制，气候调节 climb 【动，名】上[爬]坡 climbability (车辆)爬坡能力 climbing 【形，名】上升[爬高，爬坡](的)

climbing capacity (车辆)爬坡能力 clip ①卡子，夹(子，片)，(夹)钳，钢夹，(卡)箍②线夹，接线柱，支架，压板 clockwise 顺时针(方向的)，右旋(的) clogging ①阻[堵]塞②结渣，(活塞环)粘[咬]住

clog warning sensor 堵塞报警传感器 closed circuit 闭(合回)路，闭合电路 closed hole 盲孔，闷孔 closed(-)loop 闭合回路，闭环 closed nozzle (柴油机)闭式喷油嘴

closed throttle position 节气门关闭位置 closing (关，封)闭，闭合，闭路，接通

cloth 布，织物，(纤维)织品 cluster gear 中间轴上的齿轮组(件) clutch 离合器

clutch cover 离合器盖

clutch disc hub (离合器)从动盘毂 clutch disk 离合器从动盘 clutch drag 离合器分离不彻底

clulch housing(case) 离合器外壳．飞轮壳 clutch operation 离合器操纵机构 clutch judder 离合器颤振

clutch plate ①(自动变速器)离台器盘②离合器从动盘 clutch plate lining 从动盘摩擦衬片

clutch release cylinder 离合器工作缸[分泵] clutch shaft 离合器轴(变速器第一轴) clutch start switch (用离合器操作的)起动安全开关，离合器起动开关 coach ①长途客车②客车车身 coarse filter 粗[预]滤清器

coast 【动．名】(惯性)滑行．滑下 coast clutch (自动变速器)滑行离合器 coasting (车辆)(惯性)滑行

coat ①涂[镀．表．覆盖]层．层②外套[皮]

coating ①涂[敷．覆盖]层．蒙皮，外壳②涂布[覆．敷]．上胶 cock 旋塞(阀)．龙头．活栓 code ①(代)码．编码②规程，法规．标准 coefficient 系数 coefficient of adhesion 附着系数

coefficient of air resistance 空气阻力系数 coefficient of drag 阻力[风阻]系数

coefficient of efficiency ①有效系数．效率②使用系数

cog belt (同步)齿带 coil ①线圈，绕组②盘[螺旋]管．卷状物

coil spring 螺旋弹簧 cold plug 冷型火花塞 cold-resistant 抗冷的．防冻的 cold start (发动机)冷起动 cold start injector[valve] 冷起动喷油器 cool 冷(的)

collar ①环(状物)，圈．箍②联轴节．接头．套管③法兰，凸缘．轴(凸]肩．凸台 collector ①集电环[器．极]②换向器，整流子③收集器．集流[合]管．歧管 collector ring (电机)集电环，滑环 collision 碰[互]撞，打[冲，撞]击 color=colour 色．颜色 column 柱[塔](状物) column (gear)shift 转向管柱式变速杆

combination ①组[集，混．联，综]合②汽车列车

combination headlamp 组合前照灯

combination instrument 组合仪表

combination pliers 鲤鱼[组合]钳 combination switch 组合开关

combination valve (制动系)组合阀 combinatory transmission 组合式变速器

combined ①组[复，联，综]合的②合成的．化合的

combined retarder

综合式缓速器(装有手动操纵机构的缓速器) combustion chamber 燃烧室

comfort ①舒适(性)．方便②(客厢内舒适性方面)设备

comfortable 舒适型[的]

commercial oils 商用车柴油机机油 commercial vehicle 商用车

common rail (燃油喷射)共(用燃油油)轨 common-rail injection system 共轨燃油喷射装置

compact car ①紧凑型乘用车，普通乘用车②(中国)中级乘用车

compact disc 光盘．激光唱盘．CD compact(sparking)plug 矮型火花塞

compartment (隔)室，舱，间．箱，间隔 compatibility 兼[相]容性，可混合性 compensating bar (驻车制动器)平衡杠杆 compensating bore [port] 补偿孔

complete 1【形】①完全[整]的．全部的②完成的，结束的

2【动】①完成．结束②(电路)接通．闭合 complete failure 完全失效[损坏]

completely knocked-down 全部拆卸开的散装件，全散件(组装) complete vehicle dry mass 整车干质量 complete vehicle kerb mass 整车整备质量

completion ①完成，完结②，满期 complex ①复[综]合的．合成的②复杂的．难理解的③合成物，复合体．综合结构

compliance ①依从．遵守，顺从②柔性，柔量(材料应变与应力之比) component ①(组成)部分．成分②元[部．组．零．构]件

component drawing 零件图．组成图 components 零部件(图)

composition ①合成．组(混)合②组成．构成[造]．结构．成分．编制③合成物，混合物．(混)合剂

compound ①混[复]合物．剂料②化合物，绝缘混合剂③复[混，组]合的．合成的

compound piston ring 组合式活塞环 compressed natural gas 压缩天然气

compression 压缩

compression barrel (压缩空气)储气筒 compression ga(u)ge 压力表 compression ignition 压燃，压缩点火

compression ignition engine 压燃式发动机，柴油机

compression natural gas 压缩天然气 compression ratio (发动机)压缩比 compression release (柴油机起动)减压 compression retarder 压缩缓速器

compression ring 气环，压缩环 compression rod (悬架)压[推]杆 compression stroke 压缩行程 compressor 压缩[气]机

computer (电子)计算机，电脑 computer-aided design 计算机辅助设计

computerized ride control (悬架)计算机乘坐(舒适性)控制

concealed 隐蔽的，内[隐]藏式的，暗的

concealed headlamps

内藏式前照灯(可移出前照灯或打开灯前盖板)

concentration 浓度，密(集)度 concept 概念，观念，定则 concept car 概念车，未来车 condensation 冷凝(作用)，凝结 condensation water 冷凝水 condenser ①冷凝器②电容器 condenser capacity ①电容器容量②冷凝器能力 ，

condition ①条件②状态，状[情]况 conditioner 调节器 conduction 导电，传导(性) conductor 导体，导线

cone (圆)锥体[面，形]，锥形物 cone roller bearing 圆锥滚子轴承

cone-shaped (圆)锥形的

configuration ①外形，形状，轮廓②构造，结构

conical (圆)锥(形，体，状)的 conical bearing 圆锥滚子轴承 conicity 锥形，锥度

connect 【动】(使)连接，接通，结合 connecting rod ①连[联]接杆②(发动机)连杆③(转向传动机构)拉杆

connection ①连接，联结②连接件[机构]③接合处[面]，(电器)接线[头]，引线 connector ①连接器[件，管，线]②(电器)插接器[件]，接线柱，插头[塞，座]，接头

con rod =connecting rod (发动机)连杆 con-rod aligner 连杆校正器

console ①副仪表板，通道护罩，控制台，操纵台②托架，(落地式)支架 console gear control 地板[落地操纵台式]换档

constant ①常数[量]，恒量②恒[固]定的

constant current (恒)定电流

constant-mesh gearbox[transmission] 常啮合式变速器

constant pinion shaft 离合器轴，变速器第一轴

constant velocity ①(万向节)等(角)速②定(恒]速

constant-velocity ball joint 等速球笼式万向节

constant-velocity(cardan，universal)joint 等速万向节

construction ①建筑，施工②结构，构造

consumption ①消耗[费]②消耗量，耗油率

consumption ga(u)ge 油耗表

contact ①接触②触点[头]，接触器 contactless 无触点的

contact point 接触点，(电器)触点 container ①容器，贮存器②集装箱 container lorry(truck) 集装箱运输车

contaminant 沾染物，污染物质 content ①容量[积]②含(…)量，内含物contents 目录，内容，要点 continuity ①连续，导通②连续[贯]性 continuous 连[持]续的

continuous flow 连续流，恒流 continuous(fuel)injection system 连续燃油喷射系统

continuous injection system—electronic 电子控制连续燃油喷射系统，KE型喷射系统

continuously variable transmission 无级变速器

continuous trap oxidizer 连续捕集式氧化器

control ①控制，操纵，管理②调节(整)③检查[验]④控制器，操纵[调节]装置⑤ 【动】控制，操纵，管理 control arm 控制臂，横臂，调节臂 control fork ①换档拨叉②调节[控制，操纵]叉

controlled 被控制[调节]的，(有)控制的 controlled(-)slip differential 防滑式差速器

controller 控制[操纵，调节]器

control lever ①操纵[控制]杆②变速杆 control module 控制模块[模件，单元] control pinion

①(柴油机调速器)调节齿圈②(喷油泵)控制套筒(＝control sleeve)

control rack (喷油泵)调节齿杆 control rod 调节拉杆，操纵杆 control sleeve ①控制[调节]套管②(柴油机调速器)控制套管

control system 控制系统[装置] convenience 方便，便利 conventional cab 长头[传统]驾驶室

converter ①液力变矩器②(排气)催化转化器③变[转]换器，换流[变频]器，变压器 converter(lockup)clutch 变矩器锁止离合器

converter clutch override 变矩器锁止离合器超越

convertible 活顶乘用车 coolant 冷却液 coolant controlled 冷却液温度控制的 coolant temperature 冷却液温度，水温

cooler ①冷却器，散热器②(空调)冷气装置

cooling 冷却[致冷，散热](的)

cooling fan 冷却风扇

cooling gill 散热(翅，肋)片，冷却片 copper／Cu 铜，Cu copper core 铜芯

cord ①(轮胎)帘线，帘布②绳索，线，缆

core 核(心)，芯(子)，中心部分，铁心 corner ①角，拐角，角落②弯(管)头，弯管③(车辆／驾驶员)转弯 corner panel (车身)角(撑)板 cornice (车身)流水槽，檐板

corporate average fuel economy 全公司平均油耗

corporation ①法人，公司，社团②(美)股份有限公司

correction ①修[改，校，纠]正②补偿③修[校]正值

corrosion ①腐[侵，锈]蚀②(铁)锈 corrugated 波纹的，起皱的

corrugated elastic sleeve 波形挠性套，可压皱的弹性套 cost ①成本②费用 cotter(pin) 开口销

counter ①计数[量]器②(手动变速器)中间轴③相反的，逆的

counterbalance

①平衡(力)，抗衡②平衡重[块]，配重 counterbalanced 经平衡的，配备了平衡块的

counterclockwise 逆转(的)，逆时针(方向)的 counterpressure 背压(力)，反压 countershaft ①(变速器)副[中间]轴②(发动机)平衡轴

counter steering (四轮转向装置)反向转向

countersunk ①埋头的②埋头孔 countersunk bolt 埋[沉]头螺栓 coupe 双门乘用车，双门轿车 coupling ①联轴节，连接器②挂钩，车钩

cover ①盖，罩，套，壳，(车身)覆盖件②(轮胎)外胎

covering 覆盖(物，层)，蒙[包]皮 covering cap 盖罩[帽]，护盖 cover panel ①(覆)盖(护)板，包皮薄板②(车身)覆盖件，蒙皮，外板

cowl(ing) ①(车身)前围板②(车身)车颈(前窗玻璃与发动机舱之间的部分)③整流 罩，通风罩[帽，管]④盖，帽，罩

cowl board 仪表板(=dash board) cowl side panel (车身)前围[车颈]侧板 cowl top(panel) (车身)前围[车颈]上盖板 crack ①裂[纹]缝，开裂②爆裂声，噼啪声

crane 起重机，吊车

crank ①曲柄，曲轴(=crankshaft)②(发动机)摇手柄[把]③肘形拉杆[支架]④【动】 转动，(发动机)起动

crank angle ①曲柄[轴转]角②曲轴位置 crank(-)angle sensor 曲轴位置传感器

crank arm ①(曲轴)曲柄臂②连(动)杆③起动手柄

crank case 曲轴箱 crankcase breathing 曲轴箱换气[通风] crankcase vent valve 曲轴箱通风[换气]阀

cranking (发动机)摇[起，开]动，转动曲轴

cranking current 起动电流 crank link mechanism 曲柄连杆机构

crank pin 连杆[曲柄]轴颈，曲柄销

crank-pin offset 连杆轴颈偏移

crankshaft (发动机)曲轴 crankshaft—position sensor 曲轴位置传感器

crank web (曲轴)曲柄[拐]臂 crash 【动，名】(猛烈)碰撞，撞击 crash sensor 碰撞传感器

creep 【动，名】①蠕[徐]变，塑性变形②(车辆)爬行，缓慢行驶③滑移，滑动 cross ①十字轴[形，头，架]，十字形构件②十字(的)

crossarm 横臂，横[支]架 cross bar 横梁[杆，条] crosshead 十字头[轴]，滑块 cross member

①(底盘／车架)横梁，横向构件②(车顶／车身)横条[梁]

crosspin (万向节)十字轴[销]

crossrail ①(底盘／车架)横梁，横向构件②(车顶／车身)横条[梁] cross section

①(横)断面，截面②(轮胎)最大断面宽度

crown ①顶(部)②(胎面／轮胎)胎冠，顶面

cruise 【动，名】(车辆)巡行，巡航 cruise control 巡行[航]控制

cruise lamp 巡行(工作指示)灯 crumple zones (车身／碰撞)折皱区

crush 【动，名】挤压，压皱 cubic 立方(体，形)的 cubic foot 立方英尺，CU ft

cubic inch 立方英寸，CU in(=6．27立方米)

cuff 皮碗，胀圈，轴环，(护)套 cup ①杯(子，形物)②盘，帽，套，环，碗③罩帽，盖筒④(液压系统)皮碗[圈]⑤(锥

形滚子轴承)外圈

cup expander (制动轮缸)皮圈[碗]张开器，皮碗撑片 curb weight 整备质量 current ①电流②(水)流，流动 current breaker 电流断路器

curtain (内部设施)幕，(窗)帘

curve ①(特性)曲线，曲线图表②弯曲 curving ①弯[挠]曲，变形②曲线 cushion ①坐[软，缓冲]垫，缓冲块②【动】减震，缓冲，给…装上垫块 cushioned 加(弹性)垫的，弹性的 cushioning ①缓冲，减振②加(软)垫 customer ①顾客，用户②消耗器，耗电器

custom－built 按订货制造的

cut 【动，名】①切割[削，断，开，口，片]②断开[电，流]，(电器)切换③断[剖，截] 面，割线 cut－in 连接，接通

cut－off 切断，断开，截止，关闭，停车

“cut－off”line (灯光)明暗截止线 cut－out valve 截(中)止阀

cycle ①循环②周，周期

cycling ①循环②循环的，周期性工作的 cyclone ①旋风，气旋②旋风分离器 cyclone air cleaner 旋风式空气滤清器 cyclone(dust)separator 旋风式除尘[分离] 器

cyclone-type filter 旋风式滤清器

cylinder ①缸，气[油，液压]缸，缸筒[体] ②圆柱(体) cylinder block (气)缸体

cylinder－bore axis气缸轴[中心]线 cylinder-bore diameter 气缸直径，缸径 cylinder-bore ellipticity 气缸椭圆度 cylinder bore gauge 量缸表，缸径测量仪 cylinder capacity 气缸工作容积 cylinder head (气)缸盖

cylinder head base (气)缸盖下层[平面] cylinder head top(气)缸盖上层[平面] cylinder scoring(发动机)拉缸 cylinder sticking(发动机)咬缸 cylindrical pintle(喷油嘴)圆柱形枢针 cylindrical ring矩[圆柱]形环

damage 【动，名】损失[伤，害，坏]，破坏

damaged 被[受]损失[坏]的damp 【动，名】阻尼，减振，衰减

damper ①阻尼[减振，缓冲，消声]器②气流 调节器，(空调／供暖)风门

damper dome (悬架／车身)减振器圆拱(顶包)(车身上安装减振器用的上支座拱起) damper mount 减振器支承[支座] damper mounting ①减振器支承[支座]②减震器固定[安装] dampproof 防潮[湿]的 dark red 暗红色

dash (客厢)①仪表[控制，操纵]板②前围板(发动机舱与客厢间隔板) dash board ①(车身)前围板(参阅dashpanel)②(车身)仪表板③挡泥板 dash lamp[light] 仪表板照明灯

dash panel ①(车身)前围板(发动机舱或前置行李箱与客厢之间的隔板②仪表板 dashpot ①(节气门)减速缓冲器②减振器，阻尼(延迟)器，空气阻尼器 dash pot (节气门)减速缓冲器 dash shield (车身)①仪表板②前围板 dash side (车身)前围侧板

data line[link]connector 数据传输线插接器，(故障)诊断插座 day／night control

(后视镜)日／夜(亮度)控制，亮／暗(变换)操纵

daytime running lamps 日间行车灯(系统)

dazzle ①【动】眩目[光]②眩目，眩光度

dead center[centre] (发动机)止[死]点

deaden 【动】①减弱，缓和，衰减②消除，消[隔]声

deadener ①隔[吸]声材料②缓冲装置 deadening ①减弱，下降②隔[消]声③隔声材料

dealer 商人，经销商 decay 衰变，衰减

decelerate 【动】减速，减速运转[行驶] deceleration

①减速②减速度，负加速度 decibel／dB 分贝

deck ①台[层]面②(客车)地[底]板③(发动机)气缸体上侧[边] deck height (客车)地板高度 deck lid (车身)行李箱[舱]盖 declared speed 标称转速 declutch 【动】分开[离]离合器 decoder 解码器

defect 缺点[陷]，瑕疵，故障

deflect 【动】①(使)偏转[斜，离]②(使)挠[弯]曲③(使)转向，折射

deflection ①偏转[离，移，差]，偏(差，转)角②挠[弯]曲，挠度③变位[形] deflector ①导流器[板]，导向装置，挡[护]板②(散热器)固定框 defogger 除雾器 defroster 除[防]霜器 defroster door (暖风装置)除霜风门 defrosting 除霜 degreasing 脱脂，除油 degree 度(数)

deicer 除冰器[设备]，防冻剂[装置] delamination 脱胶[层]，分层

delay 【动，名】①延迟[时，期]，迟缓[滞，误]②滞后，迟发 delay of firing ①发火推迟②点火滞后 delay switch (电气)延时开关 delay valve 延迟阀，迟动阀

delivery ①交付②输送[出]，供给[油]③供给量 delivery valve 出油阀

deluxe 豪华的，高级的

demand 【动，名】要求，需要[求] demister 除雾器

demister duct (车窗)除雾器管路[导管] demount 【动】拆卸[开]，把…卸下 demountable 可拆(卸)的，可分离[解]的 demounting 拆卸[除] densimeter 密度计，比重计 density 密度，浓度 density correction (进气)密度修正[补偿]

dent 凹痕[陷，部]，压痕，(凹)坑 dented body 凹陷[变形]的车身 departure angle (车辆)离去角

dependent suspension 非悬架 deployment 展开 deployment door (安全气囊)展开盖[封板]

deposit 沉淀[沉积，堆积，附着](物)，积垢

description ①说明②(使用)说明书 descriptor section 说明部分

design 1．【动】①设计②计划

2．【名】①设计，计算②设计图，计划，草[方]案③结构，构造 destruction 破坏[裂]，断裂

detach 【动】分(离)开，脱开，拆下 detachable 可拆卸[开]的，可分开[更换]的

detachment 拆(取)下，分离[开]，拆开 detecting test 检测

detection 探测，检查，识别

detent (棘)爪，掣子，锁销，止动器[块] detergent ①洗涤剂，去垢(污)剂②有洗净能力的，清洗(用)的

detonate 【动】(发动机)爆燃[震] detonation 爆燃[震] detrition 磨损[耗]，耗损

development ①发展，开发，研制，设计②进展，发达，提高，改进③开展，展开

deviation 偏差[离，移] dewaxing (车辆)脱蜡(法) diagnostic 诊断(的)

diagnostic code 故障码，诊断码 diagnostic mode 诊断模式 diagnostic module 诊断模块

diagnostics 诊断(学，法，技术) diagnostic scanner 故障诊断仪[测试仪]

diagnostic service center诊断维护中心

diagnostic socket 诊断插座 diagnostic test mode 诊断测试模式

diagnostic trouble code 诊断故障码 diagonal ①对角线的，斜(交，线，纹)的，交叉的②对角[顶]线③斜杆，斜撑 diagonal belt 肩[斜交]式安全带 diagonal bias (轮胎)斜交(线的) diagonal control (制动系)对角控制 diagonal control arm

(后悬架)斜纵向控制[牵引]臂，斜连杆 diagonal link 同上

diagonal split (制动系)对角线式分开的，斜交式，X式

diagram 图(表，解)，简[曲线，示意]图，(特征)曲线

dial ①表盘，刻[标]度盘②千分表 dial ga(u)ge[indicator] ①刻度盘式指示器，指示表②千[百]分表

dial lamp 仪表刻度盘照明灯 diameter 直径 diaphragm 膜(片)

diaphragm clutch 膜片弹簧式离合器 diaphragm spring 膜片弹簧 die-cast alloy 压[模]铸合金

diesel ①柴油机②装有柴油机的，柴油机驱动的

diesel car 柴油机乘用车[轿车] diesel engine 柴油机 diesel fuel 柴油

diesel particulate filter 柴油机(排气)微粒过滤器

diesel smoke 柴油机排烟

diesel truck 柴油机载货汽车，柴油货车 difference 差(异，别，动) different diameter 异径

differential ①差动[速，示](的)②(有)差别[异]的③(传动系)差速器 differential carrier[case] 差速器壳体

differential crown wheel ①差速器锥齿轮②行星齿轮传动装置齿圈 differential lock 差速(器)锁

differential pinion 差速器行星齿轮

differential pressure sensor 压差传感器 differential spider 差速器十字轴

diffuser ①扩压[扩散，喷雾]器②扩压管，膨胀室

digital fuel injection 数字式[电控多点]燃油喷射

digital video disc 数字视频光盘 digital volt meter 数字式电压表 dim ①暗淡的，无光泽的②模糊的，不清楚的③【动】(前照灯)变为近光 dimension 尺寸[度]，外廓尺寸 dimmer (前照灯)变光开关[器] dimming (前照灯)换入近光 dinge (车身)小凹陷或擦痕 dingy 无[失去]光泽的 dint 凹[压，打]痕 diode 二极管

diode rectifier 二极管整流器 dioxide 二氧化物 dipped beam (前照灯)近光 dipstick 量油尺

dip switch (前照灯)变[近]光开关

direct 直接的，正(面，向)的 direct-acting 直接作用[传动]的 direct(-)current 直流电

direct drive ①(车辆)直接档传动②直接传(驱)动(装置) direct—drive clutch 直接档离合器

direct gear (变速器)直接档 direct ignition system 直接点火系统 direct(fuel)injection 直接燃油喷射 direction 方向

directional control valve 方向(控制)阀，换向阀

dirt 污物[垢]

dirt trap 集污器，污物捕捉器 disabled ①报废的，损坏的②(车辆)不能行驶的

disalignment 偏离中心线，不同轴，不同心(度)

disassemble 【动，名】拆开，分解，解体

disassembled 拆开(散)的，分解的 disassembly 拆开，分解，解体

disc=disk 圆盘[片，板]，盘，碟，(车轮)轮辐，制动盘

disc brake 盘式制动器 disc clutch 盘式离合器 disc facing 摩擦衬片

discharge 【动，名】①放[排，流]出②(蓄电池)放电③卸载[货] discharged ①放电的②卸载的 discharging ①放[排]出②放电(的) discolored 变色[发黑]的

disconnect 【动】拆[解，断，脱]开，分离，切断，断路

disconnector ①断路器，切断[隔离]开关② 绝缘体

disc-type(vacuum)booster 反作用式真空助力器

disengage 【动】解开[除]，摆脱，松[断]开，分离，释放，卸除，拆卸 disengaged 被解[拆]开的，已切断[分离]的

disengagement ①断开，切断，卸除②脱[分]离，离析，释放

dished ①碟[盘]形的，中凹的②(车轮／轮辋)偏置的(轮辋与轮毂接触面与车轮径向

中心平面不重合

disk ①盘，碟，盘形物②下陷，凹处③盘形的，凹入的④轮辋偏置距 disk=disc， 参阅disc disk-shaped 圆盘[碟]形的 disk spring 碟形弹簧 disk-type clutch 盘式离合器

dismantle 【动】拆除[卸，开，散]，分解，解体

dismantling 拆卸[开]，分解，解体 dismount 【动】拆卸[除]，卸[取]下 dismountable 可拆卸[下]的，可更换[分离]的

display ①显示器[屏]②显示 dissipation 消[分，弥，耗]散 distance 距离，间隔 distance piece 间隔套[垫块] distance plate 间隔板，定距板 distance sleeve 间隔套，定距套 distort 【动】①(使)变形，扭[弯]曲②失真，畸变

distortion 畸变，失真，变形，扭转，挠[扭]曲

distribution 分布[配] distributor 分电[配]器 distributor arm (分电器)分火头 distributor barrel (喷油泵)分配套筒 distributor cap 分电器盖 distributor ignition 分电器点火

distributorless ignition system 无分电器点火系统

distributor pump (柴油机)分配泵 distributor rotor (分电器)分火头 ditch 沟，渠

divided ①分开[离]的，拆开的②刻[分]度的，等分的

divided combustion chamber 分开式燃烧室

divided type rim 对开式轮辋

divider 分配[压，流，隔]器，隔板，隔离物

Dodge (戴-克公司)道奇(汽车，部) dog ①(卡，棘，推，制动)爪，卡②(止动)销，止动器，掣子，挡块[铁]

dogging 钩卡，夹[钳]住

dome ①(车身)顶盖②圆拱，拱顶，圆顶帽[盖]，钟形顶盖 domed piston 凸顶活塞 dome-head piston 凸顶活塞 dome height 客厢高度，座舱净高 dome lamp[light] (内部照明)顶灯 door ①门，(出)人口②盖，挡板 door actuator ①车门[闸板，活门，阀瓣]推拉器[伺服装置]②(供暖装置)风门执行器 door-ajar 车门未关紧的 door belt (车身)腰线 door check 车门开度限位器 door lamp 门灯 door latch (车门)门闩 door sash (车身)门窗框

double-acting 双动式的，双(向)作用的，往复式的 double—circuit 双回路的

double—end box spanner 双头套简扳手 double—filament (灯泡)双丝的

double overhead camshafts 双顶置凸轮轴

double—plate clutch 双盘式离合器 double—tee 工[双丁]字形的 double—wing 双叶[翼]的，两[双]扇的 dowel 定位销，导柱，键销

dowel pin ①定位[心]销，柱销②(钢板弹簧)中心螺栓

downshift (变速器)减档，换低档，降档 downstream ①下游的，后段的②顺流的

downstream O2S 后[下游]氧传感器(指安装在三元催化转化器后方的氧传感器) down time 停歇[停机，不工作]时间 draft ①拖(曳)，拉，牵引(力)②草[制]图③通[抽]风，气流

drag ①阻碍运动，制动，拖曳，阻力②(制动器)拖滞

dragbar 拉杆，牵引[连接]杆 drag coefficient

空气阻力系数，风阻系数(=coefficient of drag)

drag torque (发动机)阻力矩，制动扭矩 drain ①排水(管，装置)，放水[排流]口，排出口②消耗，耗损⑧漏极，漏电

drainage ①排水[放，泄]，排水法②排水设备[系统，装置]③(轮胎胎面)排水(性能)

drain cock 放泄塞[龙头、开关] drain plug[tap] 放液[油，水]塞 draught=draft

draw 【动，名】①拉，拖，牵引②拔(出)

draw bar ①牵引[连接]装置，牵引钩②(挂车)牵引杆，拉杆

drawing ①拉，拔，抽，牵引②图样，附图

dribble 【动，名】①(喷油器)滴油②滴下[流，落]，漏泄 dribbling

漏泄，滴流[下，漏，落]

drill ①钻(头，机，床)，穿孔器②【动】钻孔 drill bit 钻头

drive 1．【动】①驾驶，开车②传[驱，拖，推]动

2．【名】①传[驱]动②驾驶，行车③传[驱]动装置④(自动变速器)D[前进]档位

driveability

驾驶[操纵，运行]性能 drive axle (底盘)驱动桥 drive belt 传动带 drive cable 驱动拉线，传动钢索

drive gear ①主[驱]动齿轮[圈]②传动装置[元件，机构]

drive line ①传动系②驱动轮传动(装置)③万向节传动(装置)，传动轴系 drive motor 驱动电动机 driven 从[被]动的，被驱动的 driven axle 从动轴，非驱动桥 driven plate (离合器)从动盘 drive off

【动】(车辆)驶离，开走 drive pattern

(主传动的主、从动齿轮轮齿)驱动时接触印痕，正向印痕 drive plate 传动板

driver ①驾驶员，司机②驱动器，主动装置③(液力变矩器)泵轮④拆装器，冲子，打人工具

drive shaft ①传[驱，主]动轴②(车桥／底盘)半轴，驱动轴③(传动系)传动轴④(变 速器)主动轴，第一轴，输入轴 driving ①传[主，驱]动的②驾驶，行车③驱[主，传]动 driving axle 驱动轴[桥] driving beam (前照灯)远光 driving belt 驱[传]动带

driving bevel pinion 主动小锥齿轮 driving force 驱动力 driving wheel 驱动轮

drop 【动，名】滴，下降 drop arm (转向器)摇臂

drop—bed (底盘／车架)台面降低了的，低台[架]的，下弯式的 drop center rim 深槽轮辋

drop—sided 侧栏板可放倒的 drowsiness alarm system 打瞌睡报警装置 drowsy driving warning 瞌睡驾驶警告(装置)

drum ①鼓，鼓轮[形物]②制动鼓 drum brake 鼓式制动器

drum tester (车间／车辆)滚筒试验台 dry ①干(燥)的，无水的，不经润滑的②干燥(状态)③【动】变干 dry air cleaner 干式空气滤清器

dry charged battery 干荷式蓄电池 dryer ①干燥剂②干燥机[器，箱] dry filter 干式滤清器 drying 干燥，烘干 dry mass 干[净]质量

dual 二重[元，联]的，双(重)的，复式的

dual airbags 双安全气囊(前排座位各有一个安全气囊) dual bed converter 双床式转化器 dual(-)circuit (制动系)双回路的

dual—circuit braking system 双回路制动系

dual joint 双(铰)接头，双万向节 dual—purpose

①双效的，两用的②公路-越野两用的 dual—range (传动系)双传动比区[段]的，双速比的

dual spacing (并装轮胎)双胎(中心)距 dual—tone horn 双音喇叭 duct ①管道②通路③沟，槽 ducting 管道，管子

dull ①钝的②黯淡的，无光泽的 dump 【动】倾倒[卸，翻]，卸载 dump car 自卸(汽)车 dumper 自卸(汽)车 duo—servo brake 双向伺服[DS式]制动器

duplex ①双[重，向]的②复式的 durability 耐久[用]性，使用期限，寿命 durable 耐久[用]的，经久[坚固]的 duration 持续时间 dust 粉[灰]尘，尘埃 dust boot 防尘罩[套] dust bowl 集尘盆，灰尘杯 dust cap 防尘盖[罩，帽]

dust shield 防尘板[罩]

duty ①工作状态[制]②负载[荷] duty control 占空控制

duty factor 占空因[系]数，脉冲占空系数

dynamic(al) ①动态，(原)动力②动力(学)的，动态的 dynamic balance 动平衡

dynamic balancer ①动平衡机②(曲轴)动平衡机构

dynamic stability(traction)control 动态稳定性控制装置

ear ①耳朵②吊耳[架，钩，环]，耳状物early fuel evaporation 早期燃油蒸发

earth 搭铁，接地(=ground) earthed (电器)搭铁的，接地的 earth terminal (电气)搭铁[接地]端子，(发电机)E接线柱

ease ①容[简]易，轻便[易]②轻便性 eccentric ①偏心(轮，器)②偏心的 eccentric rotor 偏心转子

eccentric shaft ①偏心轴，凸轮轴②带偏心轮的轴

economic(al) ①经济的②节省的，实用的

economical speed 经济车[转]速 economy ①经济②节约 edge 边(缘)，棱(边)，端面

edge filter 缝隙式滤清器(装在喷油器中) eduction 排[抽]出

effect 效应，作用，影响，效果[力，能] effective ①有效的②实际的，现行的 effective horsepower 有效[实际，净]功率[马力]

efficiency ①效率[能，力]，有效系数②性能，功[实]效

egress ①流(溢]出②出口[路] elastic 弹性的 elasticity 弹性(变形) elastomeric joint 挠性万向节

elbow ①(管子)弯管接头，肘节②肘(状物)，弓形顶梁 elbow rest 肘靠

electric(al) 电(力，气，动)的 electrical circuit 电路

electrical connection 电气连接(器) electrical connector 电气连接[插接]器

electrical controlled transmission 电控(自动)变速器

electrical load detector 电力负载探测器 electrically controlled 电控的

electrically heated catalyst ①电加热催化

剂②电加热催化转化器 electrical power 电功率 electrical test 电气试验 electric brake 电(力)制动器 electric brake force distribution 电控制动力分配 electric circuit 电路

electric fuel feed pump 电动燃油泵 electric generator 发电机 electric hoist 电动葫芦 electric horn 电喇叭 electric motor 电动机 electric vehicle 电动汽车[车辆] electrobus 电动客车 electrocar 电动汽[乘用]车 electro(-)coating 电泳涂装

electrode ①电极②电焊条 electrode gap 电极间隙 electrode wear 电极烧蚀[烧损] electro-drive fan 电动风扇

electrodynamic retarder 电动缓(减)速器 electrohydraulic 电动液压的，电液的 electrolyte level (蓄电池)电解液液面 electromagnetic 电磁的

electromagnetic compatibility 电磁兼容性electromagnetic interference 电磁波干扰 electromagnetic retarder 电磁缓速器 electromotive 电动的 electronic 电子的 electronic air suspension 电子控制空气悬架

electronic automatic transaxle 电子控制自动变速驱动桥 electronically controlled 电子控制的

electronically controlled transmission／ECT 电子控制(自动)变速器

electronic brake-force distribution 电子制动力分配

electronic concentrated engine control system (日产公司)发动机电子集中控制系统

electronic control diesel 电子控制柴油机

electronic(-)controlled injection 电子控制(燃油)喷射

electronic controlled transmission 电子控制(自动)变速器

electronic control module[unit] 电子控制模块[组件，单元]

electronic diesel control (喷油泵)柴油电子控制装置，电子调速器

electronic engine control 发动机电子控制(装置)

electronic fuel injection 电子(控制)燃油喷射，电控燃油喷射

electronic governor (喷油泵)电子调速器

electronic ignition 电子[无分电器]点火 electronic injection 电子(燃油)喷射 electronic level control (悬架／车身)电子高度[调平]控制

electronic modulated suspension 电子调节悬架

electronic spark advance 电子控制点火提前

eletronic stability program 电子稳定程序

electronic throttle control 节气门电子控制

electronic throttle control system-intelligent 智能型节气门电子控制装置 electronic variable shock absorber 电子调节式减振器

electropneumatic 电控气动的，电-气动的

electrostatic 静电(的)

element ①元[要]素②零[元，部，构]件③(滤清器)滤芯

elevation ①提高②高程，海拔③正视图，纵剖面图

elongation 延长部分，延伸(率) embellisher (车身)装饰物[件] emblem (汽车)商标，厂牌[徽]，标志 emergency ①紧急情况，突发事件，(意外)事故②应急，备用③紧[应]急的，备用的，安全的

emergency bench (客厢)备用座椅 emergency braking 紧[应]急制动 emergency door (客车)安全门，紧急出口

emergency flasher (照明系统)危急信号装置，危急闪光器

emergency function 应急功能

emergency-locking(belt)retractor 紧急锁紧式安全带卷收器

emergency operating(running) (发动机控制)应急运转，“跛行” emergency shutoff 紧急关闭[切断，停止]

emergency stop ①紧急停止[机]②(制动系)紧急制动

emission 排放，散发，(发动机)排放物 emission control 排放(物)控制，净化 emission level 排放水平 emission pollutants 排放污染物 emission regulation 排放规定[则] emissions 排放物

empty 空(转)的，无载的 enclosure 外壳，罩，套，盒(子) end 1．【名】①(末，终，顶)端，终点②(轴)端面③边缘④结束 2．【动】结束，终止

end gas ①(气缸中)剩余废气②废[排]气 end gate (货箱／车厢)后栏板 end of delivery

①(喷油泵)供[喷]油终了②(泵)输送结束 end of injection 喷油结束[终了]

end(-)plate ①端盖[板]．底[压]板②(蓄电池)末端极板③(车身)后挡[围]板 end play ①轴[纵]向间隙②(活塞环)端隙，开口间隙

end position 极限[终端]位置 enduring 持久的，耐磨[用]的 energizing ①激发，励磁②加强，助势 energy 能(量)

energy absorber

①能量吸收器②(安全带)吸能元件③(保险杠)吸能缓冲器 energy-absorbing 吸能(型)的

energy assisted braking system 助力制动系

energy input ①能量[动力]供给②所供给的动力

energy supply 能量[动力]供应，供电，电源

engage 【动】①啮[接]合，连接②从事，着手③保证，约定 engaged 啮[接]合的，连接的 engaged clutch 接合的离合器

engaged gear 啮合(的)齿轮 engaging 啮[接]合的，连接的 engine 发动机 engine analyzer (车间)发动机分析仪 engine bonnet 发动机罩[舱盖]

engine brake (商用车)发动机制动(器) engine calibration unit 发动机校正组件(即PROM。参阅PROM) engine capacity

①发动机功率②发动机排量[工作容积] engine compartment (车身)发动机舱[室]

engine control ①节气门操纵[控制]②发动机控制[管理，操纵]

engine control module[unit] 发动机控制模块

engine coolant level 发动机冷却液液面 engine cylinder 发动机气缸 engine electrical 发动机电气设备 engine electronics 发动机电子设备 engineer ①工程师②技师 engine flexibility 发动机适应性

engine hood (车身)发动机(舱)罩[盖] engine immobiliser system 发动机停机系统

engine inertia 发动机惯性(力) engine lube(oil) 机油，发动机润滑油 engine management system 发动机管理系统

engine map (点火系／燃油喷射)发动机(正时脉谱)图

engine-mounted 装在发动机上的 engine mounting ①发动机支承[座]②发动机固定

ENGINE OFF TESTS (测试仪字符)发动机停机时测试

engine oil 机油，发动机润滑油 engine performance 发动机性能[特性]

engine room 发动机室[舱] engine speed 发动机转速

engine tester (车间)发动机试验台[仪] engine wiring 发动机电[线]路 enrich 【动】(混合气)加浓

enrichment (混合气／发动机)加浓，浓混合气

entry ①进[输，引]入②进[入]口，引入线

environment 环境，外界，周围(情况) environmental 环境的，周围的，外界的equalization 均[平]衡

equalize 【动】①(使)相等[均匀，均衡]，平衡②调整，补偿

equalizer ①平衡器[杆]，均衡器②(悬架／驻车制动器)平衡臂 equipment 设备，装备[置] error 误差，差错，错误 error code 错误代码

error diagnosis 错误[故障]诊断

escape (气体／液体)排[逸，漏]出，排泄

ethanol 乙醇，酒精

evaporate 【动】蒸[挥]发，汽化 evaporation 蒸(挥]发，汽化

evaporative emission control system 蒸发排放物控制系统 evaporative emissions 蒸发排放物

evaporator 蒸发器 evolvent 渐开线，切展线 examination ①检查②研究，分析 excess ①过量[剩，度]，超过②过量[剩]的，超量的，超出标准的 excess air 过量空气

excess-air coefficient[factor，ratio]过量空气系数

excess fuel 过量燃油

excess-fuel starting device 起动过量燃油供给装置

exchange 【动，名】交[互，调，更]换，交流

excitation ①励[激]磁②激励[发]，扰动 excitation winding

①(发电机)磁场绕组②(起动机)励磁线圈

exciter winding 励磁线圈[绕组] excluder ①隔绝[密封]装置②排除器 exhaust ①排[废]气②排气装置，排出 exhaust back pressure 排气背压 exhaust brake (商用车)排气缓速[制动]器

exhaust camshaft 排气门凸轮轴 exhaust closes ①排气结束②(配气机构)排气门关闭

exhaust emission 排气污染[排放物] exhaust gas 废[排]气 exhaust-gas analyser 排气分析仪

exhaust-gas recirculation 废气再循环，EGR

exhaust gas recirculation rate 废气再循环率(再循环的排气比率)

exhaust-gas turbine 废气涡轮(机) exhaust-gas-turbo supercharger 废气涡轮增压器

exhaustive discharge (蓄电池)过度放电

exhaust manifold 排气歧管

exhaust manifold catalytic converter 排气歧管(处的)催化转化器

exhaust opens ①排气开始②排气门开启

EXHAUST OXYGEN (测试仪字符)排气含氧浓度

exhaust pipe 排气管

exhaust retarder 排气缓速[制动]器 exhaust smoke 排气烟度 exhaust stroke 排气行程 exhaust system 排气系统

exhaust turhosupercharger 废气涡轮增压器

exhaust valve 排气门

exhibition ①展览，陈列，显示②展览会，陈列品 exit 出口

expanded 膨胀的，扩大[口]的 expander ①膨胀[扩张]器，扩张弹簧②(活塞环)衬簧 expansion 膨胀 expansion coefficient 膨胀系数 expansion joint 膨胀[伸缩]缝 expansion stroke 膨胀[作功]行程

expansion tank

①膨胀容器②(冷却系)膨胀水箱，补偿水桶[箱]

expansion valve 膨胀阀

experimental 试验(性)的 export 出口

extension ①延伸[长]，扩张[大]②(护板／车身)放边，展宽③延长[扩大]部分 extension bar (套简扳手)接杆，加力杆 extension housing (变速器)加长壳体，延伸壳

exterior 外部[表](的) exterior(back)mirror 外后视镜 exterior lamps (车辆)外部灯光 exterior panel (车身)外蒙皮[面板] exterior trim(ming) (车身)外饰(件) external-fitting 外部安装的

externally supplied ignition (发动机)强制点火式，点燃式 external-mounted 外部[附加]安装的 extinguisher 灭火器 extreme—pressure

极(高)压的

eye ①(人体)眼，眼睛②吊环[圈]，耳柄③小孔，针眼

eye bolt 活节[环首]螺栓

faulty 有故障[缺陷，毛病]的 feather

①滑键，加强筋②凸起(部) feature 特点[征，色，性]

Federal Motor Vehicle Safety Standard (美)联邦汽车安全标准

feed 给水，供给[电，油，料]，加料，进给

feedback 反馈，回授 feed back control 反馈控制

feeding 供给[油，水，料，电]，进给 feeler(ga(u)ge) 测隙规，厚薄规，塞尺 fender ①(车身)翼子板②护板 fender apron

(汽车)翼子板(上的橡皮)挡泥板(=sender mudguard) fender board (车身)挡泥板 fender flap (车身／车轮)挡泥板

fender flare (车身)翼板外接[包]板 fender liner

(车身)翼子板内衬[护]板 fender panel 翼子板(板件)

fender protector ①翼子板(内)衬[护]板② (车间)翼子板罩[保护]垫 fender skirt (车身)前挡泥板

fiber ①纤维丝[制品]②(轮胎)帘线 fiber glass 玻璃纤维

field ①(电，磁)场②工地，野外 field frame

磁极框架，磁场(线圈)壳体

field frame assembly (发电机)定子总成 field service 现场维修[服务] field winding 激磁[磁场]线圈[绕组] fifth(-)wheel

(半挂牵引车)牵引座，鞍座 fifthwheel coupling 牵引座连接器 figure 图形[解，表]，插图

filament ①(细)丝②灯丝 filament shield (灯光)配光屏 ·

file ①锉(刀)②文件

fill 【动，名】①装(注，充，填，塞]满，填塞②注[负荷]③充气

filler ①填充料[剂，器]，填(隙，充，缝)料②加(油，水…)口，注油[入]口 filler cap 加油[水]口盖 filler inlet

①装料口②加[口] filler neck

①装料[加注]口②(燃油箱)加[口] filler plug 加注口塞

fillet ①(内)圆[倒]角②嵌条，(车身装饰)嵌带，压缝[边]条

filling 装填[满，料]，充填，加注，注入 filling valve

供给[油，水，气]阀，进入[油，水，气]阀 film (薄)膜 218

filter ①滤清[波，光，色]器，过滤器②【动】滤清[除]，过滤 filter bowl[box] 滤清器壳(体)

filter cartridge[cell] 滤芯，过滤元件 filter case 滤清器壳(体) filter cover 滤清器盖

filter element[insert] 滤芯，过滤元件 filtering 滤清[除]，过滤 fin 薄片，肋，筋条 final drive

①主减速器，最终传动②轮边减速器 final-drive ratio (传动系)最终传动比，主减速器传动[减速]比

fine 精细[密，制，确]的，细纹[牙]的 fine filter 细滤清器

finger ①手指②指状物，抓手，钩爪，机械手③指针 finger-tight 用手指拧紧(的)

finish 1．【动】①完成[工]②精整[修，加工]

2．【名】①完成，结束②精修[整]③(表面)粗糙度④(涂装)面漆 finish panel 面[罩，装饰]板

finned 带散热片的，有加强筋的 fire ①火(焰，花，灾)②燃烧，着[点]火③【动】(使)燃烧，使发光，发[点，着]火 fire point 燃点，着火点[温度] fireproof 耐[防]火的，不燃的 fire-resistant 耐火的，阻[难]燃的

firewall ①(车身)前围板(参阅dash panel) ②(车身前部)发动机舱壁，防溅板 firing 点[发]火，点燃 firing interval 着[点]火间隔 firing order[sequence] 点火顺序 firing pellet

(安全气囊)引燃丸，发火丸 firing voltage (点火系)点[跳]火电压 first piston 第一活塞

fit ①配合，磨[走]合②【动】装配，安装，(使)配合

fitted 装配[配合]好的，安装的 fitting ①装配，配合，安装②【复数】配[零]件，附件，(附属)装置③管接头，连接器

fix 【动】固定，紧[加]固，定位 fixation ①紧[加]固②定位，固定，装配

fixed ①固定的，定位的②不可调(整，节)的③凝固的 fixed caliper 固定式制动钳，定钳 fixed resistor 固定电阻器

fixture ①夹具，卡具，夹紧机构②固定，定位，安装

flame 火焰

flame front (燃烧室)火焰前锋 flame glow plug (柴油机)火焰预热塞 flame(-)proof 防[耐]火的，不易燃的 flame travel

(燃烧室)火焰(传播)途径 flammable 可[易]燃的

flange ①凸缘，法兰(盘)②(轮辋)轮缘 flap ①垂下作为覆盖之物(如：垂下的盖，活叶，舌，簧片，风门，活[闸]门)②(车身)挡

泥板③(供暖装置)风门④(轮胎)垫带 flash 【动，名】闪光[烁] flashback 回火，回烧，逆燃 flasher 闪光器，闪光灯

flat ①平(坦，展，缓)的，扁(平)的②无光泽的，不透明的③(轮胎)跑了气的 flat base 平底

flat-bed 平台(式)的，平板式的 flat head (铆钉／螺钉)平头 flatness 平面性，平直[面]度

flaw ①裂缝[纹，口]，发裂②毛病，缺陷[点]

flex ①【动】(使)弯曲，挠曲②挠性的，柔软的，易弯曲的，灵活的(=flexible) flex handle (套筒扳手)活络头手柄 flexible 易弯曲的，挠[韧]性的，灵活的 flexible coupling 挠[弹]性联轴器 flexible disc 挠性联接圆盘 flexible drive plate 挠性传动板

flexible fuel 混合燃油(如含酒精或甲醇的汽油)

flexible line 软管，挠性管路 flexible shaft 挠性[软]轴 flexure 弯[挠]曲

flip-flop (货箱)可开启[放下]的 float 浮子[体，筒]

floating ①浮[活]动(的)②不固定(的)，铰接(的)

floating caliper (盘式制动器)浮钳 floating caliper disc brake 浮钳盘式制动器

flooded engine 溢油[油淹]的发动机 flooding 溢出[油] floor (车身)地[底]板

floor covering (内部设施)地板护面，地毯floor pan (车身)浅盘形地板 floor panel (车辆)地板

floor selector[lever] (自动变速器)地板式 变速杆

floorshift (变速器)地板式换档(机构) floor tunnel (车身)地板通[隧]道 flow 1．【名】①流量[速]②流(动)2．【动】①流动②溢[流]出 flow(-)chart 流程图，程序框图 flow limitation 流量 flow meter 流量计[表]

flow sensor 流量传感器，流量计 flow velocity 流速

flow volume 流量

flue 烟[管，风]道，送气管

fluid ①液体②流体[动]的，液体的 fluid coupling 液力偶台器

fluid level 液面[位，量] fluid reserve tank罐[箱，容器] fluid reservoir 同上

flush ①埋头的，齐平(面嵌装)的②【动，名】(液流)冲洗

flush-fitting headlamp 齐平安装的前照灯 flushing 清洗

fluted 有[带]槽的，有波纹[凹槽]的 flutter 【动，名】颤振，振[脉，摆]动，振抖

flyweight 离心配重，飞块，(柴油机喷油泵)提前器飞锤

flyweight governor 机械离心式调速器 flywheel 飞轮，惯性轮 flywheel rim 飞轮轮缘[齿圈] focal point (光学)焦点 fog lamp[light] 雾灯 fog tail light 后雾灯

fold 【动，名】折叠[合，皱，痕，边] foldable ①可折叠[叠合]的②可合拢的

fold-down 可折叠(收起)的，铰接的，可翻倒的

folding ①(钣金作业)折[弯，卷]边②可折叠的，铰接的，折弯的 folding top 折叠式车顶

follower ①随[从]动件，随动机构②(凸轮)挺柱[杆]

following ①随动，跟踪[随]②后面的，接着的，顺次的，下列的

follow-up 跟踪[随动]系统，伺服(系统) follow-up valve 随动阀

foot ①(人体)足，脚②底[基]座，底部，支点[架]③英尺(代号，lft=30．48厘米) footboard (车身)脚踏板 foot brake 脚制动器 foot-operated

用脚操纵[控制]的，脚踏的 foot pound／ft．lbs／ft-lb 英尺·磅 footprint ①印痕(面积)②胎面接地宽度 foot rest (车身)脚蹬[靠]

foot room 脚部空间 force 力，压力

force-air cooling 强制风冷

forced ①强制[迫]的②压力的，加[增]压的，加强的

forced cooling 强制[泵送]冷却 forced shift 强制换档 fore-and-aft

从车头到车尾的，纵向的 forged 锻造的

forged aluminium piston 锻铝活塞 forging ①锻造，模锻②锻件③锻造的 fork 叉(形件)

fork head 叉形头，(变速器)换档拨叉头 fork lever

①叉形杠杆②(转向器)叉形(转向)摇臂 form 形式[状，态]，式样 formation 形成，产生，成[造]形 formed in place gasket 就位[地j成形密封垫

forward 1．【形，副】①向前(的)，前(面，部，方)的，正向的，在前面②提前的，进步的

2. 【名】①机头部，(前)锋②(变速器)前进档[传动]

forward voltage (二极管)正向电压 fouled 弄脏的，污染的，堵塞的

fouling ①变[弄]脏，堵塞，积灰②积碳，沾污 fouling-up 堵塞，弄脏 four cycle (发动机)四冲程循环

four-cylinder (发动机)四气缸的 four-headlamp system 四前照灯制 four link type (悬架)四连杆式

four-spark ignition coil 四火花[高压线接孔]点火线圈

four-stroke cycle 四冲程循环 fourth gear (第)四档

four-way 四通[向]的 four wheel drive 四轮驱动 fracture

①断裂[口]，折断，裂缝[痕]②【动】(使)破[断]裂 fracturing (产生)断裂，裂开

frame ①车[机，框，骨，构，桁]架，机座②(车辆底盘)车架③(发电机)机壳 frameless 无车[框]架的 frame rail

车架纵梁

framework 框(骨，机，构]架 free 自由的，无约束的 free play

①自由间隙(行程]，空程②空转，游动 220 free travel 自由行程 freewheel

①自由轮②单向[自由轮]离合器

freewheel gear shift ①单向离合器换档②换入空档

freewheel hub clutch 自由轮毂离合器 freeze 【动，名】冻结，凝固，结冰 freeze frame 保持帧 freeze plug (缸体)冰冻保护塞

freezing 冻结[凝固，冰冻，致冷](的) frequency ①频率②频数

frequency modulation 调频，频率调制 fresh air 新鲜空气 friction 摩擦(力)

frictional plate 摩擦片 friction bearing 滑动轴承 friction brake 摩擦制动器

friction lining 摩擦(衬)片，制动衬片 front ①前面[部，方]，正面②前[正]面的 front apron (车身)前裙板 front axle 前桥，前轴 front body

①(货车)驾驶室②(乘用车)车身前部 front bulkhead ①(车身)前壁[隔]板②(散热器)固定框 front engine 前置发动机

front-engine front-wheel-drive 前置发动机前轮驱动 front fender (车身)前翼子板

front fender apron (车身)前挡泥板 front hood

(车身)发动机罩，前罩 front lamp 前灯

front lower shroud (车身)前裙板 front mudguard (车身)前挡泥板 front overhang (车辆)前悬 front panel (车身)前围(上盖)板

front pillar[post] (车身)前柱，A柱 front tread 前轮距 front wall

①(车身)前围[壁板]②发动机舱后壁板 front wheel alignment 前轮定位 front wheel drive 前轮驱动 frost 霜 frost(-)proof 防结霜的

frost removal (车身)除霜装置 fuel 燃料[油]

fuel air ratio 燃油空气混合比，燃空比fuel air separator 油气分离器 fuel atomization 燃油雾化 fuel capacity (车辆)燃油箱容量

fuel cell(s) 燃料电池 fuel circuit (燃油系)供油回路 fuel cock 放燃油开关[龙头，旋塞]

fuel composition sensor 燃料成分传感器 fuel consumption 燃油消耗量，油耗

fuel consumption ratio 燃油消耗率 fuel control mechanism 油量调节机构

fuel control slit(slot）油量控制槽 fuel cut 燃油切断(装置)

FUEL CUTOFF-DR (测试仪字符)前进档断油限速

FUEL CUTOFF-P／N

(测试仪字符)驻车档空档断油限速 fuel damper 燃油脉动衰减器

fuel delivery ①(燃油系)燃油供给②(喷油泵)供油量 fuel delivery rate 喷[供]油率 fuel distribution 燃料(按各气缸的)分配 fuel distributor

①(连续燃油喷射)燃油分配器②(燃油系)燃[配]油轨，燃油歧管 fuel door (车身)加油口盖 fuel economy 燃油经济性 fuel feed pump 燃油泵

fuel filler 加燃油口[管] fuel filter 燃油滤清器 fuel flow 燃油流量

fuel gallery (直列式喷油泵)燃油通道 fuel ga(u)ge 燃油表 fuel injection 燃油喷射，喷油 fuel injection equipment 燃油喷射装置 fuel injection pump 喷油泵

fuel injection pump body 喷油泵上体 fuel injection pump cam box 喷油泵下体fuel injection system 燃油喷射系统

fuel inlet ①进[供]燃油口②供[进]燃油 fuel level 燃油液位[面高度] fuel level tell—tale 燃油(不足)警报灯 fuel lid 加油口盖 fuel line 燃

fuel low—level sensor (燃油系)燃油不足[低限]传感器

fuel preheater 燃油预热器 fuel pressure 燃油(系统)压力 fuel pressure damp(en)er 燃油压力脉动衰减器

fuel—pressure indicator 燃油压力表

fuel—pressure regulator 燃油压力调节器 fuel pulsation damper 燃油(压力)脉动衰减器 fuel pump 燃油泵

fuel—pump damper 燃油泵(油压)脉动衰减器

fuel pump driver module 燃油泵驱动器模块

fuel quantity ①供油量②燃油油量 fuel rail (燃油喷射)燃油轨 fuel reserve tank 副[备用]燃油箱

fuel return line 回，燃油回流管 fuel sender 燃油表传感器 fuel shortage 燃料不足[短缺] fuel spray 燃油油束 fuel spray—cone (喷油嘴)油束

fuel supply 燃油供给，供油 fuel supply pump 燃[输，供]油泵 fuel system 燃油系统 fuel system status 燃油系统状态 fuel tank (燃)油箱 fuel trim 燃油修整[正]

fuel—water separator 燃油-水分离器

Fuji Heavy Industries Co．，Ltd (日)富士重工业有限公司，富士重工 fulcrum 支点，转动中心 fulcrum bearing 刀口[棱形]支承

full ①完全的，全(面，部)的，(充)满的，充分[足]的②完备[美]的③满载，全负荷

full acceleration (车辆)全加速，最大加速度，节气门全开加速(度) full film friction 流体摩擦

full—floating axle shaft全浮式半轴 full—flow 全流式的

full—flow filter (润滑系)全流式滤清器 full load 全负荷，满载

full—load delivery (喷油泵)全负荷供油量 full—loaded 全负荷的，满载的 full—load performance curve (发动机)外[全负荷]特性曲线 full mark (油，液)完全加够标记 full—open throttle 全开节气门，节气门全开 full—size car 全尺寸乘用[轿]车

full skirt (活塞)整体裙(部)，全裙 full throttle 节气门全开

full—time 4×4 drive 全[常]时四轮驱动 full—time four wheel drive 同上 fully constant mesh all helical gear 全斜齿常啮式

fully constant mesh all spur gear 全直齿常啮式

fully—enclosed 全封闭(式)的，密封的 fully floating 全浮式的

function 功[机]能，作用，功能元件 functional 功[机]能的，有作用的 funnel 漏斗(形物)，缩孔[管] furniture (客厢)设施，设备 fuse 熔断丝[器]

fuse block[box] 熔断丝[器]盒 fuse current rating 熔断丝额定电流(值)

fuse link (易)熔线，大电流熔断丝 fuse strip 熔(线)片

fusible link (易)熔线(=fuse link) fusible plug (空调贮液干燥器)易熔塞

gag 压紧装置，压板，塞盖

gage＝gauge ①规，量规②仪表 gaiter seal 波纹防尘罩[密封罩]

galling ①(金属表面)磨损，擦伤②咬[卡]住，咬粘

gallon 加仑(1美加仑＝3．785升，1英制加仑＝4．546升) gallons per mile 加仑数每英里 galvanized 镀锌的 gang 一组[套]，全套

gangway (车身／客车)通道，过道 gap 间隙[隔]，离缝，空[缝]隙 gap bridging (火花塞)间隙“跨连”，电极间短路

garage ①(汽车)车库②汽车修理厂[车间] garnish 【动，名】装饰(件，物)，修[添]饰

gas ①气体，燃[煤，天然]气②(美)汽油

gaseous 气态的

gaseous—discharge lamp 气体放电灯 gas—filled shock absorber 充气减振器 gas—filled spring device (后背门)助力撑杆，充气支撑杆 gas generator (安全气囊)气体发生器

gasket 衬垫，密封垫 gasolene或gasoline 汽油

gasoline direct injection 汽油直接喷射 gasoline engine 汽油机 gasoline filter (燃油系)汽油滤清器 gasoline gauge 汽油表

gasoline injection (发动机)汽油喷射 gas(oline)pump (燃油系)汽油泵 gas spring ①气(压)弹簧②(后背门)充气支撑杆

gate ①(货厢)栏[边]板②门，闸[活]门③槽，缺[钳]口④导轨[板]，轴承滚道⑤(车 身)盖，罩⑥(球笼式等速万向节)球笼，保持架

gate ajar 后背门未关紧 gate plate 导板 gauge＝gage

gear ①齿轮，(齿轮)传动装置②装置，机构③(变速器)档 gearbox 变速器[箱] gearbox flange

变速器壳法兰

gearbox fork 变速叉，换档(拨)叉 gear case 变速器壳(体) gear control 变速[换档]机构

gear drive 齿轮传动机构 gear group 副变速器 gear indicator 档位指示器[灯]

gearing ①(齿轮)啮合②齿轮传动装置 gear lubricant[oil] 齿轮油 gear pump 齿轮泵 gear quadrant 扇形齿轮[板]，齿扇

gear ratio 齿数比，齿轮传动比 gear—reduction starter 减速起动机 gear ring 齿圈 gear selection (自动变速器)档位选择

gear shift ①【动，名】换档②换档机构gearshift console (客厢)换档操纵台[架] gear shifting 换档，变速

gearshift—lever grip[knob] 变速[换档]杆手柄

gearshift yoke 变速叉，换档(拨)叉 gear sleeve 齿套

gear train ①齿轮系(传动机构)②齿轮组 gearwheel 齿轮

general ①概论②普通的，总的，一般的，全面的③概括的，简略的，大概的 general description

综[概]述，总则(论)，一般说明

general information 一般说明，通用资料 General Motors Corporation (美)通用汽车公司

general-service 通用的，万能[用]的，多种用途的

generator ①(直流)发电机②发生器 genuine part(s) 正厂零件(供给汽车总装厂的零部件或汽车制造厂售出的维修件)，纯正部件[品]

geometric(al) 几何(学)的

gill ①薄片[板，层]②(加强)筋，撑③(散热器)散热片

gilled 加肋的，带翅的 girder (大，纵，横，承)梁 glare 眩目，眩[强]光 glare-proof mirror 防眩后视镜 glare resistant mirror 防眩后视镜 glass ①玻璃，镜(子)②窗玻璃，车窗 glass breakage sensor 玻璃破裂传感器 glass channel 车窗玻璃夹框 glass fiber 玻璃纤维

glass guidance[guide] 窗玻璃导槽 glass holder 玻璃吸盘(玻璃安装用具) glass lens (灯光)配光镜，灯玻璃 glass partition (车身)中隔档，玻璃档板 glass rim ①灯玻璃框[装饰圈]。②窗玻璃框

glass run(channel) 窗玻璃导槽

glazing ①罩[磨，抛]光②(车身)车窗，玻璃窗③玻璃装配(工作) global positioning system 全球卫星定位系统

globoid ①球状[形]的②球状体 glossy (有)光泽的，光滑的 glove box(compartment) 杂物箱 glow discharge 辉光放电

glow indicator 预热指示器 glow plug (柴油机)预[电]热塞 glow time (柴油机)预热时间 go-astern 【动】后退，倒车

governing ①调整[节]，操纵，控制②(喷油泵／调速器)调节 governor 调速器[装置] governor pressure 速控压力[液压] gradability (汽车)爬坡能力

grade ①等级，品位②分级[类]③坡度，斜坡 gradeability (车辆)爬坡能力

gradient ①坡[梯，斜]度②变化率 grand luxury 特豪华的

Grand Touring (乘用车分类)高性能(旅游]类

Grand Touring car 高性能乘用车，GT车 granulate 粒料，粒状载体 graph 图表[解]，曲线图 graphic character 图形字符 graphite 石墨

graphited oil 含石墨润滑油

graphite grease 含石墨润滑脂 graphite packing 石墨密封件[填料] gravel guard

①(车身)防砂石(撞击)板，挡泥板②(外部设施)防[挡]砂石板[网] gravity 重力，地心引力 gravity ball G球，惯性球 gravity center 重心

gray 灰色(的) gray cast iron 灰(口)铸铁 grease 润滑脂

grease cup ①润滑脂杯，油杯②(车轮轮毂)润滑脂罩[盖]

grease gun 黄油，滑脂 grease nipple 黄油嘴，润滑脂注入嘴 grease press

黄油，滑脂[加注泵] greaser 润滑器[工具，工]

greasing 润滑(过程)，加润滑脂(润滑)

greasing gun 润滑

greasing work 润滑作业

green ①绿色②绿色的③环保的，反对环境污染的

green car 绿色[环保，生态]汽车 grey ①灰(色、白)的②灰色 grey(cast)iron 灰(口)铸铁

grid ①格子[栅]，(表，框，网，栅)格，栅(架，条，板)②网(格)

grill(e) ①格栅，栅[网]格②(车身)通气栅(板)

grill(e)guard 格栅护栏

grind 【动】研(磨)，磨(光，削) grinder 磨床，研磨机，磨削机 grinding 打磨，磨削，磨(平，光，碎)，研磨

grinding compound 研磨膏

grinding paste 研磨膏 grinding wheel 砂轮，磨轮

grip ①【动，名】抓(牢)，握，扣(住)，夹[卡]紧②手柄，拉手，夹(具，持器，子)③(轮胎)附着(力)

grip on ice (轮胎)冰面附着力 grip ring 夹紧挡圈

groove ①(沟，凹)槽，企[凹]口，沟纹②(焊接)坡口③(胎面／轮胎)花纹沟 grooved 开[有]槽的

gross ①总的，全部的②大概的③大体，总数[额]，总重

gross axle weight (底盘)最大轴载质量 gross axle weight rating (汽车)轴额定总质[重]量，额定轴负荷 gross output 总(输出)功率 gross power 总功率 gross torque 最大转矩

gross vehicle weight 车辆(最大)总质量 gross vehicle weight rating 车辆最大允许总质[重]量，车辆额定总质量 gross weight 总质[重]量，总重 ground ①(土)地，地面②接地，搭铁 ground cable 搭铁线，接地线 ground clearance 最小离地间隙 ground connection

接地，搭铁

grounded 接地的，搭铁的 ground electrode (火花塞)搭铁[旁]电极

group ①集团，组，类，群，族②分组[类，级]，集[组]合③(气缸)一[单]列 group injection 分组喷射

group number (蓄电池)识别编码 guarantee 【动，名】保证[用]，担保 guarantee card 保用[证]卡

guard ①防[保]护②挡(泥)板，网罩，保护罩[装置]

guard bar 扶手，栏杆，护栏 guard board (货车货箱)栏板接长板 guard frame 货架

guide 1．【名】①指[引]导，定[导]向②导向装置，导管[轨，槽]③手册，指南 2．【动】①指[引]导，导[定]向②控制，操纵

guide block ①导(向)块②滑轨[块]，溜板 guide bolt 导向螺栓 guide bush(ing) 导套[管]

guide lever 导向杆

guide rail 导轨

guide run (门玻璃)导槽 guide slot 导向槽 ．

guiding ①导[定]向，引导②控制，操纵 gum ①树胶[脂]，胶质②橡胶③【动】胶粘，(活塞环)卡死[住] gumming 结胶 gun 喷(铆钉，加油)

gusset (车身)角撑件，角(撑)板，联接板 gutter (沟)槽，(轮辋)锁圈槽 gutter channel (车身)流水槽

half 【名，形，副】①(一)半，半个，二分之一②一部，不完全，不充分 half axle (底盘)①半轴②断开式(驱动)桥 half-axle gear 半轴齿轮

half—round 半圆(形)的，扇形的 half—round key 半圆键

half shaft 半轴 Hall effect 霍尔效应 Hall element 霍尔元件

Hall generator[sensor]霍尔效应脉冲发生器，霍尔传感器 ‘

halogen 卤素，卤族 halogen bulb 卤素灯泡 halogen headlamp 卤素前照灯

hand ①手②手柄，摇臂③(仪表)指针，箭头④手动，人工

hand—actuated 人工的，手操纵的 hand back (车身)舱背(式) handbook 手册，指南，说明书 handbrake 手制动(器)，驻车制动器 hand brake indicator switch 驻车制动灯开关

hand grill(banisters) 扶手 hand hammer 手锤

hand—held 手提(式)的，便携式，手持式的

hand—held scanner tool (车间)手持式故障诊断仪

handle ①(控制)手柄②拉[把]手③【动】操纵，控制，处理，调度 hand primer pump 手压[油]泵

hand pump 手压[摇]泵

hand throttle (发动机控制)手动[控]油[节气]门

hardness 硬度

hard top ①硬顶②硬顶乘用车 harness 线束，电气配线

hatch ①出[开，窗]口，孔，天窗②(顶盖／车身)顶(天]窗

hatch back ①舱背式车身②舱背式乘用车

hatchback car 舱背式乘用车 hatch gate 后舱门 haul distance 运距，运程长度

hazard ①危险(性)，危急②易爆[燃]性 hazard flasher 危急报警闪光器

hazard warning(signal)flasher 同上 hazard warning lamp(light)危急报警灯 head ①头，顶，盖②气缸盖 header board ①前板(货架下部货箱的前栏板)②仪表板

head gasket 气缸盖(衬)垫 headlamp 前照[大，头]灯 headlamp aim 前照灯校准[对光]

headlamp cleaner 前照灯洗涤器 headlamp levelling 前照灯(光束)水平调节

headlamp setter 前照灯校准器[检测仪] headlamp unit 前照灯组件

head land 第一道环槽岸(指第一道环槽至活塞顶之间区域) headlight=headlarnp 前照[大，头]灯 head rest (座椅)头枕

headroom ①(客车)头部净空②(乘用车)车身内部高度

head thickness (活塞)顶部厚度 head up display 抬头显示，前窗玻璃映像显示

heat ①热(量，度)②【动】加热，热处理

heat absorption 热量吸收，吸热 heat balance 热平衡 heat capacity 热容量 heat control valve (进气预热)热控制阀 heat dissipation 热损失，热耗散

heated (加)热的

heated oxygen sensor 加热型氧传感器 heater ①加[预]热器②(客厢)暖风装置，取暖器 heater control

①(柴油机)预热器控制(装置)，电热塞控制(开关)②(客厢)暖风操纵件

heater core (暖风装置)散热器(芯子) heater element 加热元件 heater motor 暖风电动机 heater plug (柴油机)预热塞

heater switch ①暖风[加热器]开关②(柴油机)预热开关

heater system (客厢)暖风装置 heater unit (暖风装置)暖风机

heater ventilation and air conditioning 供暖、通风和空调 heat exchange 热交换

heat exchanger ①热交换器，换热器②(暖风装置)散热器

heating ①加热，采暖②(客厢)暖风装置 heating element

①加热元件②加热装置，(暖风装置)散热器

heating plug 预热塞

heating—up 升温， 加热，暖机 heating(-)up time 升温时间

heating,ventilation，air conditioning 供暖、通风和空调

heat loss 热损失，热耗散 heat performance 热特性，热性能 heat radiation 热辐射

heat range[rating] (火花塞)(特性)热值 heat—rating index[code number] [火花塞]特性热值代号，热特性指数

heat shield ①(柔性金属)防热护套②热屏蔽罩，隔[防]热板 heat sink 散热片板 heavy 重(型)的，大功率的

heavy—duty ①重型[负荷]的，大型的②恶劣工作条件(下用)的 heavy—duty truck 重型[大载质量]货车 height ①高度②海拔 height adjuster 高度调节器

height(-)control valve (悬架)高度控制阀 height lamp (车辆)示高灯

helical ①螺旋(线)的②螺线，螺旋面 helical bevel gear 螺旋锥齿轮

helical duct intake 螺旋气道进气 helical rack 斜齿条 helical spring 螺旋弹簧

heli—coil 螺纹圈(修复螺孔用的钢丝螺旋套)

Helisert 螺纹衬套(Helisert公司商品名称) helix ①螺旋线，螺旋状物体②(柱塞／喷油泵)螺旋槽③螺旋状的

helix lead ①(柴油机喷油泵)螺旋槽导程②螺旋线螺距

hexagon 六角(体，形)，六边(形) hex bolt 六角头螺栓 hex nut 六角螺母

high ①高(级)的②高(度，级)

high altitude compensator 高海拔补偿器 high back 高靠背 high beam (前照灯)远光 high-capacity

大容量[载质量，功率]的，重型的，高性能的

high clutch drum speed 离合器鼓高速 high current fuse 大电流熔断器

high-energy ignition (汽油机)高能点火 high frequency (无线电)高频 high gate 高栏板 high-intensity discharge 高强度(气体)放电

high level (空气悬架)高位[水平面]

high-mecha twin cam 剪式齿轮双凸轮轴

high-mobility,multipurpose wheeled vehicle 高机动性、多用途、轮式车辆(特指美制“悍马”越野车)

high-mounted (外部灯光)高位置安装的 high-octane (燃油)高辛烷值的 high-performance (车辆)高性能(的)，大功率的

high pressure 高压(力)的 high(-)pressure pipe 高压(油)管

high range ①(分动器)高档②(多挡变速器)高速档区(间)

high(-)roof (厢式车)高车顶 high-strength 高强度的 high swirl (发动机)强涡流

high-tension 高(电)压的 high-tension coil 高压[点火]线圈 high-tension cord (点火系)高压线

high-voltage 高(电)压的 highway 公路,道路 hinge 铰链，关节．接头 hinged 铰(链连)接的，可转动的 Hino (日)日野(汽车．公司) hit ①冲(打]击．碰撞

hitch ①牵引[拖挂]装置②挂[钩]住③【动】拖挂．牵引，联接，挂接

hoist 起重葫芦．吊车，卷扬机．举升器hold 【动，名】握[抓，卡]住 hold-down cup (制动蹄)限位盘．压紧盘 holder ①夹具，柄，把手．支架．固定[支持，止动]器②(车身／车门)止动器，开度带③灯座

holdfast ①夹钳，钩子②支架，固定架，夹紧机构

hold-in coil[winding] (起动机)保持线圈 holding 把握，保持．支撑．固定 holding coil [winding] (起动机)保持线圈

hold pressure (自动变速器)限档[保持]压力

hold regulator valve (自动变速器)限档调压阀

hole 孔．洞

hole circle (车轮)孔心圆．螺栓孔分布圆 hole down spring (制动蹄)限位弹簧 hole(-)type nozzle (柴油机)孔式喷油嘴

hollow 空(心)的，中空的，凹(陷)的 hollow axle (底盘)空心车轴[桥] hollow shaft 空心轴．管轴

homogeneous charge combustion 均质进气燃烧

honeycomb ①蜂窝(状物，结构)②蜂窝状的，网格式的③(催化剂)蜂窝状结构 hood ①盖，帽，罩．套．遮板②折叠式车篷，车篷，车顶

hood emblem 机罩上的商标[车徽] hood prop 盖[罩]支撑杆

hood safety hook[lock] 发动机罩安全拉钩 hood secondary latch 发动机罩安全拉钩 hook 钩(状物)

Hooke’s joint 虎克式[十字轴]万向节 hook hanger (座椅)挂钩

hoop ①箍②环[箍]状物③弓形架．拱形联杆④(篷布／货车)篷杆

horn ①喇叭②空气滑斗．进气喇叭口 horsepower 功率，马力(1英制马力等于746瓦) hose 软管

hose clamp 软管夹子[卡箍] hot ①热的②(车辆)快的 hot-air door (供暖装置)暖风门 hot film airflow meter [sensor] 热膜式空气流量计 hot running-in 热磨合 hot(spark)plug 热型火花塞 hot-start 热起动

hot-water valve (供暖装置)热水(控制)阀 hot wire 热(电阻)线

hot wire air flow meter[sensor] 热线式空气流量计 hour (小)时

housing ①(外)壳(体)，罩．盖②机[构．支]架．机座 hub (轮)毂．凸肩

hub differential 轮彀[边]差建器 hub dust cover 轮毂盖[罩] hub embellisher 轮毂装饰罩[盖]

hybrid ①混合(物)，混合型②复合动力汽车③混合(式)的．复合式的 hybrid circuit 混[复]合电路 hybrid drive (车辆)复[混]合驱动(装置)．双动力驱动

hybrid electric vehicle 混合动力(电动)车 hybrid vehicle 复[混]合动力车

hydraulic line 液压管(路) hydraulic motor 液压[力]马达 hydraulic pump 液压泵

hydraulic retarder ①液力减速器②(制动系)液力缓速器

hydraulic shock absorder液力减振器 hydraulic spring 液力弹簧 hydraulic tappet 液压挺柱[杆] hydraulic-type booster 液压助力器 hydraulic unit ①液压装置②(ASR／AB5用)液压控制模块

hydrocarbon 碳氢化合物，烃 hydrocarbons HC， 碳氢化合物 hydrodynamic(al) 液[水]压[力]的 hydrodynamic drive 液力传(驱)动 hydrodynamic retarder 液力缓速器

hydrodynamic unit 液力传动装置 hydrogen／H 氢，H hydrometer 液体密度[比重]计 hydropneumatic 液(压)气(动)的，液控气动的，液气并用的 hydropneumatic spring 油气弹簧

hydro—rubber spring (悬架)橡胶液体弹簧

hyperbolic gear 双曲线齿轮 hypoid gear 准双曲面齿轮(传动) Hyundai (韩国)现代(汽车公司)

IC engine＝internal combustion engine 内燃机 icing 结冰

identification 标识，识别 identification lamp 标志[识别]灯

identification number 识别号

identify 【动】识[鉴]别，辨认，鉴定 idle ①怠速，空转②怠速的，空转的 idle-actuator (进气系统)怠速执行器[控制阀]

idle air control 怠速空气控制 idle air control valve 怠速(空气)控制阀

idle delivery 怠速燃油供给量 idler 惰轮，空转[中间]齿轮，张紧轮 idle speed 怠速(转速) idle speed actuator 怠速执行器[控制阀]

idle speed boost 怠速提升装置 idle—speed control 怠速控制

idle stroke 空行程 idling 空转，怠速 idling-speed control 怠速控制

idling speed rising device 怠速提升装置 ignitable (混合气／发动机)可[易]燃的 ignite 【动】点火[燃]，发火 igniter 点[发]火器，电子点火模块

ignition 点火，点燃

ignition angle (点火系)点火(提前)角 ignition coil 点火线圈

ignition coil block 点火线圈模块(如集成在一起的几个单火花点火线圈总成) ignition control 点火控制

ignition control module 点火控制模块 ignition distributer [distributor] 分电器 ignition lag ①(柴油机)着火落后(期)，滞燃期②(点火系)点火迟后[延迟] ignition lock system 点火锁止装置

ignition-lock illumination 点火开关照明

ignition map(ping) 点火(特性)图谱 ignition miss (点火系)断火，缺火 ignition module 点火模块[组件]

inaccessibility (维修)不方便[易接近]性 inaccessible 难于接近[达到]的 inboard 车内的，内侧的 inch／in 英寸(=25．4毫米)

inclination ①倾斜[角]，斜度②偏角[差，转]③倾向

incoming air 进(入的)空气

independent 的，单独的，自主的 independent suspension 悬架 index ①索引，目录②指数，系数 indicated horsepower 指示功率[马力]

indication ①指[显，表]示②(指示仪表)示值，读数

indicator 指示器[灯，仪表，牌]，信号灯

indicator lamp [light] 指示灯

indirect fuel injection (柴油机)间接[分隔式燃烧室]燃油喷射

individual control 单独控制

induction ①引[进]入②电[磁]感，感应③(发动机)进[吸]气④前言，绪论 induction air (进气系统)进气，吸气 induction coil 感应[磁场]线圈 induction stroke (发动机)进气行程 induction system (发动机)进气系统 induction tube 吸[进]气管 inductive ignition (汽油机)电感点火 inertia 惯量[性] inertia ball 惯性球

inertia drive starter惯性式起动机 inertial fuel shutoff惯性燃油切断 inflation 充[打]气 inflation chart (轮胎)充气压力标记 inflation check (轮胎)充气压力检查[验] inflation ga(u)ge 轮胎气压表，充气压力表

inflator ①充气机[装置]②(安全气囊)气体发生器

information ①信息，情报②通知，报告 infrared 红外(线)的，红外线

infrared analyzer (排气分析)红外(线)分析仪

initial (最，起)初的，初始[期，次]的，原[开，起]始的

initial speed 初(始转)速 injection 喷射[入] injection nozzle

①(电控燃油喷射)喷油器②(燃油喷射)喷油嘴

injection orifice (喷油嘴)喷孔

injection pipe (柴油机)高压

injection pump 喷油[射]泵

injection starting pressure (喷油嘴)启喷[喷射开始]压力 、

injection timing 喷油正时[提前角，时刻] injection valve 喷油器，喷油[射]阀 injector 喷油器

injector nozzle matching parts 喷油嘴偶件(包括针阀和与针阀体研磨配对的喷油嘴偶件)

inlet ①入口，进(气，水，油)口②进入[气]

inlet air (进气系统)进气，吸气 inlet-air temperature 进气温度 inlet close 进气终止，进气门关闭 inlet manifold 进气歧管

inlet opens (发动机)进气门开启 inlet passage 进入通道

inlet pipe (发动机)进气总管，进入管 inlet port ①输入管道，进气通道②进(气，油)口

inlet valve ①进气门②进入[气，油]阀

in(-)line 在一条直线上的，直列式的 in(-)line cylinders 直列式气缸 in-line engine 直列式内燃[发动]机

in-line fuel filter管路上(串接的)燃油滤清器

in-line fuel injection pump 直列式喷油泵

inner 内部(的)里面(的) inner diameter 内径

inner race ①(等速万向节)星形套②(滚动轴承)内(座)圈 inner tube 内胎

input ①输入(量，功率)②供[进]给，进料 ③【动】输人

input gear 输入[主动]齿轮

input pump (自动变速器)前油泵，输入泵

input shaft 输入轴，主动轴

insert ①【动】插[嵌，镶]入②插[嵌]人物

inserted-head rest 嵌入式头枕 inside 内部[侧]，车内(的)

inside bearing 内轴承 inside diameter 内径 inspect 【动】检查．观察

inspect and repair as necessary 按需要检查和修理，视情检修 inspection 检查[验，视] inspection glass 观察[窥视]玻璃 inspection lamp 检查[修]灯，工作灯 install 【动】安[组]装

installation ①安[组]装②装备[置]，设置 instruction ①说明(书)，须知，指南，摘要②指令[示]，规定[程]

instrument 仪器[表]，设备，装置 instrument board 仪表板 instrument cowl (仪表板)仪表罩 instrument lamp 仪表灯 instrument panel (车身)仪表板 instrument upper garnish 仪表板护面

insulated 绝缘的，隔绝[热]的 insulating body (火花塞)绝缘体 insulating cover 绝缘[隔离]罩 insulation 绝缘[热]，隔离 insulation paint 绝缘漆

insulator ①绝缘体[子，材料]②隔离物

intake ①吸入，进气[水，油]②进[入]口，进气装置，吸人道 intake air 进气 intake air resonator

进气谐振器[共鸣室](进气谐振器可降低进气噪声)

intake chamber 进气室 intake filter 进气[空气]滤清器 intake line ①进入管路②(进气系统)进气管(路)

intake manifold (进气系统)进气歧管 intake manifold runner control 进气歧管滑管控制

intake manifold tuning 进气歧管调谐

intake opens ①进气门开启②进气开始 intake passage 进气道 intake pipe 进气管(路)

intake pipe valve (可变进气管)进气管(转换)阀

intake stroke 进气行程 intake swirl 进气涡[湍]流

intake valve ①进气门②进油[入]阀 in-tank pump 内置[浸入]式燃油泵

integral ①整体的，完整的。集成的②(车身)整体结构形式的，承载式车身③整[总]体

integral body 承载[无车架，整体]式车身 integral booster —[整]体式助力器 integral power steering 整体式动力转向

integrated 整体式的，集成的，成一体的

integrated circuit 集成电路 integrated direct ignition 整体式直接点火

integrated seat 整体式座椅 intelligent 智能(型)的，有智力的 intensity 强度，亮度 interaxial 桥[轴]间的 interaxle differential 桥[轴]间差速器

intercooler 中间冷却器，中冷器 intercooling (增压发动机)中冷 interface (交，分，共，内)界面，离合[转换，接触]面

interference ①干扰(涉)②(零件配合)过盈(量)

interference suppression

(无线电)抗干扰．干扰抑制 interior 内部[里面，车身内](的) interior covering

(客厢)车内装饰[覆盖](件)，车内衬里 interior light 客厢顶灯 interior mirror 车内后视镜

interior trimming (车身)内饰[衬里，覆盖] interlock ①【动，名】互[联，闭]锁②联[互]锁装置

interlock pin (手动变速器)(互)锁销 intermediate 中间[级，等，继，速]的，居中的

intermediate car ①中高(标准，中)级乘用车，中级轿车②中间尺寸乘用车(=standard-size car，按美国标准：轴距2745～2845 mm)

intermediate disc (离合器)中间压盘 intermediate housing 中间壳体

intermittent failure 间歇[周期]性故障

intermittent fuel injection 间歇式燃油喷射 intermittent wiper 间歇式刮水器

internal 内部的，里面的 internal combustion (发动机)内燃

internal diameter 内径

internal expanding drum brake 内胀型鼓式制动器

internal gear 内齿轮

internal release 车内开启[释放]

internal shoe brake 内胀蹄式制动器 internal splined sleeve 内花键套 interrupted 中断的，间歇的 interrupted injection 间歇[断续]喷射 interval ①间隔[距]，空隙②时间间隔，间隔期

introduction ①引进，传[输]人②引[前]言，绪论 inverter 转换器 involute 渐开[伸]线(的) involute gear 渐开线齿轮 ion 离子 ionic 离子的 iron 铁，铸铁，铁器 iron core (电器)铁心

Isuzu (日)五十铃(汽车，公司)

jack ①千斤顶，(螺旋)起重器②支撑物，支柱③【动】(用千斤顶)顶起，举升 jacket (外，水，护)套

jacking point (车身底部)顶升点[位置] jack-knifing 折叠(牵引车制动不当造成与挂车折合现象) jack screw 千斤顶螺杆 Japan 日本

jaw 颚板，虎钳，钳口，夹紧装置 jet 喷射[出，雾]

Jetronic 叶特朗尼克(博世公司燃油喷射系统商品名称)

joint ①接[结]合，连[焊]接②接合点[处]③(铰接)接头，关节，联轴节④(电器)连接，接头⑤万向节 joint box (电缆)接线盒 joint cross 十字轴

joule 焦耳(能量、热量、功单位) journal ①轴颈，枢轴②杂志，期刊 jumper 跨接线[片]，跳(接)线 jumper connector 跨接连接器[线] jumper wire

跨接线，跳线 jump starting

跨接起动(车外蓄电池，使汽车起动) junction block(box) (集中式)接线盒 junction connector 中间插接器，过渡插头

Karman swirl(vortices) 卡尔曼涡流 KE-Jetronic 机电式连续燃油喷射(德国博世公司商品名)

keep 【动】①保[维]持，继续②保存[留]

keep alive memory 保持记忆体[元件]

key ①键，销，楔，钥匙②开关，按钮③(同步器)滑块④关键⑤主要的，关键的 key board 键盘，开关板 key cylinder 锁芯[筒] keyless entry 无线遥控门锁

key-off (点火开关)钥匙在关断位置，点火开关断开

key-on (点火开关)钥匙在接通位置，点火开关接通

key on engine off 钥匙在“ON”[接通]位置、但发动机不运转

key on engine running 钥匙在“ON”[接通]位置、且发动机运转 key reminder buzzer 钥匙提醒蜂鸣器

kick 1．【名】①反冲力，冲击，弹力，轴向压力②(仪表指针)跳[抖]动 2．【动】①反冲，冲击②跳[抖]动③(发动机用摇手柄或杠杆机构)起动 kickback 反冲，逆转 、

kickdown ①降[换低]档，(自动变速器)强制降档②降[换低]档装置

kick-down switch (自动变速器)降档开关 kilogram(me)／kg 千克，公斤

kilometer／km 千米，公里(=kilometre) kilometers per hour千米／时，千米每时 kilometre／km 千米，公里 kiloohm 千欧 kilovolt 千伏，KV kilowatt 千瓦，KW kinetic energy 动能

king bolt (转向桥)主销

king pin ①(转向节)主销②(半挂车／牵引车)连接销，牵引销③中心销[立轴] kingpin caster 转向主销后倾(角) kingpin inclination (转向桥)主销内倾

kingpin offset (悬架)主销偏置距 kit 套(件)

knee bag 膝部安全气囊

knob ①(按，旋)钮，按键②圆[球]形捏手

knob switch 按钮开关

knock 【动，名】①敲打[击]，打(击)，碰(撞)，撞，振动②(发动机)爆燃[震] knock control 爆燃控制

knockdown ①散件就地装配，当地组装(生产方式)②拆[卸]开的

knocking limit (汽油机)爆燃界限[边界] knocking noise ①敲击[撞击，振动]噪声②(发动机)爆燃噪声 knock-resistant (汽油)抗爆(燃)的

knock sensor 爆燃传感器

knuckle ①关节，转向节②万向接头，铰接

knuckle arm 转向节臂 knuckle bearing 关节轴承，球铰

knuckle pin ①铰接(头)销[轴]，关节轴②转向节主销

knuckle pivot 转向节主销

label 标签[牌，记，号，注，志] lack 【名，动】缺乏[少]，不足 ladder ①梯子，阶梯②(货车)加高拦板 laden weight (车辆)满载后总质量 lag 【动，名】延迟，滞后 laid-up 暂停使用的，拆开待修的 lambda (混合气／发动机)①拉姆达值，过量空气系数②理论混合比③氧传感器 lambda probe[sensor]氧传感器 lamella 薄片[板，层] lamella pump 叶片泵

laminar ①薄层[片，板]的②(流体)层流的，分层的 laminar flow

层[片]流(=stream-line flow)

laminated 分层的，叠片[层]的，夹层的

laminated safety glass 夹层(安全)玻璃

laminated spring 钢板[叠片]弹簧 lamination ①分[成]层②叠合，层压③叠片[层压]结构，叠片 lamp 灯 lamp aperture (车身)灯孔[开口] lamp assembly 灯总成[组件] lamp bulb 灯泡 lamp cap 灯头，灯座 lamp carrier 灯座，车灯支架 lamp door 灯罩[圈] lamp-failure 灯(光)故障 lamp glass 灯玻璃 lamp holder 灯座[头] lamp housing 灯壳

lamp insert 灯组[插]件 lamp lens 灯玻璃，配光镜 lamp reflector 车灯反射镜 lamp ring 灯圈

lamp support (车身)前照灯[散热器]固定框

lamp window 灯玻璃

land ①(活塞)环[槽]岸②陆[土]地 land diameter (活塞)槽岸直径

lap and diagonal belt 腰肩[三点]式安全带 lap belt 腰式安全带

lapping ①研磨，精研，抛光②搭接，重叠

lap／shoulder belt 腰／肩[三点]式安全带 large-bore 大孔[缸]径的 large bus 大型客车 large calorie 千[大]卡

large-capacity ①大[高]容量的②(发动机)大排量的

large displacement (发动机)大排量 large series 大批(量)

large-size(d) 大型[号]的，大尺寸的 laser ①激光②激光器

laser doppler 激光多普勒仪[雷达]

latch ①(车门锁)锁销[闩，栓]②插[止动]销，(卡)钩③挡器，掣子④(安全带)锁舌 [扣]，固定销，闭锁(装置)⑤【动】栓[锁]住

latched 锁闭的，关紧的，系住的 latching mechanism 锁止机构 latching system ①锁止系统②锁 latch striker (门锁)撞销

late intake-valve closing进气门延迟关闭 lateral 横[侧]向的，侧面的 lateral acceleration 横[侧]向加速度

lateral door (车身)侧门 lateral flap (车身)侧面盖 lateral-impact airbag 侧面碰撞安全气囊

lateral lamp (照明系统)侧灯 lateral piston force 活塞侧压力 lateral protection (汽车)侧面(撞击)保护

lateral rod (悬架)横向[定位]杆，潘哈杆 lateral run(-)out 轴[横]向跳动[摆差]

lateral slip ①(车辆)横向滑移量②横滑 lateral stability 侧向稳定性

lateral tie bar (悬架)横向推力[定位]杆 layer ①层，膜，蒙皮②(轮胎)帘布层 layout ①平面布[配]置②草图，示意图，草案③划线，放[打]样

lay shaft ①(变速器)中间轴②传动轴，横轴，水平轴

lead ①导程[管，柱]②引线，导线③石墨④铅

lead-acid battery 铅酸蓄电池

lead deposit 铅沉积(物) leaded (汽油)含[加]铅的 lead fouling 铅沉积物，铅质污积 232

lead-free (汽油)不含(无]铅的

leading ①导向的，引导的②最重要的 leading axle 转向桥[轴] leading(brake)shoe 领蹄，自紧蹄

leading edge 前(边)缘 leading link (悬架)导向杆

leading shoe (鼓式制动器)领蹄，自紧蹄leading-trailing brake 领从蹄式制动器

lead of plunger (喷油泵)柱塞泄压槽 lead-out 输出(端)，引出线 lead screw 丝杠，导螺杆 lead storage battery 铅酸蓄电池

lead-through 引[输]入 lead time ①前导期②超前时间 lead-tolerant 耐铅的 lead wire 引线，导线

leaf ①叶(片，瓣)，(薄，弹簧)片，薄[挡]板，条带[纹]②门扇，车[活，节流]门③(车身)

翼板，挡泥板④(钢板弹簧)钢板，弹簧片

leaf spacer (钢板弹簧)隔片 leaf spring 钢板弹簧，板簧 leaf spring pin 钢板弹簧销 leaf spring shackle 钢板弹簧吊耳 leaf(-)valve 叶[簧]片阀 leak 【动，名】泄[渗]漏 leakage 泄[渗]漏 leakage current ①泄漏电流②漏电

leakage oil 漏[溢]油 leak fuel 泄漏燃油，漏油

leaking ①泄[渗]漏，透水性②渗漏的，不密封的，易泄漏的③耗散，漏失 leak-off 泄漏，漏油 leak oil 漏[溢]油

lean ①(混合气)稀(的)②【动】(混合气)变稀，倾[偏]斜[向于] lean air fuel 稀空燃比 lean burn[combustion] 稀燃

leaned (发动机／混合气)稀的，贫(油)的

leaning ①倾斜(度)，坡度，倾向②倾斜的③(混合气)变稀 lean misfire limit 最稀点火极限

lean mixture 稀混合气 leather 皮(革) leather—covered 真皮包面的，皮面的

leatheret(te) 人造革，假皮，仿真皮 leave angle (车辆)离去角

left—hand ①位于左方的，左置的②用左手干的 left-hand drive

左方驾驶

left-handed ①左手做的，左侧的②左旋的

left-hand steering 左方驾驶，左手转向 left side 左(手)侧 left-side 左侧[置]的

leg ①腿，支架，管[底，焊]脚，支杆②(人体)腿

length ①长度，距离，(路)程②(持续)时间，期间[限]③(前轮定位)前束

length link (悬架)纵臂，纵向连杆，拖臂 length of vehicle 汽车长度

lengthways ①纵向的，长度方向的②在纵向，在长度方向

lens 配光镜，灯[散光]玻璃 lens packing 灯玻璃密封垫 lens retainer (前照灯)灯玻璃挡圈 level ①水平(面，线)，级，层②水准，高度，标高③(液体)液面[位]

level adjustment (悬架)调平，车身高度调整

level check plug

液面检查(螺)塞 level control

①(悬架)调平，车身高度调整②水平控制 level indicator 液面指示器 leveling sensor (悬架)调平[高度]传感器

leveling suspension 自动调平式悬架 levelling 整[调]平，矫正[直] level plug 液位螺塞 level road 平路

level sensor[transducer] ①液面[位]传感器②(前照灯／空气悬架)水平[高度]传感器 level transmitter 液面传感器

level warning switch 液面报警开关 lever (杠)杆，操纵[控制]杆，手柄 lever—actuated 杠杆促动(操纵]的 lever actuation 杠杆促动[操纵] lever brake (驻车制动器)杠杆式制动器 lever control ①杠杆操纵②杆换档 lever jack 杠杆式千斤顶 lever—operated 杠杆操纵的 lever pin ①杠杆销②手柄销 lever press 杠杆式压床[压力机]

lever shaft ①(转向器)摇臂轴，曲柄(指销)轴②手柄轴

lever shift (变速)杆换档 lever spring (起动机)拨叉弹簧 lever stop 杠杆行程挡块 lever type 操纵[杠]杆式

Lexus 凌志(丰田汽车公司一种品牌) LH—jetronic 采用热线式空气流量计的电控燃油喷射系统(博世公司商品名，是L-jetronic的改进型) license(plate) 牌照 lid 盖，罩，顶

lid catch (车身)罩[盖]锁栓[闩] lid handle (车身)罩[盖]拉手 lid release (车身)罩[盖]放松[释放] lid support (车身)罩[盖]撑杆 life(length time)

寿命，耐久[用]性，使用期 lifetime lubrication 全寿命润滑 lift ①举起，提升，起吊②(车身／气流)(浮)升力③升举高度，升[扬，冲]程 lift arm 提升臂[杆] lift back (车身)翘尾式 lift bar (车门拉手)提升杆

lifter ①(配气机构)挺柱[杆]②升降机，提升[起重]机构③拉器，拆卸压缩工具 lifter barrel (配气机构)挺柱筒 lifter body (配气机构)挺柱体

lift gate ①(车身)上翻[举升]式车门②(货车)有装载提升器的后栏板 lifting 举起，提[上]升，起重 lifting axle (货车)可提升式车桥 lifting eye 吊装孔，吊耳 lifting force (上，提，举)升力 lifting hook 吊钩，起重挂钩 lifting jack 千斤顶，起重器 lifting lug 吊耳[环，把]

lifting mechanism 起[举]升机构，升降机 lift mechanism 举升机构，升降机 lift pump (柴油机)低压供油泵 lift stop 提升挡块[器] lift(-)up ①浮[上]升②上掀，向上翻 light 1．【名】①光(线，源，学)②(照明系)灯(光)，光束③(客车)车窗 2．【形】①明亮的，发光的，浅[淡]色的②轻(型，量，质)的

3．【动】①点燃，使发光②供以光源light alloy 轻合金

light assembly (照明系统)灯总成

light beam (车灯)光束[线] light bulb 灯泡 light bus 轻型客车 light control 灯光控制

light／dark (前照灯／道路)明暗 light diesel fuel[oil] 轻柴油

light dimmer 灯光转换开关[亮度调节器] light distribution 配光，光度分布

light—duty ①轻型的，小载质量的②用于轻载工况的，用于良好工作条件的

light-duty truck 轻型货车 light-duty vehicle

①轻型[小载质量]汽车②用于良好工作条件的车辆

light electronic 光电子灯(氙气气体放电灯)

light emitting diode 发光二极管 light failure sensor 灯光故障传感器 light fuel 轻(质燃)油 light general service

轻型通用的

light glass (照明系统)灯玻璃

lighting ①采光，照明，灯光②点燃[灯] lighting device 照明装置 lighting system 照明系统 light kit (辅助灯)车灯套件 light lens (照明系统)灯玻璃

light load ①轻载荷，小负荷②轻的货物 light off—road vehicle 轻型越野汽车 light—off temperature (催化剂)熄灯温度 light pressure turbo 低压涡轮增压

lightproof 不透[遮]光的 light reminder 灯光未关提醒器 light set 车灯套件 light shield 遮光罩 light source 光源

light truck 轻型货车，轻卡 light—up 点火，起动，开灯

lightweight ①轻重量，低于平均重量②轻(型，便，质)的

limit ①极限，限度，界限，边界②公差，极限尺寸[值]

limitation ，制约，界[极]限

limitation stop 限位挡块 limited company 股份有限公司 limited slip 限[防]滑

limited-slip differential 限(防]滑差速器 limiter 器

limiting 极限的，限定的 limiting clearance 极限间隙 limiting stopper (悬架)限位块 limiting valve 阀 limiting wear 极限磨损 limit of wear 磨损极限 limits of size 极限尺寸 limit speed 极限转速[速度] limit stop 限位块，终点挡块 limit switch 限位[极限]开关

limousine ①高级乘用[轿]车，大型乘用[轿]车②(中国)中高级乘用[轿]车 limousine car 高级乘用[轿]车 limp-in mode 应急[跛行]模式

Lincoln (美·福特公司)林肯(汽车，部) Lincoln-Mercury (美·福特公司)林肯一默寇利(部，汽车)

linear ①线性的②直线式[型] linear expansion 线(性)膨胀 linear velocity 线速度

line break 管路破裂

line connector ①管连接器[接头]②线路插接器

lined (车身)铺有地毯的，有衬(垫)的 line filter 管路滤清器 line for light／dark (前照灯对光)明／暗线

line pressure ①(自动变速器)主压力②管道压力

liner ①衬垫[套，里，瓦]，轴瓦，缸套，内衬(层)②车身衬里，镶条 liner flange 缸套凸缘 linering 镶[装]缸套

line routing 管[线]路布置[敷设] line strainer 管路型粗滤清器 line type filter 管路型滤清器

lining ①(内部设施)衬里，内衬②(制动器／离合器)衬片，摩擦片 lining size 摩擦片尺寸 lining wear 摩擦片磨损

link ①铰链[接头]②杆(件)，连接部件，连[拉]杆③链节[环]④(悬架)连杆 linkage ①杆系，拉杆(传动)机构②连接

linkage—actuated 杠杆式，杠[拉]杆操纵的

linkage—controlled 同上

link arm (悬架)连杆臂

link ball (悬架)连杆球(接)头，连杆球节 link bearing (悬架)连杆支枢 link bolt 铰[活]节螺栓，铰链销 link chain 平环链，扁节链 link fork 连接叉

link joint (悬架)连杆铰节(头) link pivot (悬架)连杆支枢[枢轴] link rod ①(转向系)直拉杆②连[联]杆③联结两个铰接头的杆

lion indicator 跨规(连杆校正器上与活塞销接触的部件)

lip ①唇(状物)，(凸)缘②刀刃③百叶窗片

lip seal 唇形密封(圈，件)，唇形油封 liquefied gas 液化(燃)气 liquefied methane gas 液化甲烷气

liquid ①液态，液体②液体[态]的，流动的

liquid charging (空调)添加制冷剂，加液

liquid clutch 液力偶[离]合器 liquid-cooled 液体冷却的，液冷的 liquid cooling 液体冷却，液冷 liquid crystal 液晶

liquid crystal display 液晶显示(器) liquid filler cap (蓄电池)加液口盖

liquid friction ①(零件之间)液体摩擦②(流体／管路)流体摩擦 liquid gas 液化(燃)气 liquid level 液位，液面(高度)

liquid pressurized—type cooling system (发动机)压力式液冷系统 liquid silicon rubber 液态硅橡胶

liquid spring 液力弹簧

list ①表(格)，列(明细，一览]表，目录，(清)单②【动】造表[册]，编目录 list of components 零部件表[目录] liter 升(=litre)

liter capacity (发动机)①升功率②升排量 lithium／Li 锂，Li lithium(base)grease

锂基润滑脂

lithium soap base glycol grease 锂皂基甘醇润滑脂

litronic=light-electronic 气体放电前照灯 live ①活动[跃]的，可变的②燃烧的③有效的，能起作用的，运转着的，动力驱动的，

传动的④(电器)充[带，通]电的 lively ①(乘用车)动力性良好的，快速轻便的②(发动机)加速性好的 lively vehicle 动力性良好的车辆 load ①载[负]荷，加载②(发动机)负荷③(车辆)载荷[重]④(踏板)作用力，压力 ⑤【动】装载，加载[压]，充电[气] load-bearing 承载[重](的) load-carrying 承载的，负荷的 load-carrying capacity

①载货容量[能力]，装载质量②承载[起重]能力

load cell 测压元件，负荷传感器 load compartment (商用车)货箱 load control 负载[荷]调节

load-dependent 与载荷有关的，取决于载荷的，负荷控制的，感载的

loaded ①有负载的，荷重的②(乘用车)全装备的

loaded car 全装备的乘用车 loaded part 受载零件

load factor ①负荷系数[率]②(车辆)载质量利用系数③(车辆)载质量与总质量之比 ④(客车)座位利用率⑤(车辆)路程利用率

load floor 行李箱地板，货箱地板 load／inflation chart[table] (轮胎)负荷气压(对应)表

loading ①装[负，加]载，荷重②可承受量③(燃料)吸入④上料

loading sensing 感载，负荷传感 loading sensing proportioning valve (制动系)感载比例阀

loading space ①(商用车)装货空间，装载容积②(货车)装货空间，货箱有效面积③(旅

行车)行李舱[箱]

load-proportional 与负荷相关[成正例]的 load range ①负荷范围②(发动机)负荷区域③(轮胎)负荷等级

load rating (轮胎)标称[额定]负荷 load sensing 负荷(信号)传感，感载

load sensing proportioning valve (制动系)感载[负荷传感]比例阀 load sensor 负[载]荷传感器 load weight (汽车)货物质[重]量 local ①当地的，地方的，市内的②局部的，本机[身]的

local area network 局(部区)域网 localized part 国产化[当地产]零件 locating bearing 导向轴承 locating bolt 定位螺栓 locating device 定位装置 locating(dowel)pin 定位销

locating screw 定位螺钉

location ①场所，位置②布置，配[安]置location bolt 定位螺栓 location of displays (仪表板)仪表布置

lock (闭)锁，锁定[止，闭] lockable 可锁上[住]的，可闭锁的 lockable differential 可锁止式差速器

lock ball 锁止球，(变速拨叉轴)定位球 lock barrel (弹子锁)锁芯[筒] lock bolt ①止动螺栓[销]②定位螺栓

lock button (车门)锁止按钮 lock cylinder (弹子锁)锁芯[筒] lock groove (活塞)锁环槽

locking ①锁定[止]，闭锁，关闭②联锁，定位，同步，连接③堵塞

locking action (差速器)锁止作用[效果] locking angle (车轮)最大转向角 locking differential锁止式差速器 locking hook(发动机室盖)锁(止)钩，盖安 全钩

locking hub(四轮驱动)锁止式轮毂

locking knob (车门)锁止按钮 locking pawl 制动爪，止动掣子 locking pin 锁[定位]销 locking plate 锁止板，锁片

locking plyer 固定台[虎]钳(＝vise plyer) locking reel (安全带)锁止式卷收器 locking ring 锁环，挡圈

locking screw ①锁紧[止动]螺钉②行程限位螺钉

locking spring 止动[锁紧]弹簧 locking valve 闭锁阀，止回阀 locking wire 锁线，锁紧用钢丝

lock nut 锁紧(保险]螺母

lockout ①切断，分离②闭锁，锁定，连锁③停工

lock panel (车门)锁板，门锁撞板 lock piece (车轮／轮辋)锁圈 lock pillar (车身)装门锁的立柱 lock pin 锁销，(变速器)互锁销 lock plate ①锁止板②(门锁)锁[撞]板③(变速器)互锁板[装置] lock ring 锁环[圈]，挡圈

lock striker 门锁撞栓(装在车身立柱上) lock torque 制动力[转]矩 lock(-)up clutch 锁止离合器

lockup cutoff valve 锁止切断阀 lock-up torque converter锁止式(液力)变矩器

lock valve 锁止[止回]阀

lock with child-proof catch儿童安全门锁long ①长(久，期，远，时间，距离)的，远距离的②长时间[距离]，全长 long-base car 长轴距汽车 long bed (底盘)长机身 long-distance 长途的，远程的 long gear (变速器)高(速)档

longitudinal 纵向(的)

longitudinal acceleration纵向加速度 longitudinal arm (悬架)纵臂，拖臂 longitudinal beam (底盘／车架)纵梁

longitudinal control arm①(转向系)直[纵]拉杆②(悬架)纵向控制臂[连杆]

longitudinal engine (汽车)纵置式发动机 longitudinal load 纵向载荷

longitudinal rod (悬架)纵向推力杆 long-life 长寿命[效]的，经久耐用的 long life coolant 长效冷却液

long-range ①远程的，长距离的②长期的

long-range beam (前照灯)远光 long stroke (发动机)长行程 long-term 长效[期，时间]的 long-term behavio(u)r ①长期使用性能②持续工况 long-time 长期(存在)的

long ton 长吨，英吨(=1．016吨) long wheelbase (车辆)长轴距

loop ①环(线，形，孔)，圈，匝②(控制)循环，闭[回]路，环(路)，回线③(篷布／货车)篷杆[弓]

loose ①松(动)的，不紧的，活动的，未紧固的②散开[装]的，疏松的，可换的 loose bushing ①可拆衬套②非紧配合衬套

loose fit 松[动]配合 loose nut 不紧[松动]的螺母 lorry 货车，载货汽车(=truck) loss 亏损，损耗[失]，消耗，降低 loud 大[高]声的，响的，噪声大的 loud engine 噪声大的发动机 loudspeaker 扬声器

louver ①百叶窗②通气缝[口，窗] low ①(变速器)第一档，(分动器)低档，越野档②低[浅，弱，矮，少，下部，不足]的 low-alloy steel 低合金钢

low beam (前照灯)近光

low—bed (商用汽车)低货台[地板]的 lowbed pickup 低货箱轻型载货汽车[皮卡] low consumption (发动机)低油耗(量)

low-cradled (底盘／车架)降低了的，低台[地板，架]的，下弯式的 low deck (货车)低货台，低地板 low-duty ①小功率的，轻型的，小载质量的②用于不困难条件的，用于轻负荷的 low-emission (汽车／发动机)低排放(的) low-end ①低等[档次]的，基本配置的②(发动机)低速区[范围] low-end vehicle 基本[标准]型汽车

lower ①下(面，部，等)的，低(级)的，较近的②【动】降低，下降[沉]，放下 lower arm (悬架)下控制臂 lower beam (前照灯)近光 lower bearing 下轴瓦 lower category[class] (乘用车)普通级，次小型

lower control arm (悬架)下控制臂，下连杆

lower dead center 下止点

lower edge 下沿，下边(缘)，底边 lowering ①降低(的行动或状况)②(支承桥)降低③(汽车高度)降低，减高

lower position (前照灯)近光位置 lower pressure spring injector (柴油机)调压弹簧下置式喷油器 lower shell 下轴瓦[壳] lower speed 低速

low-expansion 低(小)膨胀系数的 low-floor (客车)低地板式(的) low-freezing 低凝(固)点的 low frequency 低频

low fuel indicator (燃油箱)燃油不足指示灯，低燃油面报警灯

low gear (变速器)①低速档②第一档 low heat range (火花塞)低热值

low-height chassis 低架底盘 low idle(speed) (发动机)低怠速

low-leaded (汽油)低铅的

low level ①(空气悬架)低位(高度)②低液位[面]

low limit 下限 low maintenance 工作量不大的技术维护 low mode (前照灯)近光

low-noise 低噪声的 low-octane (汽油)低辛烷值的 low oil level (发动机)低机油油面 low profile tire[tyre] 低断面轮胎

low range ①(分动器)低速(档)②(组合式变速器)低速区，低速档区[段]③(二进制信号)低域值

low-reverse 低速档-倒档(的) low rpm 低转速(的) low section tyre 低断面轮胎

low speed ①低(转)速②(变速器)低速档 low tension 低(电)压 low-tone horn 低音喇叭

low-torque 低扭[转]矩的 low viscosity (油)低粘度

low voltage 低(电)压

LOW WASH (仪表板字符)洗涤器液面过低

lube 润滑油[剂]

lube oil 润滑油(=luboil) luboil 润滑油(=lubricating oil) lubricating 润滑，加注润滑脂 lubricating oil 润滑油，机油

lubricating ramp 润滑(机)油道 lubricating slot 润滑油槽 lubrication 润滑，注油 lubrication chart 润滑(点说明)图 lubrication circuit润滑油路 lubrication passage润滑油道 lubrication pressure 润滑压力

lubricator ①润滑器，加油器②油壶[嘴] lubricator fitting 加[黄]油嘴

lug ①突出部，耳状物，凸[吊]耳②(电器)接线片，线鼻子③(车轮)凸耳螺栓

luggage 行李

luggage boot (车身)行李箱[舱] luggage capacity 行李箱容量 luggage carrier 行李箱[架]

luggage compartment

①(车身)行李舱[箱]②(旅行车)货[行李]舱 luggage-compartment release(车身)行李箱开启(机构)

luggage-compartment sill (车身)行李箱底框

luggage holder 行李保持[固定]器 luggage rack 行李架 luggage trailer 行李挂车

lug latch ①带凸耳的挡器[掣子，爪，钩]②暗闩③定位销 lug nut (车轮)带耳螺母 lumbar support (座椅)腰部支撑，腰靠 lumen 流明(光通量单位) luminescent diode 发光二极管 luminous power

①发光能力[功率]②(前照灯)亮度 Luxe／L (乘用车类别)豪华(的) Luxury／L (乘用车类别)豪华(的)

machine ①机器[械，构，床]，装置，设备②电机③【动】机械加工，机制 machined 机床加工的 machine element

机械零件

machinist hammer 球头锤

MacPherson strut

摆臂滑柱(式)，麦弗逊式滑柱

MacPherson(strut)suspension麦弗逊(式) 悬架

magnesium 镁，Mg magnet 磁铁[石，体] magnet dynamo 永磁体发电机 magnetic(al) 磁性[铁]的，(可)磁化的 magnetic clutch 电磁[磁力]离合器 magnetic field 磁场 magnetic force 磁力 magnetic induction 磁感应

magnetic plug ①磁性塞②(滤清器)磁铁芯

magnetic speed-meter 电磁式车速表，磁力转速计

magnetic tape 磁带

magneto ①永磁发电机②(点火系)磁电机③磁性(的) magneto pole 磁极

main 主要的，总的，干线的

main beam ①(车身)主梁②(前照灯)远光 main bearing 主[曲轴]轴承 main bearing cap 主[曲轴]轴承盖

main body ①(货车)驾驶室本体②(乘用车)车身本体，白车身(=body shell) main bolster (货箱)纵梁 main braking cylinder 制动主缸 main cap 主轴承盖 main clutch 主离合器 main leaf (钢板弹簧)主片 main light switch 灯光总开关

main oxygen sensor 主氧传感器(装在催化转化器进气口前方) main plant 主厂

main plate (钢板弹簧)主片

main shaft (手动变速器)主轴，第二轴 main silencer 主消声器 main switch 主[总]开关

maintenance ①维护，保养，检[维]修②维[保，支]持

maintenance as required视情维护 maintenance depot of vehicle汽车维修场 maintenance(-)free 免维护[保养]的

maintenance free battery 免维护蓄电池 maintenance lid 检修盖板 maintenance park

①维护站，技术保修厂②修复工厂 maintenance proof cycle预防性维护[保养]周期

maintenance shop 技术维护站 maintenance tip 维护忠告

major ①重点的，多数的，主要的②较大[重要]的

major failure 严重故障[缺陷]

major heating ①强烈加热②(摩擦片)极限使用发[加]热 major repair 大修

make ①构造②牌号③【动】制造，加工，生产

make of car 汽车牌号 maker 制造商[厂]

maker’s label[logo] 制造商[厂]标牌 make-up mirror 梳妆镜

male ①阳性的，正的，凸的②插入式配件，公插头

male connector (电器)插头[接件]

male contact 插头[塞]，接触刀片，公插件

male screw 外[阳]螺纹 malfunction 故障，失灵

malfunction indicator lamp故障指示灯 malleable iron 可锻铸铁

management 管理，经营，操纵，控制 maneuverability (汽车)机动性，操纵性 maneuvering capability 同上 manifold 歧管，多支管，集气管 manifold absolute pressure (进气)歧管绝对压力

manifold air pressure (进气)歧管空气压力

manifold air temperature (进气)歧管空气温度

manifold(catalytic)convertor (排气)歧管内装式催化转化器

manifold injection 进气歧管喷射 manifold pipe (排气)歧管汇总[集气]管 manifold-pressure compensator (喷油泵调速器)增压压力补偿器

manifold differential pressure 歧管压差 manifold vacuum 歧管真空(度)

man trans 手动变速器

manual ①手动[控]的，人工(控制)的，用手的②手册，说明书 manual actuation 手动[控] manual book 手册，说明书 manual brake 人力制动(器) manual control 人力[工]控制 manual gearbox 手动(换档)变速器 manual gear shift (自动变速器)手动换档 manual lever 手动变速杆 manually actuated 手动[控]的，人力促动的 manually operated 手操纵[动，控]的

manually shiftable automatic

transmission可手动换档的自动变速器

manual operating 手动，手工操作，人工控制

manual range position switch 手动档位开关

manual shift 手动换档 manual shift valve 手动换[选]档阀

manual transaxle 手动变速驱动桥 manual transmission 手动变速器

manufacturer 制造商[厂]

manufacturer’S maximum axle weight 标称最大轴载质量

manufacturing 生产，制造 map ①图②图谱③地图 map-controlled 图谱控制的 map(reading)lamp[light] (客厢)阅读灯 mark ①符号，标志②记号，特征，标识③痕迹，斑点

marker ①标记[示，识](物)，标志(牌)，路标，标线②标志(信号发生)器 marker lamp [light] 示廓灯

marking ①打记号，作标记②记号，识别标志③记号的排列(设计，布局] marking off 划线

mask ①遮光屏，屏蔽，障板，遮挡[光]板②外壳[罩]，面罩[具]③【动】屏[遮]蔽 masked headlamp 遮光前照灯

mass ①(物理学)质量②物质③块，团④大量，成批⑤大量[批，规模]的⑥整个的⑦密集的

mass air flow meter[sensor]

质量型空气流量计(如热线式空气流量计) mass balance 质量平衡，配重 mass damper 质量[惯性]阻尼器 mass flow 质量流量 mass of vehicle 汽车质量 mass-produced 大(批)量生产的

master ①主(要)的，总的②标准的，校对[正]用的③技师

master brake eylinder制动主缸[总泵] master cylinder 主缸，总泵 master gear

①主齿轮②标准齿轮③(主传动／差速器)盆形齿轮

master key 主钥匙(随车配备的，可以开车上多把锁的钥匙)

master leaf (钢板弹簧)主片 master lighting switch 灯光总开关

master pinion 主动(小)齿轮

matching 匹配

material ①材[原]料，原材料②(技术)资料

mating ①配合[套]②配对的，啮合的 mating flange 连接法兰

mating gear 配对齿轮

maxi-fuse 大电流熔断器，易熔线 maximum 最大(量，的)

maximum acceleration最大加速度 maximum authorized 最大允许的

maximum engine speed 发动机最高转速

maximum full load speed

①(发动机)满负荷最高转速②(车辆)全载荷最高速度

maximum load 最大负[载]荷 maximum manufacturer’s 标称最大的

maximum-minimum speed governor (柴油机)两极[速]式调速器

maximum output ①最大生产率②最大功率

maximum permissible

最大允[容]许的

maximum speed ①最高车速[速度]②(发动机)最高转速

maximum torque 最大转矩 Mazda (日)马自达(汽车，公司) McPherson (悬架)麦弗逊式 mean ①平均(数)，(平)均值②[间，部]③平均的，中(间，等)的 mean load ①平均[中等]负荷②(发动机)部分负荷

means ①方法[式]，手段，措施②工具，设备

mean velocity 平均速度[车速] measure 【动，名】测[计]量

measurement ①测[计]量②(测得的)宽[长]度，尺寸，大小

measuring ①测[计]量②测量用的 measuring flap[plate] (空气流量计)计[测]量板

measuring tool 量具，测量仪具 mechanic ①机(修，械)工，机械师②用机械的，机动的 mechanical 机械(的) mechanical boost (发动机)机械增压

mechanical control

①机械式操纵[控制]②(变速器)机械式换档 mechanical failure 机械故障 mechanical fault 机械缺陷[缺点，故障] mechanical gearbox 机械式变速器

mechanically controlled 机械控制式[的] mechanically driven 机械驱动的 mechanical shock

①机械冲击②(悬架)机械式减振器 mechanical supercharger 机械增压器

mechanical transmission ①机械传动②机械式变速器

mechanical wear 机械性磨损 mechanical working 机械加工

mechanics ①力(机械]学②机械，机构③技术方法，技巧

mechanism ①机构，机构学，机械装置②机械操作[作用]

mechanist 机械师，机工，技工 medium ①介质，媒介②中间③方法，手段④平均数[值]⑤中(间，等，型)的，平均的

medium bus 中型客车 medium car 中级[型]汽车

medium-duty 中型(等]的，中等负荷[使用条件]的

medium-frequency 中频的

medium repair 中修

medium-roof (厢式车)中(等高度)车顶 medium-size car 中[标准]级乘用[轿]车

medium speed 中间速度，中速 medium truck 中型货车 meeting beam (前灯系)近光 meg(a)／M 兆，百万 megohm／MQ 兆欧 melted point 熔点 melting ①熔化②熔融

membrane 膜片，薄(隔]膜，隔板 membrane chamber

膜片[隔膜]室

memory ①存储器，内存②(记忆)存储③记忆(器)

memory alloy 记忆合金

Mercedes 梅赛德斯(戴一克公司的主要汽车品牌之一)

mercury／Hg 水银，汞，Hg meshing ①啮[咬]合②搭住 meshing drive (起动机)啮合传动 meshing spring (起动机)啮合弹簧 metal 金属 metal alloy 合金 metal armoured cable 金属铠装电缆 metal-asbestos 金属石棉的 metal carrier (催化剂)金属载体[床] metal-gasket 金属衬垫(的) metal insert 金属嵌件

metallic (含)金属的，金属性质的

metallic coating 金属镀覆 metallic cord (轮胎)钢丝[金属]帘线 metallic gasket 金属(密封)垫 metallic paint 金属漆

metallic substrate (催化剂)金属载体 metal tyre 钢丝帘布轮胎 meter／m 米，公尺 metering 测[计]量，测定 metering device 计量装置 metering hole

①量孔，定径孔②校准孔，限流孔 metering valve 计量阀 methane 甲烷 methanol 甲醇 method 方法 metre／m 米，公尺

metric ①米[公]制的②度[测]量的 micro ①微型[小]的，体积小的②微米③微，百万分之一

micro-bus 微型客车，小型公共汽车，面包车

microclimate 小气候

microfarad／uF (电容单位)微法 micro-filter (精)细滤清器 microfine screen 细滤网

micrometer ①微米②测微器[计，表]，千分尺[卡]

microminiature relay 超小型继电器

micromodule 微型模块，超小型器[组]件 mlcronic filter 细滤清器

microprocessing unit 微处理器(=CPU) microprocessor 同上 mlcroswitch 微动开关 microwave 微波 mid 中间(的)

middle ①中间[部]②中间物，中等货③中间[等，级]的 middle muffler 中间消声器

middle propshaft 中间传动轴

middle-roof 中顶(指车顶高度为中等) middle speed

①中间速度②(手动变速器)中间档 middle weight vehicle 中型车(各国不相同，例如在日本指乘用车以外，总质量在1．7～2．5吨的车辆) mid engine 中置发动机 midengined 中置发动机的

mider (日本)轻四轮车，超微型四轮车(按日本标准：车长小于3200 mm，车宽小于1400mm，排量小于550 ml的汽车) mid-gear ①中间齿轮②(主减速器)主传动(小)齿轮③(变速器)空档 mid range (变速器)中速档

midrange speed ①中间速度②中间档 midship engine (汽车)中置发动机 midship engine rear drive 中置发动机后轮驱动，中置后驱动

mile 英里(=1．609千米)

mileage ①里程，英里数②汽车消耗一加仑汽油所行驶的平均英里里程，加仑英里里程

miles per gallon

英里数每加仑 miles per hour 英里数每(小)时

milli-／m 毫(词头)，千分之一 milliamp／mA 毫安 millilitre 毫升 millimeter／ram 毫米

mini ①缩型②微型汽车[元件]③小型的，缩小的

miniature ①小[微]型的②微型 miniature car 微型乘用[汽]车

mini(-)bus ①小型客车(按ISO规定，含驾驶员座位不超过17座的单层客车)②微型客车(按中国规定，车长不大于3．5米)，面包车

minicar 微型乘用[汽]车(排量500～1000mL欧洲和中国标准) minimum 最小[低，少](的) minimum rpm ( 发动机)最低转速 mini-truck 微型货车 minivan 微型厢式车

minor ①(较)小[短]的，少数的②次要的，局部的

minor failure 一般故障，轻度失效

minus ①负的②负数③负号，减号 minus camber 前轮负外倾 mirror ①镜子②后视镜

misalignment 失准，不正，轴线不一致 misfire 【动，名】(发动机)断[不发，熄]火

Mitchell (美)“米切尔”公司(出版汽车维修图书及电子读物)

Mitsubishi (日)三菱(汽车，公司) mix ①【动，名】混[拌，溶]合，掺和，搅拌②配合，配(调]制③混合料[物]④配合比

mixed film friction 混合摩擦

mixing ①混合，搅拌②混[变]频③扰动混合物形成

mixture ①混合(物)，混合比②(进气系统)混合气

mixture concentration(发动机)混合气浓度 mixture control 混合气调节[控制] mixture correction 混合气校正[补偿]

mixture strength 混合气浓度，空燃比 mixture swirl 混合气湍流

mobile ①机[移，运，活，易]动的，可拆卸的②灵活的，轻便的，(便于)携带式的③汽车(的)

mobile crane 汽车吊车[起重机] mobile-oil 机油，润滑油 mobile phone 移动[车载]电话 mode ①方式，方法，模式②(汽车)工况

mode door (暖风装置)调节门 model ①模型，样品[机]②型号③样式，结构设计的式样，(汽车)式样 model change (汽车)换型，车型更换 model name 型号名称

model year ①型年，年型②某型产品的生产年度

modern ①现代的，近代的②新式的 modular ①模(数)的，系数的②制成标准组件的，积木式的，组合的 modular switch 组合开关

modulated displacement

(发动机)可变排量(工作缸数可变) modulator 调制器

module ①模件[块]，组件②模(数，量) mogas=motor gasoline 车用汽油 mold=mould

mold coil 模塑[注]线圈 molded 模压[制]的

molding ①造型，模压，压力铸造②压制件③(车身)装饰件，嵌条④(前照灯)装饰圈

molybdenum／Mo 钼，Mo molybdenum-coated 镀[涂]钼的

molybdenum disulfide 二硫化钼

moment ①瞬间，片刻②力矩 moment of force 力矩

monitor 监视[测]器

mono-block ①整体[块]的，单体的②整体式气缸体

monocoque (底盘)单壳体[整体式]结构 monocoque body 单壳式结构车身

monolithic ①整[单]体的，单块的②单片[块]

monolithic catalyst 整体式(载体)催化剂

monolithic substrate 整体载体 monospace (车身)单厢 monotube shock absorber 单管式减振器

moon roof 月亮天窗(天窗玻璃为有色的) most downward (驾驶员座椅)最低的

motion ①运[移]动②行[冲]程③运动机构 motocar 汽车，机动车 motometer 转速表[计]

motor ①电动机②汽车③发动机 Motor (美)摩托(信息出版)公司(出版汽车维修图书及电子读物) motor armature (电动机)电枢 motorcar 汽车，乘用车．轿车 motor corporation 汽车公司 motor drive

①发动机驱动②电动机驱动 motor-driven

①发动机驱动的②电机驱动的，电动的 motor fuel 发动机燃料 motor gasoline 车用汽油

motor lorry 货车，载货汽车，卡车 motor octane number 马达法辛烷值 motor oil ①发动机润滑油，机油(=engineoil)②柴油 motor park 停车场 motor petrol 车[发动机]用汽油

motor tester 发动机测试仪 motortilter 自卸(汽)车，翻斗车 motor truck 载货汽车，货车，卡车 motor van 厢式汽车 motor vehicle 机动车辆，汽车

motorway 高速[汽车专用]公路 Motronic (德国博世公司商品名)发动机电子控制多点燃油喷射，莫特郎尼克(控制燃油喷射和电子点火) moulding=molding

mount 1．【动】①安[组，总]装，装配，配合②连接，联结，接合③固定，悬挂，镶嵌

2．【名】①支[托，悬臂]架，支承，悬置，固定件②底[支，台，轴承]座 mounting ①安装，固定②座架，安装架[座]③悬置，支承 mounting band (轮胎)衬带 mounting bolt 固定[安装]螺栓

mounting clearance 安装间隙 mounting screw 固定螺钉

mouth ①口，出[入，进气，洞，喇叭]口，孔径，开口处②输入[出]端，进气[排出]管

movable 可[活]动的，移动式的 movable cab 活动[可倾翻]式驾驶室 moving 活[移，滑，流]动的 moving floor 活动地板 moving magnet 动磁(式)

mud 泥(地，土，泞，浆) mudapron (车身)挡泥板 mud and snow tire 泥雪地轮胎

mud flap (车身／车轮)挡泥帘[板] mudguard (车身)①挡泥板(帘]②翼子板 mud pan (车身下部)护板，挡泥板 mud shield (车身)挡泥板 mud trap 集污器，污物捕捉器 muffler 消声器 muffler explosion 消声器爆燃[放炮，回火] muffler mount 消声器支架 muffler shell 消声器壳

multi-axle (汽车)多车桥[轴]的 multi-circuit

①多回路②多回[线]路的 multi-disc 多片[盘]式的 multi-fuel 多种燃料的 multi-function switch 组合[多功能控制]开关 multigrade gear oil 多级齿轮油 multihole 多孔(的) multilayer 多层的 multilayer bearing 多层轴瓦

multileaf spring (悬架)多片式弹簧

multi(-)link (悬架)多连杆的 multi-piece 组合[装]的，多件的 multi-piece crankshaft 组合式曲轴 multi-piece rim 组合式轮辋 multi-piece ring (活塞环)组合环 multi—plate 多片[盘]的 multi—plate clutch 多盘离合器

multiple-axle (车辆)多桥[轴]的 multiple-circuit brake 多回路制动器

multiple—cylinder 多气缸(的) multiple—disc 多片[盘]的 multiple disk clutch

①多盘式离合器②(起动机)摩擦片式离合器

multiple layer gasket 多层式气缸垫

multiple—purpose 多用途[功能]的，通用的

multiple seat 多人座椅 multiplex 多路传输 multipoint injection

多点燃油喷射

multiport(fuel)injection 多点燃油喷射

multipurpose 多用途[功能]的，通用的 multipurpose passenger car[vehicle] 多用途乘用车

multipurpose vehicle 多用途汽车

multivalve 多阀[气门]的

name plate ①铭牌②(车辆)标牌 narrow 窄的，细的，狭窄的，窄小的 narrow type oil ring (活塞环)窄型油环 natural ①自然的，天然的②固有的③普通的

natural aspirate 自然吸气，非增压进气 natural gas 天然气 natural(ly)aspirated 自然吸气的，非增压进气的 nearside (车辆)靠近路边的一侧 neck ①颈部，轴颈，喉管，环槽②(人体)颈，脖子③颈状孔口，注入口，颈状管 needle 针，针状物，针阀 needle(-)bearing 滚针轴承 needle lift (喷油嘴)针阀升程

needle nose plier(s) 尖嘴钳

needle roller (滚针轴承)滚针 needle seat (喷油器)针阀座 needle valve 针阀

negative ①负的，负极的②负[反，逆]向的③否定的，反面的

negative cable (蓄电池)负极电缆线 negative camber (车轮)负外倾，内倾 negative caster 负后倾，主销前倾 negative earth 负极搭铁 negative electrode ①(蓄电池)负极板②负电极 negative plate (蓄电池)负极板 negative pole (电气)负极 negative pressure 负压(低于大气压)

negative temperature coefficient 负温度系数(电阻随温度升高而减小) negative terminal 负极端子，负极柱

net ①净的，纯(净，粹)的②网(络，状物)③净重，净值④要点⑤【动】净得，成网状

net bhp (发动机)净功率，净马力

net power 净功率

net weight ①净重，净质量②(发动机)干质量

neutral ①中性的，中间的，中位的②(变速器)空档(的) neutral safety switch 空档安全开关

neutral start SW[switch] 空档起动开关 newton 牛顿(力的单位)，N nickel／Ni 镍，Ni nickel—plated 镀镍的 Nissan (日)日产(汽车，公司) nitrogen／N 氮，N nitrogen dioxide 二氧化氮， nitrogen generator (安全气囊)氮气发生器 nitrogen oxide(s)／NOx 氮氧化合物，NOx

noble gas 惰性[稀有]气体 noble metal 贵[稀有]金属 noise 噪声 noise protection 噪声防护，防噪

no(-)load 空载，无负荷(的)

nominal 标[公]称的，额定的，名义上的 nominal capacity

①额定容量②额定功率③额定生产率 nominal dimension 公称[名义]尺寸 nominal horsepower 标称[额定。名义]功率

nominal voltage 标称[额定]电压 non-adjustable 不可调的，固定的 non-dazzling 防眩(目)的

nondestructive 无损的，非破坏性的 non-glare 防眩(目)的，无眩光的 non-polluting 无污染的 non-return valve 单向阀

non-reusable part

不可重复使用的零件，一次性零件 non-serviceable ①不可修复的②不适宜使用的，有故障的 non-standard 非标准的

non-stationary 不固定的，不稳定的，非正常的

normal 1．【形】①正常[规]的，常规的②正交的，法向的

2．【名】①正常，正规②法线，垂直线

normal acceleration

①垂直[法向]加速度②(汽车)前进[纵向]加速度

normal braking 常规制动，普通方式制动(专指防抱死制动方式不起作用时的制动) normal code 正常代码，非故障码 normal control cab (货车)长头驾驶室

normal inflation 额定[标准]充气压力 normal inspection 常规(例行)检查

normal load ①(轮胎／车辆)垂直载荷②额定[标称，正常，法向]载荷 normally closed 常闭的 normally open 常开的 normal mode 普通模式

normal operation 正常工作[运转]，正规操作

normal rim 整体(单件)式轮辋 normal size 标准尺寸,正常尺寸 normal speed 正常[额定]转速[速度] normal velocity

额定[正常]速度 no-spark 无火花

not availbable 不提供的．无货的．不能获得的

notch ①槽[凹，切．缺]口，凹(槽．坑)．沟槽，刻痕．压痕②标记 notchback ①(车身)折背式．三厢轿式②折背式乘用[轿]车 notch plate ①棘轮板②凹口板

note ①注意(事项)，注释②备忘．记录 number of gears (变速器)档位数 numeral ①数的，数字(的)．代表数目的．示数的②数码

numeric(al)control 数控，数字控制 nut 螺母，螺帽 nut key 螺母扳手

nut lock ①螺母锁紧[固定]②锁紧螺母 nylon 尼龙．酰胺纤维

OBD Ⅱ diagnostic connector第二代车载诊断装置诊断插座

OBD system check 车载诊断装置的检查．诊断电路检查(又称：diagnostic circuit check诊断电路检查)

oblique ①(倾)斜的②斜交[角．线．面]的．对角线的

oblique arm (悬架)斜臂 oblique gap (活塞环)斜切口端隙 observation 观察．监测，观测 observation slit 观察孔 occupant (车辆)乘客

occupant crash protection 乘客碰撞防护 octane 辛烷(值)

octane adaptation (爆燃控制)辛烷值修正octane index(number，value) 辛烷值 odometer 里程表,车速路程表 odometer drive 里程表驱动机构 odor=odour 气味．异味

off ①断开②向外离开的③停车．关闭．关着 off-car balancing

离车平衡(指车轮从车上卸下进行平衡) off center 偏心(轴线偏离几何中心) offer optional 任选的．供选装的 off-highroad 越野的．非公路(用)的

off-highway 同上

off(-)line ①(汽车装配完毕)离开装配线(=line-off)②脱(离主)机(单独工作)的，外[离]线的，线外的 off position 关闭[不工作]位置

off-road (车辆)越野的．非公路用的 offset l.【名】①偏移[置，位，离．心]②偏心量-偏置距③抵消．补偿④分支．分岔⑤横距，区距⑥残 余[永久]变形．残留误差 2.【动】①抵消．补偿②偏置 3.【形】①偏置[移．离．心]的．弯曲的．横向移动的②补偿的③可拆除的，拖挂的

offset cab (货车)侧置驾驶室 offset cam 偏心凸轮 offset mounting 偏心支承[悬置] offset piston

偏心活塞(销孔中心线偏离活塞中心线的平面)

offset screwdriver弯头螺钉旋具

off-time 停止时间．关机时间，断路时间 ohm 欧(电阻单位) ohmammeter 欧(姆)安(培)计 ohmmeter 欧姆计(表)

oil ①润滑油，(发动机)机油②油(品)．石油(产品)③【动】加油．润滑 oil-absorbing 吸油的

oil baffle 挡油圈[环，板]

oil block (喷油泵／燃油泵)油阻(塞) oil catcher 挡油盘．集油器[盘] oil catch ring 挡油环[圈]

oil chamber 油腔[室]，储油器 oil change 更换机油．更换润滑油 oil circuit 润滑油路 oil clearance 油(膜间)隙

oil cock ①油平面检查旋塞②放油旋塞 oil connection 接头 oil content ①含油率②含油置品

oil control ①(活塞环)刮油②机油控制 oil control ring (活塞环)油环 oil control valve 油压控制阀

oil-cooled 油冷(却)的 oil cooler 机油冷却器 oil cup 润滑油油杯 oil cylinder 油缸，液压缸 oildag 石墨润滑油，胶体石墨 oil damper 液压式减振器 oil deflector 导油器，挡油板[圈] oil dipstick (润滑)油尺，量油尺 oil dish 油底壳，机油盘 oil drain 放(机)油 oil drain cock 放油阀[旋塞]

oil drain intervals 机油更换间隔，换油周期

oil duct 润滑油道[路，槽] oiled 加(了)油的，油浸的 oiler 加[注]油器，加油壶 oil fill cap 加(机)油口盖 oil-filled 充油的，油浸的 oil filler 加油口[管] oil filler cap

加(机)油口盖

oil fill tube 加(机) oil film (润滑)油膜 oil filter 机油滤清器 oil fouling 油污 oil gallery 润滑油道[路]

oil gauge ①油压表②油面表[计] oil gun 油，注油器 oil injection 油料喷射

oil jet ①机油喷嘴[口]②机油喷射oil leak 润滑油泄漏，漏油 oil level 油位[面]，机油油量 oil level gauge ①油位计②量油尺 oil level sensor 机油油位传感器 oil level stick 油量测量杆，量油尺

oil line ①液压回路，油路② oil loss 机油损失 oil make 机油牌号 oil mist 油雾 oil—out 放油

oil pan (发动机)油底壳，机油盘

oil passage 油道 oil pot 机油壶[杯]

oil pressure 油压，机油压力

oil(-)pressure ga(u)ge[indicator] 机油压力表

oil(-)pressure switch 机油压力开关 oil pump 机油泵，油泵 oil radiator 机油冷却器[散热器] oil reservoir

①油罐，贮油容器②(减振器)贮油缸 oil retainer 护油装置，挡油圈 oil return 回油，机油返回 oil ring (活塞环)油环 oil ring(side)rail 油环刮(油钢)片 oil ring spacer 油环(刮片)隔圈 oil scraper ring 刮油环 oil screen 滤油网 oil seal 油封 oil separation 油分离

oil separator 油气分离器，机油分离器 oil shock absorber 液压式减振器 oil skipper (击)油杓，油匙

oil slinger 挡油环[圈]

oil sludge 油泥[沉积物]，机油中的沉淀物

oil spray 机油喷溅 oil stone 油石

oil strainer 滤油网，机油集滤器 oil striker 甩油环(圈)

oil sump ①贮油槽②油底壳，机油盘 oil supply 供油

oil tank ①润滑油罐[箱，桶]②油槽车 oil tanker 油槽车

oil tappet (配气机构)液压挺柱 oil-temperature ga(u)ge 油温表 oil-temperature sensor 油温传感器 oil thermometer 油温表 oil thrower 挡[甩]油圈 oil tight 不透[漏]油的，油密的 oil tray ①油底壳②油盘[盆]③机油沉淀器

old part 旧件

oldsmobile (GM公司)奥兹莫比尔(汽车，部)

on—board 车载的，装在车上的 on-board computer 车载计算机，车载电脑

oil-board diagnostic／OBD ①车载诊断装置②用车载诊断装置诊断 oil-car balancing (轴／车轮)就车平衡

one-axle (双轮汽车)单轴的

one box 一[单]厢(式)(发动机舱、客厢和行李舱都在车厢内) one-chamber 单室[腔]的 one-filament 单(灯)丝

one-piece 整体的，一件[块，体]式[的] one-way 单向的 one(-)way clutch 单向离合器

one-way pattern (轮胎)单向花纹 one-way valve 单向阀

on floor type (空调器)上置地板式 on-highway 道路上用的 on-vehicle service 车上[就车]维护 Opel 欧宝[奥贝尔](汽车,公司) open ①断[开]路的．断开的②敞开的 open body (车辆)敞[开]式车身 open circuit (电气)断路．开路

open combustion chamber (发动机)开式燃烧室，统一[不分隔]式燃烧室 open-door (客车)门开(启)的

open-end adjustable spanner(wrench)活动(开口)扳手 open-end spanner 开口扳手

opening ①开启．打开②口．开[切]口．孔，孔径．缝隙．开(启)度 opening angle (发动机气门)开启角

opening roof ①(车身)可打开的车顶②(车顶)可开启的天窗

open injection nozzle开式喷油嘴 open loop (控制)开环 open pressure 开启压力

operated 被操纵的．被控制的，被驱动的

operating 操作[纵]的．控制的．工作的．运转[行]的

operating conditions 工(作情)况，工作状态

operating fluids (汽车)工作液(含各种油液，冷却液．制动液)

operating fork (离合器)分离叉 operating lever

①操纵[控制，起动]杆②(离合器)分离杆 operating lifetime 工作寿命．使用期 operating limit 使用[运行]极限 operating load 工作[使用]载荷 operating manual

操作[用户]手册，使用说明书 operating rod (离合器)分离推杆

operating sequence 操作顺序 operating stroke 工作行程

operation ①运行[转]．工作②操作[纵]．控制③(离台器)操纵机构

operational ①操作上的，工作的，运转的②可使用的

operational capability工作能力．适用性 operation(al)life 运行[工作]寿命．使用期 opposed 对立[置]的．相对的 opposed pattern (刮水器)对置型[式] optical fiber [fibre]

光学纤维．光纤

option 选装件(供用户选购的附加设备) optional 选装的，可选择的 orange 橙色．黄色 orange light 黄色灯光，黄灯 organization

①组织．机构②团体．协会 orichalch 黄铜

orifice 孔，口．量孔．节流孔．喷孔 orifice diameter 喷孔直径 orifice plate (柴油机)孔板 orifice port 节流孔

original ①原始的，最初的，固有的②原装的③(车辆)原型．基本型 original car 原装车．原型车

original equipment 原车设备．原装装置 original equipment manufacturer／OEM／ 原装设备制造商[厂] original tire 原装轮胎

O-ring O形(密封)圈

ornament 装饰(品．件．条．圈) ornamental 装饰(用)的 ornamentation

①装饰，修饰②装饰品③(汽车散热器上装的)车徽

oscillation ①振荡．振[波．脉，颤]动，摆动②振幅

oscillation damping 振荡阻尼 outboard 外部[侧．面]的．伸出的 outer 外部的．外面的．表面的 outer cover ①(轮胎)外胎②外罩．护套 outer diameter 外径

outer electrode

①(分电器)外电极②(火花塞)侧电极 outer engine 机外

outer housing (万向节)外壳

outer panel (车身)①覆盖件．蒙皮②外板．侧板构件(=side member)

outer race ①(滚动轴承)外圈②(等速万向节)钟形壳

outlet ①出口．排出口，排气口[管]②引(出)线．引[输]出端③排出，输出 outlet cock 放出[泄]旋塞[龙头．开关] outlet port 出口

out of round ①失圆(度)②失圆的，椭圆形的

out-of run 不运转[工作]的，失效的 out of service 失效的．不能用的

output ①输出(功率．信号．端)②产置，产品 output cylinder 随动[从动]油缸

output(-)end (发动机)输出端．飞轮端

output pump 输出轴油泵，后油泵 output rotor (变矩器)涡轮 output shaft

(变速器)输出轴．第二轴

outrigger ①承力外伸支架．悬臂粱，支架．牛腿②(底盘／车架)支架，悬臂架．托臂架．车架横粱

outset ①开头[端，始]．最初②(车轮)外偏距(参阅wheel offset)

outside ①外部[面]②外部(面．表．观]的outside back mirror 车外后视镜 outside diameter 外径 outside handle

(车门)外拉手．外把手 outside light(s) 外部(照明)灯，车外灯光 outside mirror 车外后视镜

outside thermometer 车外温度计 overall ①总的，全部的，全面的，综合的②一般的．普遍的

overall diameter (轮胎)外直径 overall dimension 总尺寸．外形尺寸 overall length 全长，总长

overall load 全负荷．总负荷 overall width 总宽 overdrive

①【动l超速档传动②超速档 over drive 超速档．超速传动 over drive hand 超速档制动带

overflow 溢流，外谥．溢出 overflow valve 溢流阀，旁通阀 overhang angle (车辆)外悬角．伸出角

overhang-mounted pinion (主减速器)悬臂[置]式安装的主动小锥齿轮

overhaul 【名．动】大修．解体检修 overhead ①在上头的．高架的．架空的②(配气机构)顶置式的

overhead camshaft 顶置凸轮轴 overhead valve顶置气门 overhead ga(u)ge顶置仪表 overhead space

(客厢)①头上空间②从座垫至车顶高度 overheat 过热

overheated engine 过热的发动机 overhung-mounted 悬臂[置]安装的 overlap 重叠，叠加，相交．搭接 overlap dead center (配气正时)重叠止点 overlap period (气门)叠开期[阶段．角度] overload 超负荷，过载,超载 overrich (混合气)过浓的 overrich mixture 过浓混合气 override clutch 单向[超越]离合器

overrun 【动．名】①越过．超过②越程[限]．超速，超限运动

overrun clutch 单向[超越]离合器

overrun fuel cutoff (燃油喷射)超速燃油截断(装置)

overrunning clutch 单向[超越]离合器 oversize ①加大(尺寸)的，过大的②加大尺寸，超(过)尺寸

oversize bore 加大(发动机)缸孔(直径) oversize piston (修理用)加大尺寸活塞 overslung(type) 上置板簧式

overspeed ①超速．过高的转速②【动】(使)超速运行

overspeed trip (柴油机)超速停车装置 oversquare engine 超方型发动机(缸径大于行程的发动机) oversteering 过度转向

overstroked engine 长行程发动机(缸径小于行程的发动机)

overtaking ①超越[过]②(车辆)超车 over temperature 过热

overturning 翻转[倾]．倾翻．翻车 owner (车辆)车主

owner check 车主检查．例行检查 owner ’s guide[manual] 车主[用户]手册。使用说明书 oxidation 氧化

oxidation[oxidizing]catalytic converter 氧化催化转化器 oxyacetylene ①氧乙炔②氧乙炔的 oxygen 氧(气) oxygen-deficient 氧气不足的(指混合气浓) oxygen sensor 氧传感器

pack 1.【名】①包，捆②部件．组合件③(电子设备)卡，软件包

2.【动】①包L封]装．打包②压紧[实]．填塞

package ①包装②包(裹)．捆．束．组③包装件．外壳，密封的装置④插[组]件．标准部件，成套设备．套件⑤【动】打包．装箱．封装，密封 package shelf 小件行李架

package tray (仪表板)杂[放]物盘(杂物箱下面设置的装小物品低浅容器) package tray panel (车身)后窗台板

packed ①紧密的，密实的．压紧的②有密封的，有填料的

packing ①填料，密封填料②衬垫，密封垫[件]，盘根③填充。密封④包装件⑤包装，打包，装箱，卷装 packing bolt 填料函[盖]螺栓 packing cup 密封皮碗 packing list 装箱单 packing washer 密封垫(圈) pad ①衬垫，垫块[片]，垫②衬块 padded dash (客厢)软包仪表板 pad wear indicator 制动衬块磨损过大指示器 paint 涂[颜]料，油漆 paint base 油漆打底，底漆 paint coat(ing) ①漆层，涂料层②涂漆

painting 涂装，涂[喷]漆，着色 paintwork 油漆工作，油漆作业，漆面 paintwork care 油漆养护

pair 副，一双，一对，一付，一把 pair—glass 双[夹]层玻璃 pair of bevel gears (配对的)锥齿轮副 pair of gears 齿轮副[对]

pallet ①平板架，货架，板台②托板[盘]

panel ①板②(车身)覆盖件，板件③仪表板

panel beater 板[钣]金锤 panel beating 板[钣]金作业[加工] panel board 操纵板，控制板

panel body (货车)①厢式车身②带可翻倒高栏板的货箱

panel lamps (车内照明)仪表板灯 panel puller (车身作业工具)板件拉器 panel structure body 承载式车身

panel tray rail (车身)前围板托盘梁 panel van 厢式货车，侧窗无玻璃的厢式车

Panhard rod (悬架)潘哈杆，横向推力杆panic braking 紧急制动 panic stop 紧急停车，急刹车 paper ①纸②纸(质，做)的 paper(element)filter 纸(质)滤芯滤清器

paper insert (滤清器)纸(质)滤芯 paper packing 纸衬，纸垫 parabolic(al) 抛物线的，抛物面的 parallel ①平行(线)，并联②并联的，平行的，并列的③【动】平行于

parallel connection (电气)并联 parallel leaf spring 纵置板簧

parallel links (悬架)平行四连杆 parcel net (内部设施)行李网(袋) parcel rack 行李架 parcel shelf panel (客厢)后窗台板

park ①停车场[库]②(自动变速器)驻[停]车档③驻车

park／neutral 驻车档／空档

park assist 驻车辅助装置(如驻车用的超声波装置)

park brake(warning)switch 驻车制动报警开关，手制动未松指示灯开关 park braking system 驻车制动装置 parking=park

parking brake 驻车[停车]制动器 parking lock ①停车时传动系锁定器②(汽车)防盗锁

parking，neutral，driving，low-gear，reverse／PNDLR(自动变速器)驻车档．空档，前进档，低档，倒档

part ①零(部)件②部分，成分 partial 部分的，局部的 partial braking 部分[减速]制动 partial combustion 不完全燃烧 partial engine assembly 干发动机总成

partially screened (火花塞)半屏蔽的 partial throttle 节气门部分开启 particulate matter 微粒物

partition ①划分，分割[隔，开]②(客厢／车身)隔板，隔壁

partition grill (车身／客厢)分隔栅 partition panel (车身／客厢)隔板 partition wall 隔板，间壁 part load 部分负荷[载荷] part number 零[配]件号(码) parts 零件，部件，配件 parts catalog(ue) 零[配]件目录 parts manufacturer 零部件制造商[厂] parts number 零件号，配件号 parts per million 百万分之(几)。百万分率

parts per thousand 千分率，千分之几 part-time 部分时间的，短时的 part-time 4×4 drive

菲全时全轮驱动，可脱开的4×4驱动 passage ①通路，通道②通孔，孔口，通气孔

Passat (德)帕萨特(大众的一种汽车品牌)

pass beam ①近光光束②近光灯

passenger 乘客，旅客，乘员

passenger airbag shutoff switch乘客处安全气囊中断开关(乘客座上无乘客或仅是儿童时暂时中止安全气囊工作的开关) passenger and child-seat sensing 乘客和儿童座椅传感(判断座位上乘客质量是否大于12kg)

passenger car 乘用车

passenger cell (车身)乘客间，(客车)车厢

passenger compartment (车身)客厢，乘客舱

passenger restraint system 乘客约束系统 passenger vehicle 客运车辆，客车 passing beam (前照灯)近光(光束) passing light (前照灯)近光灯 passing low beam 近光

passive ①被动的②钝态的③无源的 passive belt 被动式安全带 passive restraint system 被动约束系统

passive safety (乘员)被动安全(性) passive safety[seat]belt 被动式安全带 password 口令，密码

patent ①专利，专利权②专利的 pattern ①模型，式样，样品，模式②图形[案]，花纹③(胎面)花纹 pattern select switch 模式选择开关 pawl 棘爪，止动爪，掣子 pawl stopper 棘爪挡块 pawl wheel 棘轮

peak ①峰值，最大值②顶点，波峰，尖峰

peak current 峰值电流 peaked-head piston 凸顶活塞 peak load 高峰[最大]负荷 peak speed (发动机)最高转速 pedal ①踏板②【动】踩踏板 pedal-actuated 踏板驱动的 pedal actuation 踏板驱动[操纵] pedal carriage[carrier] 踏板支架 pedal-controlled 踏板控制[操纵]的

pedal cover 踏板罩[护面] pedal lever 踏板，踏板臂

pedal linkage 踏板拉[连]杆，踏板传动机构

pedal load 踏板负荷，踏板压力[作用力] pedal-operated 踏板操纵的 pedal rubber(pad) 踏板橡胶垫[护套] peg 销钉，栓钉

pellet 丸，粒(料)，球(粒)，颗粒 pellet catalytic converter 颗粒状(载体)催化转化器

pellet type thermostat 丸式调[节]温器，蜡式节温器

pencil (柴油机)笔形预热[加热]塞 pendant type pedal 吊挂式踏板

pent-crown piston 屋脊形顶部活塞 pentroof combustion chamber (发动机)屋脊形燃烧室

perfect combustion (发动机)完全燃烧 perforated 穿[多]孔的

performance 性能，特性(曲线)，高性能的

performance car 高性能轿车

performance rod (悬架)横向稳定杆 period ①周期，时期，持续时间②循环 periodic(al) 周期的，循环的，定期[时]的

periodic maintenance 定期维护[保养]

periodic trap oxidizer 周期捕集氧化装置 peripheral 周边的，外围的，圆周的，边缘的，外表面的

peripheral speed 圆周速度

permanent 永[持]久的，固定的，长效的

permanent all[four]-wheel drive全时全轮驱动，常时4×4驱动

permanent magnet 永久磁铁，永磁体 permissible 允[容]许的，许用的 permissible axle load (底盘)允许轴荷载 permissible clearance 允许间隙 permissible total weight允许总质量 permissible wear 允许磨损 personal light 个人用灯 petrol 汽油

petrol can 汽油桶[箱]

petrol car 汽油机乘用车[小客车]，汽油车

Peugeot (法)标致(汽车，公司) Peugeot-Citron SA (法)标致-雪铁龙集团 phase ①相，相位②阶段 phase sensor 相位传感器 Philips driver 十字槽螺钉旋具 Philips(head)screw 十字槽头螺钉

phone 电话(机)，送受话器，耳机 phosphated piston ring (发动机)磷化处理的活塞环 phosphor bronze 磷青铜

photocell 光电管，光电池，光电元件 photoconductor ①光电导体，光敏电阻②导光材料，导光体 photoelectric 光电的 photoelectric effect 光电效应

photo(electric)sensor 光电传感器 photo-sensitive cell 光敏管 phototube 光电管[元件]

pH value pH值，酸碱值

pick(-)up ①加速，加快，(汽车的)急加速能力②拾音(器)，拾波器，传感器③=pickup

pickup 轻型客货两用车，皮卡 pickup car[truck] 同上

pickup coil 拾波线圈，感应绕组 piece ①块，片，件，个，段②碎片，零[部]件

piercer ①锥子②钻孔器，穿孔机③冲头 piezo(-)electric 压电的 piezoelectric element 压电元件 pillar (立，支)柱，柱状物 pillar aerial 杆[立柱]式天线 pillar(-type)jack 柱式举升机 。 pilot ①导向器，导杆②控制器，(液压机构)先导阀③导向的，控制的 pilot hole 导向孔 pilot-ignition fuel 引燃燃料 pilot injection ①预喷射②可调喷射

pilot lamp 指示灯，信号灯，报警灯 pilot pin 定位销，准销 pilot sleeve 导向套筒，导套 pilot stud 定位[心]销

pin ①销，销子(钉，针]，枢轴，短轴②插头，管脚．(插头)脚，针 pin bore 销孔，活塞销座孔 pinch-off pliers 夹断钳

pin coupling 柱销联轴器 pinhole 针[销，栓，塞，冲]孔

pinion 小[主动]齿轮，(起动机)驱动齿轮 pinion cage ①行星齿轮架②差速器壳 pinion carrier

①(主减速器)主动(小)齿轮壳体②(行星齿轮传动)导架，行星齿轮架 pinion drive 齿轮传动(机构)

pinion frame ①行星齿轮架②差速器壳体pinion housing (起动机)驱动端壳体 pinion rack 齿条[杆] pink 粉红色

pin knock 活塞销敲击，活塞销响 pin play 销与孔间隙，活塞销间隙 pin punch 销冲头，等径冲头 pin seat (喷油嘴)轴针座 pin slide type (盘式制动器)浮式 pin slide type brake caliper浮式制动钳 pintle ①立轴，垂直销②(喷油嘴)轴针 pintle injector (柴油机)轴针式喷油器

pintle nozzle (柴油机)轴针式喷油嘴 pintle seat (喷油嘴)轴针座 pin valve 针阀

pipe=tube 管，管道，导管 pipe clamp[clip] 管夹[箍，卡子] pipe connection 管接头，管连接接头[套管]

pipe fitting(s) 管接头，管附[连接]件 pipe flange 管子法兰[凸缘] pipe flaring tool 管子扩口工具 piston 活塞，柱塞

piston assembly ①活塞组装②活塞组件 piston barrel 活塞体[筒体] piston bore 缸径(=bore) piston boss 活塞销孔凸台 piston chamber 活塞顶内燃烧室 piston click 活塞敲缸声 piston collapse 活塞变形[塌缩] piston crown 活塞头部 piston cup 活塞皮碗[皮圈] piston end 活塞下端[底部] piston engine 活塞式发动机 piston groove 活塞环槽 piston group 活塞组件 piston head 活塞顶[头部]

piston insert ①活塞环槽镶圈②活塞顶镶板[块，片]

piston knock 活塞敲缸(声)，活塞敲击声 piston land 活塞环槽岸 piston pin 活塞销

piston-pin boss 活塞销孔凸台[座] piston-pin circlip 活塞销锁环

piston-pin offset 活塞销偏置 piston-pin strutting 活塞销支座

piston—pin support 同上

piston play 活塞间隙

piston-rack (摆动油缸)活塞-齿条机构 piston recess 活塞顶(气门)凹坑 piston ring 活塞环

piston-ring kit 活塞环套件[组件](指一台发动机所需的活塞环) piston ring land 活塞环槽岸

piston ring set 活塞环组件(既可能是一个活塞的所有环，也可能指一台发动机的所有环。具体由厂家配件目录规定) piston-ring slot 活塞环槽

piston rod ①(发动机)连杆②活塞杆

piston skirt 活塞裙部 piston slide valve 活塞(式)滑阀

piston slit[slot] 活塞(裙部)开槽 piston snap ring 活塞销挡圈 piston thrust 活塞(对气缸壁的)压力 piston top 活塞顶(面，部)

pit ①(金属)凹坑[痕]，麻点，缩孔②(车间)维修地沟

pitch ①机械部件两点间或两个部件间的距离(如：齿距，螺(纹)距，链节距，节[孔，中心，槽]距)②沥青③坡度④(车辆)纵倾，俯仰

pitch acceleration(车辆)纵倾[俯仰]加速度 pitch angle

①(锥齿轮)节圆锥角②纵倾角

pitch-circle diameter (车轮)螺栓孔分布圆直径 pitman arm 转向摇[垂]臂

pitted 有凹痕的，有麻点的

pivot ①(枢)轴，支点[枢]，轴销②旋转[摆动]中心 pivot axis

枢轴线，旋转轴，摆(动)轴 pivot axle (底盘)摆动桥 pivot bearing 枢轴轴承 pivot bolt

①枢轴螺栓②枢轴，主销 pivot bracket

带枢轴支架，可转[摆]支架 pivot joint 主销连接，枢轴连接 pivot pin ①转向节主销②枢轴，心轴，轴销 pivot point 枢轴点，铰接点

pivot ring (离合器膜片弹簧)支枢圈 pivot shaft 枢轴，回转轴，绞(接头)轴plain disc[disk] (车轮)辐板，轮辐 plain(injection)nozzle 开式喷油嘴 plain(piston)ring 矩形断面活塞环 plain washer 平垫圈

plane ①平面②平(坦)的，平面的 plane mirror 平面镜

plane of rupture 断裂面，破坏面

planet ①行星齿轮②行星

planetary ①行星(式)的②行星齿轮的 planetary carrier 行星齿轮架[支座] planetary differential 行星齿轮式差速器 planetary gear

①行星齿轮②行星齿轮传动(装置)，行星齿轮系

planetary gearbox 行星齿轮变速器 planetary-gear pin 行星齿轮轴

planetary gears 行星齿轮机构 planetary gear train 行星齿轮系

planetary pinion 行星齿轮 planet gear 行星齿轮

planet wheel ①行星齿轮②内装行星齿轮减速器的车轮

plane washer 平垫圈[片]

plant ①机械装置[设备]，成套设备②工厂③站，台，所

plastic ①塑料②塑料(制)的③可塑的，塑性的

plastic body 塑料车身

plastic-coated 涂[镀，覆，包]有塑料的 plastic (lamp)lens 塑料灯玻璃[配光镜]

plastic mo(u)lding ①塑料模塑[成型]②塑料嵌条[装饰物] plastic strain 塑性变形

plastic tank ①塑料箱[罐]②塑料油箱 plasti-gauge (测量曲轴轴承和连杆轴承间隙用的)塑料测隙条 plate 板(件)，盘，片 plate clutch 盘[片]式离合器

plate connection bus (蓄电池)极板连接条plated liner 镀铬缸套 plated ring (活塞环)镀铬环

plate frame ①板制车[构]架②(蓄电器)板式骨架

plate link 平链，平板链节 plate nut 平板螺母，托板螺母 plate shackle 平吊耳，板制吊耳 plate spring 钢板弹簧，板簧，片簧 plate valve 平板阀，圆盘阀 plate washer 平垫圈 plate wheel 辐板式车轮

platform ①平[站，货，工作]台②(货箱)平台[板]③(车辆)地板，底板 platform body (货车)平台货箱 platform frame (货车)平台底架 platform gate (货车)栏板 platform length (货车)平台长度

platform lorry[truck] 平台货车 platinum／Pt 铂，白金，Pt platinum(-tipped)electrode 铂电极

play 1．【名】①间[游]隙，间距，窜动量②闪[浮，振]动，窜[游]动③往复行程[运动]

2．【动】①行动，起作用②(机器部件自由地)运动，跳动，闪动③(磁带／光盘)放音，播放 player 播放机，唱机 play of thrust 轴向间隙

plenum ①充实[满]②强制通风，(进气)增压③增压的，压气的 pliers 手钳，钳(子) plies (轮胎)帘布层 plug 塞，栓，螺塞,插头 plug and socket

插头和插座，插接器 plug body 火花塞壳体 plug cleaner 火花塞清洁器

plug connector 插(头和插座式插)接器 plug fuse 插入式熔断器 plug gap 火花塞(电极)间隙

plugged 堵塞的

plugged filter堵塞的滤清器 plug hole

①螺塞孔②火花塞孔 plug-in 插入式的，插接的 plug pin (插接器)插针[销] plug shell 火花塞壳体 plug socket

①火花塞插接套②(插接器)插座③(工具)火花塞套筒 plug spanner 火花塞扳手

plug tip (插接器)插头 plumbum／Pb 铅，Pb

plunger ①柱塞，活塞②冲杆③滑阀④(喷油嘴)针阀⑤(轮胎气门嘴)芯杆 plunger and barrel assembly 柱塞偶件

plunger arm (柴油机调速器)调节臂 plunger block (手动变速器)互锁柱塞机构 plunger bushing (泵-喷嘴)柱塞衬套 plunger case 柱塞缸(体)

plunger chamber (喷油泵)压力腔，柱塞腔

plunger control arm (喷油泵)柱塞操纵臂

plunger elevator 液压举升器，柱塞式升降机

plunger helix (喷油泵)柱塞螺旋槽 plunger latch (变速器)拨叉轴互锁销 plunger matching parts 柱塞偶件 plunger pump 柱塞泵

plunger stroke ①柱塞行程②(喷油嘴)针阀行程

plunging joint 滑动接头[结合]，伸缩连接 plus ①加，加上②正的，阳性的③正号，加号④正数，正量，正极

plus camber (车轮)正外倾，车轮外倾 plus caster 正后倾 plus screw 十字槽螺钉 plus thread 正螺纹，右旋螺纹 ply (轮胎)帘布层 plyer 钳子，老虎钳，手钳

ply rating／PR (轮胎帘布层)层级 pneudraulic 气动液压的

pneumatic ①气[风]动的，由压缩空气操纵的，气动控制[操纵]的②可充气的 pneumatic actuator 气动执行器

pneumatically actuated[operated] 压缩空气作动的，气[风]动的 pneumatically sprung 空气[气压]弹簧承载的

pneumatic brake (货车)气压制动器 pneumatic control

①气压[动]控制[操纵]②(变速器)气动换档机构

pneumatic cushion 气垫

pneumatic damper 气压减振器，空气减振器

pneumatic grinder 风动磨头，气动砂轮 pneumatic horn 气喇叭 pneumatic motor 气[风]动马达 pneumatic retarder

气动减速制动器，气力缓速器

pneumatic spring ①充气弹簧②(背门／车身)气动撑杆[弹簧]

pneumatic suspension 充气悬架，空气(弹簧)悬架 pneumatic tire[tyre] 充气轮胎

pneumatic wrench 气扳机[手]，风动扳手

pocket 1．【名】①袋，囊，(座椅)兜袋②穴，槽，凹坑[形]③袖珍的，可放在口袋的

point ①点，地点，位置②尖端，(接)触点

pointless ignition 无触点点火，晶体管点火

point of support 支点 point weld 点焊 polarity 极性

pole ①极，电极，磁极②杆，桩，柱 pole core 磁极铁芯

pole disc (点火系)极盘，极片 pole end plate (蓄电池)极板

pole piece ①极靴②极芯③极片④(蓄电池)极桩座[接线凸耳] pole plate (蓄电池)极板

pole shoe ①(蓄电池)极桩座②(电机)极靴

polish ①抛光剂[蜡]②【动】抛光，打蜡

polishing agent 抛光剂 polishing wax 抛光蜡，擦车蜡 pollutant 污染物，气态污染物 pollutant emission 污染[有害]物排放 pollution 污染 poly-grooved belt 多楔带

polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯，特氟隆

polyurethane 聚氨酯 polyvinyi chloride 聚氯乙烯

Pontiac(GM公司) 旁蒂克(汽车，部) pontoon body 折背式车身

pool ①坑，槽②放置场，(汽车)停车场③联合[营]，组合，合伙

poor ①劣质的，贫的②(混合气)稀的 poor air-fuel mixture稀混合气 poor grip (轮胎)附着性差

poppet ①提升阀，菌状气门②托[支]架 pop rivet 波普铆钉，抽芯铆钉，拉铆钉 popular car 普及型乘用车，大众化轿车

porosity ①多孔性②孔隙率[度] porous 多孔的

porous bearing 多孔质轴承 porous metal 多孔金属，烧结金属 port 口，孔，通道，管道，气道 portable 手提(式)的，便携的，移动(式)的

portable lamp 工作[手提]灯，移动式灯 port configuration 气道[口]布置 port(fuel)injection 进气口燃油喷射 position 位置

positioner 定位器，位置调节[控制]器 position lamp[light] 示廓灯

position-limit switch 限位开关

position of instruments 仪表位置

position pickup(sensor) 位置传感器

positive ①正的，阳(性，极)的②强制的③阳极(板)

positive camber (前轮)正外倾(角)

positive caster 正后倾(角)，主销后倾 positive control 强制[直接]控制 positive crankcase ventilation 曲轴箱强制通风

positive electrode 正极(板)

positive lead (喷油泵柱塞)正[右]旋槽 positive lubrication 强制润滑 positive oil feed 强制供(机)油

positive temperature coefficient正温度系数

positive terminal 正极(桩)

post ①柱，杆，桩②(车身)立柱，柱③接线柱，(接线)端子

post base (车身)柱支座，立柱底座 post lining (车身)柱衬里[内衬] post reinforcement (车身)柱加强件 potential drop 电压降，电势降 pound 磅，(代号)lb．(1lb．=0．4536千克)

pound-force-foot／1bf．ft 磅力英尺(1lbf·ft=1．36N·m) powder 粉，粉末[剂] powdered part 粉末冶金零件 powder forging 粉末锻造 powder metal 粉末金属[冶金]

powder metallurgy 粉末冶金

powder-metal part 粉末冶金[烧结]零件 power ①功率②动力，电力，电源，能源③能，能量[力] power aerial(antenna) 电动天线

power-assisted 动力的，助力的 power assisted steering 动[助]力转向

power axle (底盘)驱动桥

power booster 助力器，动力放大器 power brake system 助力器式制动系 power circuit 电源电路 power cylinder 动力缸 power diode 功率二极管

power door lock(s) (车身)电动门锁，中控动力门锁

power fuse 电源[主]熔断器 power input 功率[动力]输入 power locks (车身)电动锁 power loss 功率损失

power／mass ratio 比功率，功率／质量比

power mirror 电动后视镜 power mixture ratio

①功率混合比(一般为13：1)②(燃油喷射)功率喷射增量

power mode 动力模式

power-operated 动力操纵[开闭]的，电动的

power peak (发动机)功率峰值，最大功率

power per liter (发动机)升功率 power piston 动力活塞 power rating (发动机)标定功率 power release 电动开启[释放] power seat 电动座椅

powershift ①(自动变速器)驱动换档(指在不中断动力传递的状况下换档)②(手动变速器)动力换档

power source 电源，能源 power steering 动力转向(装置) power steering gear 动力转向器

power steering pressure 动力转向油压 power stroke 工作冲程，作功行程 power supply 电源，供能，供电 power switch 电源开关，主开关 power tail gate (货车)动力后拦板(用于装卸货物)

power take-off ①功率输出②取力器，动力输出装置

power test (发动机)功率测试 power top 动力顶篷

power train 动力(传动)系，传动系 powertrain control module 动力系控制模块，发动机和变速器控制模块，PCM power transistor 功率晶体管 power turbine (增压器)动力涡轮 power．window 电动车窗 preassembly 预组装，预装(配) pre-catalyst lambda probe催化转化器前氧传感器，上游氧传感器 prechamber (燃烧室)预燃室 prechamber insert 预燃室镶(入)件 precious metal 贵金属

precision ①精密度，精确(性)，精度②精密[确]的 precision tuning 精密调谐[整]，微调

pre-cleaner 预过滤器，粗滤清器 precoated 预涂[敷]的 precombustion 预燃

precompact force 预紧力

precompression (发动机)预先压缩 precooler 预冷器 pre-delivery inspection (车辆)出厂预检，交车前检验 predelivery test 出厂试验

prefilter 预[粗，前置]滤清器 preheat 预热

preignition 早燃，提前点火，炽热点火 preignition chamber 预燃室 preliminary 初步的，预先的 preliminary filter 预滤器，粗滤器

preload 【动，名】①预加荷载②预装载

preioaded 预紧[加载]的 premium sound system 高保真音响系统 pre-muffler 前消声器 preselection control (手动变速器)预选换档

preselection gear change[shift] 预选换档preselector ①预选装置，前置选择器②(手动变速器)档位预选杆[器]

preservation ①保存[护，持]②防腐，预防

preservation wax (车身)防护蜡 preservative grease 防锈润滑脂

preset ①【动】预[初，微]调，预置[设]②预定的，给定程序的 preset button 预置[调]按钮 pre-silencer 前消声器

press ①【动，名】压，冲压，模压②压力机，压床，冲床 press(-)button 按钮

pressed ①压制的②加压的，压入的 ． pressed air 压缩空气

pressed-steel 钢材压制的，钢板冲压的 press fit 过盈配合，压配合 press in 【动】压入 pressure 压力，压强 pressure—actuated 压力促动[作动，操纵]的 pressure control 压力调节[控制] pressure-dependent 与压力有关的，与压力成比例的

pressure difference 压(力)差，压(力)降 pressure disc 压力垫圈，(离合器)压盘 pressure disk comp． (离合器)压盘组件(含离合器盖，弹簧和压盘等)

pressure drop 压(力)降[差] pressure feedback 压力反馈[回授] pressure-feed 压力输送[供给]的 pressure-lubricated 压力[强制]润滑的 pressure modulator 压力调制器 pressure modulator valve 压力调制阀 pressure plate ①(离合器)压盘②压板③压盘组件(=pressure disk comp．)

pressure rating 标定压力

pressure ratio (发动机)增压比，压缩比 pressure reducer 减压器 pressure regulator 调压器[阀] pressure release[relief] valve ①卸[减]压阀②(散热器盖)蒸气阀 pressure reservoir ①压力罐，储气筒②蓄压器

pressure ring ①压力环②(活塞环)压缩环

pressure-sensitive 压敏的，压力传感的 pressure sensor 压力传感器 pressure stroke 压缩行程

pressure switch (电器)压力(操纵)开关 pressure valve ①压力阀②(喷油泵)出油阀

pressurized shock absorber 充气式减振器

pressurized-type cooling system闭式冷却系

pre-stress 预应力

prestressed 预加应力的，预张紧的 pretensioner 预收[张]紧器[装置] preventive ①预防的，防止的②预防法[剂]

preventive maintenance 预防性维护[保养]

primary ①最初的，一次的，原始的②基本的，初级的，第一级的③主[首]要的 primary air (进气系统)主[一次]空气 primary brake shoe 领蹄，助势蹄 primary catalytic converter 初级[起动]催化转化器

primary circuit (点火系)初级[低压]电路 primary coil 初级[低压]线圈

primary cup(seal) (制动主缸)主皮碗 primary drive 初级传动(装置) primary filter 粗[预]滤清器 primary key (锁)主钥匙

primary piston (制动主缸)第一[推杆]活塞

prtmary seal ①(制动主缸)主皮碗②(密封件)主密封

primary shaft (变速器)第一[驱动]轴 primary shoe (鼓式制动器)领蹄，助势蹄

primary sleeve (制动主缸)主皮碗 primary throttle valve 主节气门

primary winding (点火线圈)初级绕组 prime ①最初的，原始的，基本的②主[首]要的③最好的，第一流的④最初，初期

primer ①初给器②第一层，底层涂料[油漆]，底漆③发火器[极]，起爆器，点火剂

primer fluid 起动液[燃油]

priming cap (安全气囊)引火帽，底火 priming paint 底漆

principal ①主要的，基本的，最重要的②主梁，主构架

printed(circuit)board 印制电路板 priority valve (自动变速器)先导阀 private 私人[有，营，用]的，个人的 private car 私人汽车，私家车 probe ①探针[头]，传感器②取样器 procedure ①程[工]序，流程，步骤②过程

process ①过[进，流]程，工序②【动】加工，处理

processor 处理机[器] product 产品，产物 product development 产品开发[研制]

production ①生产，制造②产量，生产能力③产品④批量生产的

profile ①外形，轮廓②断[剖]面(图)，侧视图③靠模，仿形④型材 profile seal 成形密封垫 program 程序

programmable 可编程(序)的，程控的，程序控制的

programmable read-only memory／PROM可编程序只读存储器

programmed fuel injection 程序控制燃油喷射(本田常用词，是一种顺序式多点燃油喷射系统)

programmed injection (燃油喷射)程序喷射

program selector (自动变速器)换档模式选择器[开关]

progressive ①逐渐的，渐进的，累进的②先[改，前]进的

progressive(-acting)power steering 渐进作用式动力转向

progressive-rate (弹簧)刚度递增的 progressive speed-sensitive steering 渐进式车速感应转向

project 1．【名】①计[规]划，方案②工程，(科研)项目

2．【动】①(投)射，发射②投影③设计，规划④(使)凸出 proof 防[耐，抗]…的

propellant ①推进剂，气体发生剂②推进的

propeller shaft 传动轴

proportion ①比，比例，比率②部分，份(额)③【复】大小，面积，体积 proportional 比例的，成比例的

proportioning valve (制动系)比例阀 propshaft 传动轴

prop shaft brake [传动系]制动器 propshaft tunnel (客厢)传动轴通道，中间拱起隧道

propulsion power 推进力，驱动力 protecting 保护的，防护的

protection ①保护，防护②保护装置[设备，措施]，防护物 protection tube 防护管

protective 保护(性)的，防护的，安全的protective cover 保护套[盖，罩] protective mo(u)iding (车身)防护[擦]嵌条

prototype ①原型(机)，样机[品，板]，全尺寸模型，设计原型，最初型②实验性的

public bus 公交客车。公共汽车 pull 1．【动】①拉，拖，牵(引)②拔，抽出③撕开，扯开④吸引，获得 2．【名】①拉，拖，牵引②拉[拖，牵引]力③(车身／手柄)把[拉]手④(操纵)拉索，绳索

pull-back spring 回位弹簧

pull button 拉钮

puller 拉(出，拔)器，拆卸器 pulley ①(传动)带轮②滑轮

pulling ①拉，拔，拖，牵引②拉[拖，牵引]力

pulling tool 拔取工具，拉器 pull knob (控制器)拉钮

pullman sedan 高级乘用车，高级轿车 pull off 【动】拉出[脱]

pull-off device 拉(出，拔)器，拆卸器 pull-off screw ①同上②拉器螺杆[丝杠] pull rod 拉杆 pull-type 拉(动)式的

pull wire 拉绳[索]，(钢丝)拉丝[线] pulsating 脉动的，脉冲的 pulsating wiping 间歇刮水

pulsation damper (燃油压力)脉动衰减器 pulse 脉冲[动] pulse air 脉冲空气

pulse air induction reactor (利用排气脉冲负压吸入的)脉冲空气喷射反应器 pulse duration 脉冲宽度[持续时间]

pulse secondary air injection脉冲二次空气喷射

pulse width 脉冲宽度 pump 泵 pump barrel (喷油泵)柱塞套筒

pump bypass 水泵的小循环支路 pump capacity 泵的流量 pump element (喷油泵)柱塞副[偶件] pump impeller

(液力变矩器)油泵叶轮，泵轮 pump output ①泵流量②水泵输出 pump pressure valve 出油阀，输出阀

pump primer (燃油泵)泵起动装置，手动泵油机构

pump rod (活塞泵)泵杆

punch ①冲子[头]，冲[凸]模②打眼器，冲孔机③【动】冲孔，冲压 puncher 穿[打，冲]孔机，冲床

purge 【动，名】①清[吹，扫，消，驱]除，驱气，吹洗②(燃油蒸气炭罐)清污，换气

purge air (燃油蒸气控制)清污空气 purge control valve (炭罐)清污控制阀

purge solenoid 清污[清洗]电磁阀 purge valve (炭罐)清污[清洗]阀 push 【动，名】推，压，按，推进 push-and-pull 推拉(的) push-and-rotary 推-旋(的) push(-)button ①按钮②按钮(式)的 pusher ①推进器②推杆 push-key switch 按键开关 push-pull 推-拉(式的)

push-pull button (控制器)推拉按钮 push rod 推杆，压杆

push-rod fork (离合器)分离推杆叉 pyrotechnic(al) 烟火的

pyrotechnic pretensioner (安全带)烟火式预收紧器

quad-camshaft ①方形凸轮轴(在挤成方形的钢管上，镶压凸轮)②(发动机)四凸轮轴

quad driver module／QDM 四驱动器模块(美国通用汽车公司发动机控制系统，使PCM

(动力系控制模块)在控制各元件时由QDM为被控元件提供接地) quadruple-spray 四喷孔的

quadruple tailpipe 四口排气尾管 quality ①质量，品质②性质，特性，性能

quality assurance 质量保证 quality control 质量管理[控制] quality grading 质量等[分]级

quantity ①(可测的)量②数量 quantity of fuel 燃油量

quarter ①四分之一，四等分②(车身)后侧围，后侧部分(参阅quarter panel) quarter bumper 后侧保险杠

quarte-elliptjc(leaf)spring 四分之一椭圆式钢板弹簧

quarter panel (车身)后顶盖侧板，后侧围板，四分之一面板(车身修理工对车身板的一种称呼。是指从车侧后门开口处到后灯

处之间的车身面板，也有指从后轮拱到行李箱底板及车顶线之间的面板) quarter vent (车窗)后侧围窗，后角窗 quench action (发动机)挤气作用 quenching 淬火，淬火冷却

quenching area 激冷面积，(燃烧室)挤压面积

quick-acting 快速的，速动的 quick action 快速作用，速动 quick charging 快速充电 quick-connect coupling 快速接头

quick coupler ①(电线)插塞式联接器②快速接头

quick-detachable 可快速拆卸的，易拆卸的

quick joint 快速接头 quick on start 快(速)起动 quick relay valve 快继动阀

quick(-)release valve 快放阀

quick service ①快速维护[保养，检修]②(特指)接修[保]检验

quick-start glow plug 快速起动用电热塞

quick take-up master cylinder 快速回缩制动主缸，具有快充阀的异径主缸 quick take-up valve 快速充液阀

quiet mesh(ing) 无声啮合

race ①环，座圈，(滚动轴承)座圈②比赛

racing ①比赛②(发动机)高速空转 rack ①齿条②支[搁物，行李]架，架 rack and pinion steering gear齿轮齿条式转向器

rack-body truck 栏板式货箱的载货汽车 rack gear 齿条传动(机构) rack guide (转向机)齿条导块[压块] rack pinion 齿条(小)齿轮 radar 雷达，无线电探向和测距 radial ①(光线)辐射的②辐射状的③径向的④径向(部分)⑤(轮胎)子午线轮胎 radial ball bearing 深沟球[径向滚珠]轴承 radial clearance 径向间隙 radial dimension 径向尺寸

radial-flow 径流的，辐流的，离心的 radial play 径向间隙

radial run-out 径向跳动 radial seal (轴)径向密封(件) radial／steel tire 钢丝子午线轮胎 radial strap type 径向带式 radial tire[tyre] 子午线轮胎

radian (角度单位)弧度

radiant ①辐[发，放]射的②发光的③光源，辐射源

radiator 散热器，水箱 radiator box 散热器壳体 radiator cap 散热器盖，水箱盖 radiator cell[center] 散热器芯子[管组] radiator cleaner 散热器清洗液[剂，器]

radiator cowl(ing) 散热器护罩[外罩，隔板] radiator cross member 散热器横梁[架] radiator filler 散热器加水口 radiator frame 散热器壳体[框架] radiator gill 散热器(散热)片

radiator guard ①(车身底部)散热器护板②(车身前部)散热器护栅，前格栅护栏 radiator header 散热器上水箱[室]

radiator hood (车身)散热器罩[顶盖] radiator ornament 散热器装饰件[车徽，标记] radiator outlet 散热器出水管[口] radiator shell 散热器壳体[框架] radiator shutter(s) (车身)散热器百叶窗

radiator support (车身)散热器固定框 radiator tank 散热器水室

radio ①收音[放]机，音响②无线电设备radio&tape player 盒式磁带收放机，收放机

radio control 无线电遥控[远程控制] radio interference 无线电干扰

radioscreened 有屏蔽(作用)的，无干扰的

radio-screening 无线电波[射频]屏蔽 radius ①半径②距离，(活动)范围③辐射线，放射状④(车轮)辐条

radius arm [link，rod] (悬架)半径臂[杆] radius of turn 转弯半径 radius seat 球(面)座

RAD type governor (柴油机)RAD型调速器，两速-可变杠杆比式调速器

rail 轨(道，条)

raindrop sensor (刮水器)雨滴传感器 rainproof 防溅式，防雨的 rain trough (车顶)流水槽 raised 高起的，凸起的，隆起的 raised floor (客车)隆起的地板，高地板 raised roof (车身)高[凸]顶

range ①范围，幅度，差距②区域[间]③视域，听域④(指物)排，行，系列⑤量程，距离

range box (组合式变速器)副变速器 range change (组合式变速器)变速比段[类型]选择

range-change box (组合式变速器)副变速器

range-change gearbox[transmission] (货车)变速比类型可选的变速器，多变速比段变速器

range fork (分动器)高低档拨叉 range of adjustment 调节范围，调节幅度

range of tires 轮胎品种

range selector ①范围[区域]选择器②(组合式变速器)变速比段选择器

range unit (组合式变速器)副变速器

rapid 快的，高速的

rapid shift(ing) (变速器)快速换档 rare 稀(少，有，薄)的，罕见的 ratchet ①棘轮机构，棘轮，齿杆②棘爪，棘齿

ratchet adapter (工具)棘轮接头 ratchet brake (手制动器)带棘轮的制动器

ratchet gear 棘轮

ratchet pawl 棘轮掣子，棘爪 ratchet type clutch (起动机)棘轮式单向离合器

rate ①比率，率，比值②速率[度]，频率③等级，程度，标准④价格，费用，估价

rated ①额[标，规]定的，标称的②计算的，设计的

rate of cooling 冷却速率[度]

rating ①级别，等级②额定值，定额③参数，特性，规格

rating life 额定寿命

rating plate 技术规格标牌，主要技术数据牌

ratio ①比，比率[值]，传动比②系数 reaction ①反应，反作用②反力，反作用力，阻力③反馈，回授

reaction disc [disk] (真空助力器)反作用盘 reaction distance 反应距离

reaction lever (真空制动助力器)反作用杆

reaction link (悬架)反作用臂，反力杆 reaction member

①反作用构件(如悬架)②(自动变速器)导轮 reaction plate 反作用盘 reaction plunger (制动系)反馈柱塞 reaction time 反应时间

reactor ①(排放控制系)反应器②电抗器，扼流圈③反应者[物]④(液力变矩器)导轮

reactor bracket (排放控制系)反应器托[安装]架

reactor shaft (液力变矩器)导轮轴 readiness indicator [lamp] (启用前预检测

的)备用状态指示灯(如：ABS灯，SRS灯) readiness tell-tale 同上

reading lamp (内部照明)阅读灯 read only memory 只读存储器

real 现实的，实际的，有效的 real power 实际功率，有效功率 real time damping (路敏悬架)实时阻尼

rear ①后部，后面，尾部②背面，背后③后面[部]的，背后[面]的 rear antenna 尾部天线

rear apron (车身后部)后裙[下]板 rear axle 后车桥[轴]

rear-axle link (后桥／悬架)后桥定位[半径]杆

rear band (自动变速器)后制动带 rear bench 后(排)长(条)座椅

rear body ①(乘用车)后部车身②(货车)货箱

rear boot (车身)后行李箱

rear collision (车辆)后面碰撞，追尾碰撞 rear combination lamp 后组合灯，组合式尾灯

rear deck ①后行李箱[舱]②后窗台板[搁

物板]

rear deck panel (车身)后围上盖板 rear-deck spoiler 后(行李箱)盖上扰流器 rear door 后门

rear end panel (车身)后围板

rear(-)engine 后置发动机的，发动机后置式

rear(-)engined 同上

rear engine／rear drive后置发动机-后轮驱动，后置后驱动

rear fender (车身)后翼板，后侧围板 rear finisher (车身)后围

rear flap (货箱)可放倒的后(栏)板 rear gate (货箱)后(栏)板 rear hood (车身)行李箱盖 rear impact 后面碰撞，尾部碰撞 rear lamp 后灯，尾灯

rear lid (车身)后盖，后部开口盖 rear liftgate (车身)后背上翻车门 rear light ①(车身)后窗②后灯，尾灯 rear luggage shelf panel(车身)后窗台板 rear mirror 后视镜(=rearview mirror) rear-mounted 后置(式)的，装在后部的 rear mudguard (车身)后翼板 rear muffler 后消声器

rear overhang (车辆)后悬

rear panel (车身)后板，后面板，后下裙板

rear pillar[post] (车身)后柱，C柱

rear pump (自动变速器)后油泵，输出油泵

rear right 后右，右后

rear shelf (客厢／车身)后窗台(搁物)板 rear silencer 后消声器 rear skirt panel (车身)后围板

rear spoiler 后扰流板 rear suspension 后悬架[挂] rear track(width) 后轮距

rear view ①后视图②(车身)后视野 rear(-)view mirror 后视镜(=rear mirror) rear waist panel (车身)后围上盖板 rear wall (车身)后围 rear wheel 后(车)轮 rear(-)wheel drive

后轮驱动

rear window 后窗 rear-window shelf 后窗台(搁物)板 rear-window washer 后窗冲洗器

rear wing ①(外部设施)后翼②(车身)后翼子板

rebound 【动，名】①使弹[返，跳]回，回跳，伸张②回跳高度．回跳行程．后坐力

rebound buffer ①(减振器)伸张阻尼器，伸张挡块②(悬架)回跳[伸张]器 reboud bumper 回跳行程器，伸张缓冲器

rebound check (钢板弹簧)行程限止器 rebound clearance (悬架)伸张行程

rebound damping (减振器)伸张阻尼 rebound stop (悬架)回跳[伸张]器 rebound strap (悬架)回跳带[条] rebound stroke (悬架弹簧)回跳[伸张]行程

rebound travel ①(减振器)伸张行程②(悬架／钢板弹簧)回跳[伸张]行程 recall 【动．名】召收．召回．回收 receiver ①接收器[装置]②容器．储气筒．槽车③(空调器)贮液干燥器 receiver(and)drier [dryer] (空调器)贮液干燥器

recess 1.【名】①凹进处，切口，凹槽，退刀槽②(车身)凹进处③(活塞)切口，凹腔[处]

2.【动】①使凹进．开(凹)槽．切槽②置于凹处[凹槽内]，隐藏 recessed headlamp 嵌入式[凹入车身的]前照灯 recirculated air (车内)循环空气 recirculating ball-lever and peg steering gear 循环球-曲柄销式转向器

recirculating ball steering gear 循环球式转向器

recirculation 再循环．重复[封闭]循环．回流

recirculation door[flap,vent] (空调)循环风门

reclamation work 返修工作

recline adjuster (座椅靠背)倾斜度调节器

recoil 【动．名】反冲，跳回．后退 recoil check (钢扳弹簧)行程器 recoil stop (悬架)回跳[伸张]限位器 recommended 推荐的，建议的 recommended dimension 推荐尺寸 recommended tire 推荐轮胎 reconditioned engine 修复[理过]的发动机

reconnect 【动】重接，重新接上 recovery ①恢复．复原，矫正②回收．收回，再生，(废物)利用③(故障车)救援．抢修

recreational active vehicle 4WD (丰田)4轮驱动灵巧型休闲车

recreation vehicie／RV 休闲车．娱乐(旅行)车(指适宜旅行的小型全轮驱动车) rectangular ①矩形的,长方形的②直角的 rectangular head lamp 矩形前照灯 rectangular ring

①(活塞环)矩形环②矩形密封圈 rectifier 整流器[管] rectifier bridge 桥式整流器

rectifier pack 整流二极管组，整流器总成

recyclable 可回收的

recyclable plastic(s) 可回收塑料 recycle 【动，名】(使)再循环，回收．再生．再利用 recycled 再生[利用]的 recycled plastic 再生塑料 red 红色

red line (指示仪表)红刻线 red reflector (车辆)红色反射镜 reduced 减少的．减小的，缩减的 reduced shaft (螺栓)缩颈

reducer ①减压器[阀]．减速器②渐缩臂，异径接头③(催化剂)还原剂 reducing ①减少(的)．减速(的)②还原(的)．简化(的)③渐缩(的)．缩径(的) reducing adapter 缩径管(接头．件) reducing valve 减压阀

reduction ①减少，缩减②减速③收缩，减薄率．变形④简化．简约⑤还原．还原作用

reduction catalyst 还原型催化剂

reduction gear 减速器．减速齿轮 reduction gearbox

①减速齿轮箱②带减速齿轮箱的变速器

reductor ①减速器，减压器，减振装置②还原剂，复位器③变径管④电压表的附加电阻

reed ①(舌)簧片．振动片②(齿轮)导向键

reed switch 舌簧开关 reed valve 簧片阀

reference ①参考[照]．基准，标准②参考的．基准的．标准的 reference signal 参考[照]信号

reference voltage 参照电压．基准电压 reflecting coating 反光涂层[镀膜] reflector 反光镜[罩]，反射物．反射镜 reflex capacity (驾驶员)反应能力 refrigerant ①制冷的．冷却的②致冷剂 refrigerant cycle 制冷剂循环[回路] regenerative braking 再生制动

registration ①登记．注册②(仪表)读数，显示值

registration mark (汽车)牌照 registration plate 号牌．(汽车)牌照

regular ①有规律[则]的，固定的②正规[常]的，标准的③对称的

regular brake system 常规制动系统(不带防抱死功能的制动系统) regular combustion 稳定[正常]燃烧

regular gasoline 常规[普通]汽油 regular temperature 正常温度

regulated catalytic converter 调节式[控制型]催化转化器

regulation ①调节，调整，校准②规章，规定，法令，条例③正规的，规定的 regulation characteristics (发动机)调节特性

regulation repair 定期修理

regulator ①调节器，控制器，校准器，调速器②稳定器，稳压器③(车窗)玻璃升降器

regulator handle

①调节手柄②门玻璃升降摇把 reinforced 加强的，加固的，加筋的 reinforced crankshaft 加强曲轴

reinforced plastic(s) 增强塑料(制品)

reinforcement ①加强[固]，强化②加强件

reinforcing ①加强，增强，加固工作②加强筋

reinstall 【动】重装，重新装上 relative 相对的

relative position 相对位置 relay ①继电器②中继

relay-actuated 继电器促[作]动的 relay and quick release valve(制动系)继动快放阀

relay block [box] 继电器盒[箱] relay center 继电器中心(带多个继电器及熔断丝)

relay lever 继动杆，中继杆 relay module 继电器模块 relay valve 中继阀，继动阀 releasable connection 可拆[分解]连接 release 1．【名，动】①释放，放松，放开②分离，卸压③放出，排出④(离合器)分离⑤(制动器)解除制动，松开 2．【名】①释放装置[机构]②断路器，排气装置

release bearing (分离器)分离轴承 release cable 分离[开启]拉索

release fork (离合器)分离叉 release handle (控制器)放松拉手 release lever ①释放[松开]杆②(离合器)分离杆

release master cylinder (离合器)操纵机构主缸

release pad 分离(杠)杆 release sleeve (离合器)分离套筒 release spring 分离弹簧 release thrust bearing 分离轴承

release time 放松时间，释放时间，复原时间

release travel (离合器)分离行程 release valve 放泄阀，放气阀，释放阀 release yoke 分离叉 releasing lever 分离杠杆 reliability 可靠性

relief ①卸荷，减压，解除，释放，松弛，援救，凸凹，凸纹②(发动机活塞)凹坑③凸起[起伏，立体，安全]的 relief cam 减压凸轮

relief plunger 减[降，限]压柱塞 relief valve 减压[卸压，排泄，释压]阀

reline 【动】①(制动器／离合器)更换摩擦衬片②(发动机)镶换气缸套③(车身)更换衬里

reline the brake 【动】更换制动蹄片 reline the clutch 【动】更换离合器摩擦片

relining (制动器／离合器)换蹄[摩擦]片 remainder 剩余(物) remained pressure valve 残余压力阀

remedial work 小修，修补工作 reminder 提示，提醒物[信号] reminder light 提示[醒]灯

remote ①遥[远]控的，远程[距离]的②间接的

remote control ①遥控，远距离操纵②遥控装置

remote entry system 无线遥控门锁 remote keyless entry 同上

remotely controlled 遥控的，远距离控制的

removable 可更换的，可拆装[卸]的，可移动的

removable coating 可取下[脱去]层(产品防腐层)

removal ①拆卸，排除②放[排]出③分离，移动，迁移，搬开

remove 【动】①拆卸，自原来位置拿开，取下[去]，移动②除去，排除 remover ①拆卸工具，清理工具②消除剂③洗净液

Renault (法)雷诺(汽车，公司) renewable ①可更换的，可回收的②可再生的

renewable filter element 可更换的滤芯

repair 【动．名】修理[补．复]，检修 repair as required 视情修理

repair by units replacement 换件修理 repair costs 修理费用 repair depot 修理厂 repair equipment 修理设备[装备]

repair instructions 修理说明书[指南] repair manual 修理手册 repair pit (车间)地沟 repair set 修理包[组件] repair shop 修理厂[车间]

repair size 修理尺寸

repair specification 修理规范[技术条件] repair technique 修理技术[工艺．方法] repair work 修理(工作)

replace 【动】①放回．置于原处②替[更]换，取代

replacement ①替(更]换．代替②换装 replacement part 备件，替换件

research and development 研究与开发

reservoir 储存罐[容器]．储液室．贮气筒

reservoir tank 储液箱[罐]

RESET EMR LAMP (仪表板字符)保养灯归零

reset(ting)button[knob] 复位[回零]按钮 residual ①残留的,剩余的②残留物 residual pressure 残余压力

resin 树脂．松香

resistance ①电阻(器)②阻力 resistance cable

阻尼线

resistance heating 电阻加热

resistive cord 带防干扰电阻的高压软线．阻尼线

resistive plug 电阻型[防干扰]火花塞 resistor 电阻(器) resistor-equipped 电阻型[防干扰]的

resistor type spark plug 电阻型火花塞 resonance ①谐振，共振[鸣]②反响，回响

resonance chamber (进气系统)谐振腔[室]

resonance induction 谐振增压进气 resonance runner[tube]谐振管

resonance-type induction [intake]system谐振增压进气系统

resonant 共振的．谐振的．共鸣的 resonate effect 谐振效应(利用进气管内空气谐振压力变化，提高进气量) response ①响应．反应．响应度[性，特性曲线]．(驾驶员)反应(能力)②应[回]答③灵敏度[性]

response delay 响应延迟

rest ①支柱[座．架]．垫，枕，挡块②(座椅)靠枕

restoration ①恢复(原状)．复原②修理，修复．翻新．整新③还原．回收 restraint 抑[限],约束 restraint system 约束(保护)系统

retainer ①护[座]圈②(滚动轴承)保持架③保持[夹持]器．止动器 retainer nut 锁紧螺母 retainer ring

①卡环，挡圈②(滚动轴承)保持架 retainer spring 保持弹簧．扣紧簧 retaining nut 紧固螺母 retaining pin 定位销,固定销钉 retaining ring

①卡环．锁环．挡圈②(滚动轴承)保持架③(车轮)挡圈

retard 【动,名】①廷[推]迟②减速．制动．滞后．阻滞

retardation 廷[推]迟．减速．制动(作用),阻碍[止．滞]

retarded ①减速的②滞后的，延[推]迟的retarder 缓速器，下坡减速[制动]器 retractable 可伸缩的．能缩进的

retractor (安全带)卷收器

return 【动，名】①返回．移回．回转[行]②恢复,回位,回零．回收③重新设置[配置．安置],再现④(流体)回流．逆流 return current ①反(向)电流②回[反]流 returning rate 返修率

return kick 反冲[跳]，回弹．(转向盘)回转

return pipe 回[溢]流管

return spring 回位弹簧．复位弹簧 rev ①(发动机)旋转一周．旋转②【动】(发动机)旋转

rev-down 【动】(发动机)降低转速 reverse 1.【动】①倒退[车]．挂倒车挡②反转，逆转．翻转③换向．反接④回[逆]动．返[回]程

2.【名】①相对．相反②(变速器)倒档③反面．背面

3.【形】①相反的，颠倒的．反(向)的②回动[程]的．倒退(车)的

reverse band (自动变速器)倒档制动带 reverse brake shoe 制动从蹄

reverse flow 回流．逆流．反流

reverse gear ①倒档②倒档齿轮

reverse idler gear 倒档中间齿轮 reverse lamp 倒车灯 reverse shaft 倒档(齿轮)轴

reversible 可逆的．双向的．可反转的．可转换的

reversing ①换[反]向②倒车，挂倒档③相反，逆转 revolutions 转数

revolutions per minute／RPM／rpm ①转数每分②(发动机)转速

revolving ①回转的，旋转(式)的，转动的②周期性的 revolving light 旋转灯[光源]

rev-up 【动】(发动机)增加转速 rib ①筋，加强筋，肋(条，材)，棱，加厚部②(胎面／轮胎)花纹条

ribbed 带肋的，带筋的，呈肋状的，用肋状物支撑的

ribbed belt 带肋带(带上有纵向的V形肋条，与传动带盘上的槽相啮合)

rich ①高品位[丰富]的②珍贵[贵重]的③浓[纯，稠]的④(混合气)浓的

rich air／fuel 混合气过浓，空燃比过小 RICH／LEAN (测试仪字符)浓／稀 rich limit 浓(混合气)极限 rich mixing ratio 浓混合比

rich mixture (进气系)浓混合气 rich shift (混合气)浓飘移(向比理论空燃比更浓的方向变化) rich side (空燃比)偏浓

ride ①乘坐，乘车，行驶②(车辆)行驶平顺性，乘坐舒适性 ride clearance (悬架)最大允许压缩行程 ride comfort (车辆)乘坐平顺性

ride control shock absorber可调阻尼减振器

ride height (车辆)①车辆水平[高度]②行驶高度，离地间隙

ride-height sensor (悬架)行驶高度传感器 ride rate (悬架)行驶[有效]刚度(行驶中弹簧刚度，即弹簧动态特性)

ride softness 行驶[乘坐]的平稳性，行驶[乘坐]的柔软性

ride the clutch 【动】(传动系)离合器半联动，踏下离合器滑行，行驶中脚放在离合器上

riding ①乘车，驾[行]驶②乘车的③沿曲线运动

right ①右(面，旋，边)的②直角的，垂直的

right(-)angle 直角

right-hand ①右手[边，侧]的②向右旋的 right-hand drive 右侧驾驶

right-handed ①右旋的②用右手做的③右边的

RIGHT INT (测试仪字符)右侧发动机短效修正值 right side 右侧

rigid ①刚性[坚硬，坚固]的②固定的，刚性联接的③刚[劲]度 ，

rigid axle ①刚性[整体]车桥②非驱动桥 rigid axle shaft

(单铰接点摆动桥)刚性半轴

rigid axle suspension 非悬架，刚性悬架

rigid disk 刚性盘

rigid drive axle 非悬架式驱动桥

rigid gate (栏板式货箱)固定栏板 rigidity 刚度[性]，固定性，抗弯曲性 rim ①(前照灯)灯圈，夹持器②(车轮)轮辋③(转向盘)轮圈④装饰圈⑤边(缘，沿，界)，凸缘，框⑥轮圈[箍]⑦齿圈[环]⑧垫环，承垫

rim aperture (前照灯)灯圈开口 rim band 轮辋垫带，内胎衬带 rim base 轮辋体 rim bolt 轮辋螺栓

rim clamp 轮辋夹(紧)块。轮辋钢板压圈 rim diameter 轮辋直径 rim flange 轮辋边缘，轮缘 rim flap 轮辋[内胎]垫带 rim ring 轮辋挡圈 rim size 轮辋尺寸 rim width 轮辋宽度

ring ①环，圈，环形件②环形电路，环路，回路③(滚动轴承)座圈，轴承圈，滚道(圈)④活塞环

ring carrier

①(活塞)环槽镶圈②活塞环钳

ring clearance 活塞环间[侧]隙 ring clogging

活塞环结胶[胶结，粘结]

ring coking 活塞环积碳[粘结，胶结] ring compressor 活塞环压缩器，活塞环夹 ring cup (制动系)皮圈，副皮碗 ring end clearance[play] 活塞环端隙。 ring gap 活塞环端隙 ．

ring gear 齿圈，盆形齿轮，冠状齿轮 ring groove 活塞环槽

ring joint ①活塞环切口[接头]②环形接头[万向节]③环接，围缘接合

ring kit 成套活塞环(通常是一台发动机用量)

ring land 活塞环槽岸，环岸

ring lock ①(活塞销)锁环②活塞环止动器 ring nozzle ①环形孔喷油嘴②环形喷管 ring play 活塞环间隙

ring ridge 缸肩，止口(气缸中活塞环上止点以上的未磨损部分)

ring set 成套活塞环(常是一台发动机用量)

ring side clearance 活塞环侧隙 ring-to-groove clearance 同上

ring travel shoulder=ring ridge ring-type retainer (活塞销)锁环 rising 上升，增加 rising rate (弹簧)渐增刚度 rivet ①铆钉②【动】铆，铆接 riveted 铆接[合]的 riveted joint 铆钉连接，铆接 road (道)路，公路 road feel (转向盘)路感

roadholding (车辆动力学)行车方向稳定性，汽车的直线行驶性，道路保持性 road shock(s) 路面冲击，路感冲击 road test 道路试验，路试

robot ①机器人[手]，自动机[仪器，装置]②自动操纵的，遥控的 rocker 摇杆[臂]，气门摇臂 rocker-actuated 摇臂驱动的 rocker arm 摇臂

rocker-arm block[bracket] 气门摇臂座[支架]

rocker panel (车身)门槛，踏脚板 rocker-panel cover[trim] 门槛套[装饰罩] rocker play (配气机构)气门间隙 rocker roller 摇臂滚子[滚轮] rocker shaft 摇臂轴 rocker switch 翘板开关 rock lever (配气机构)气门摇臂 rod 杆，棒，条 rod cap 连杆(轴承)盖 rod journal (曲轴)连杆轴颈 rod pin 圆柱销 rod rack 齿杆

roll ①(汽车动力学)侧倾②滚动，转动 roll axis (汽车动力学)侧倾[横摇]轴 roll-back top 折叠式车顶

roll bar ①(客厢座位上方的)翻车保护杆②(悬架)横向稳定杆(=anti-roll bar) roll cage (客厢)横滚安全笼，翻车的安全栅架(=safety cage)

roll center (簧上质量)侧倾中心 roll door 滚子门，装在滚子上的门

rolled end of the spring(钢板弹簧)弹簧卷耳

roller 滚子[柱，珠，针，轮] roller bearing 滚柱轴承 roller blind (车窗)卷帘 roller bush 滚轮[子]衬套 roller cage 滚子轴承保持架 roller chain(s) 滚子链 roller clutch 滚柱式(单向)离合器

roller cup 锥形滚子轴承外圈 roller holder (滚子轴承)滚子保持架

roller hydraulic(valve)tappet 滚轮挺柱[杆] roller pump 滚子油泵 roller shaft 滚轮轴 roller tappet (配气机构)滚轮式挺柱

roller-type freewheel clutch滚柱式单向[超越]离合器 roller-type pump 滚子泵

roller-vane pump

叶片滚子泵

rolling ①滚动，回转②(车辆动力学)侧倾，横摇 rolling bearing 滚动轴承

rolling cone bearing 滚锥轴承 rolling friction 滚动摩擦 rolling radius (轮胎)滚动半径

rollover (车辆)翻车[倒]，滚翻，倾翻 rollover bar (客厢)翻车防护[安全]杆 roll pin 空心定位销 roll resistance ①滚动阻力②抗侧倾(性) roll stabilizer (悬架)横向稳定杆

roof ①顶(部)②(车身)车顶，顶(盖) roof bow (车身)车顶横梁 roof box 车顶(行李)箱

roof crush (车身／碰撞)顶部挤压[压入] roof drain[drip] 车顶流水槽

roof drip channel．[mo(u)lding] 同上 roof frame (车身)顶盖骨架，车顶梁

roof handrail (客车)顶盖扶手 roofliner 车顶衬里[蒙面] roof lining 同上

roof linkage 折叠篷顶拉杆 roof panel (车身)顶盖，车顶板 roof panel member[reinforcement] (车身)顶盖横梁

roof rack (外部设施)车顶行李(格栅)架 roof rail (车身)上边梁，顶盖纵梁 roof-shaped 半球[屋脊]形 roof sheet (车身)顶盖 roof skeleton 顶盖骨架 roof skin (车身)顶盖 roof type ①顶置式②屋脊式

roof window (车身)顶窗，天窗 room lamp[light] 客厢顶灯，内部照明灯 room mirror 客厢内后视镜

room temperature sensor 车内温度传感器

root 根部，底部，齿根，螺纹根 root of tooth 齿根

Roots blower(supercharger) 罗茨式增压器

rope drive 绳传动

rotary ①旋转(式)的，转动的，轮转的②环形的③循环的，轮流的④转子式发动机

rotary combustion engine 转子发动机 rotary knob (控制器)旋钮 rotary latch (门锁)旋转式锁闩[扣] rotary valve 回转阀，转阀 rotating 旋转

rotation ①旋转，转动②(旋转的)一圈③循环，轮流④(轮胎)换位 rotation speed 转动速度。转速 rotor ①转子，叶轮，滚筒，转筒②(发电机／起动机)电枢，转子③制动盘④分火头

rotor arm (分电器)分火头 rotor engine 转子发动机

rough ①粗(糙)的，毛(糙)的，凹凸不平的②近似的，粗略的③(发动机)粗暴(的)，运转不平稳(的)

rough burning (发动机)不完全[均匀]燃烧

rough filter 粗[预]滤清器 rough fit 松配合，粗配合 round head 圆(形)头，圆顶

routine inspection 例行检查，常规检查 routine maintenance 日常维护，例行[日常]保养 routine servicing

①例行维护②按规定的技术维护

row 行，列，排 royal saloon 皇家级乘用车

rub 1．【动】①摩擦，擦净[光，伤]②磨损，研磨

2．【名】①摩擦，研磨②擦伤处，磨损处③磨石 rubber 橡胶

rubber bearing 橡胶轴[支]承

rubber bellows ①橡胶气囊②橡胶波纹[防尘]罩

rubber-bonded metal

橡胶金属板[件](金属与橡胶硫化或粘结在一起)

rubber boot 橡胶(防尘，护)罩[套] rubber buffer 橡胶减振器，橡胶限位块 rubber bumper 橡胶缓冲块[器] rubber cover ①橡胶罩②外层胶，涂胶 rubber window channel 窗玻璃橡胶槽

rubbing ①摩擦(的)②擦伤，研磨 rubbing strip (车身)防擦嵌条 rub rail (车身)防擦(伤)条，防擦板条 rule ①规则，规定，章程，法规②规律，法则，惯例

rumble 隆隆声，低频敲击声

run 【动，名】运转，开动，通过，穿过，跑，行驶[程]，经营，进行，路线 runaway ①(发动机)飞车，超速②失控 run idle 【动，名】空转，怠速 run in 【动】对…试车，试转，跑[走，磨]合

run-in 跑[走，磨]合，(发动机)磨合，试运行

run-in period 跑合期，走合期

running ①工作，运转[行]②行程③运转[行]着的，正在工作的④连续的，持久的 running brake 行车[脚]制动器 running clearance 工作[运转]间隙

running-in 试车[运转]，走[磨，跑]合运转

running-on (汽油机)熄不了火 runout ①(旋转零件)跳动，偏摆②偏转，偏心率

run-up ①起动②加速

rupture 【动，名】破[断]裂，拉[折]断，破坏[损],绝缘击穿

rust ①锈(斑，色)②【动】(使)生锈 rustless steel 不锈钢 rust preventer 防锈剂

Rzeppa joint 球笼式万向节，薛帕式万向节

Saab (瑞典)坤宝[萨伯](汽车，公司) saddle 鞍(形物，座)safe 安全的，可靠的

safety 安全，安全性 safety(air)bag 安全气囊 safety belt 安全带

safety catch ①(发动机舱盖)安全钩[掣子]②(车门联锁机构)安全锁销[抓钩，簧舌] safety cylinder (制动系)安全缸 safety device 安全装置，保护设备 safety door 安全门 safety factor 安全因数[系数] safety fuse 安全熔断器 safety glass 安全玻璃

safety hitch 安全牵引装置(有脱钩防止器)

safety ring 保险环[圈]，安全环[圈] safety sensor 安全传感器 safety washer 防松[安全]垫圈 sag 下垂，弯曲，挠[垂，松弛]度 sale 销售，出售，卖出 sample 样本，样品，货样 sample car 样车 sampling 取样

sanding 喷砂，砂纸打光[磨] sandwich 夹层(结构)，叠层，多层 sandwich type gasket 夹层式气缸垫 sash (玻璃窗)①窗扇[框]②滑[拉]窗，升降窗

sash door 带升降玻璃的门

Santana 桑塔纳(大众的一种汽车品牌) saw(ed)slot (活塞)锯槽(活塞裙部纵向膨胀槽)

scale ①刻度，标度，分度，尺度②(比例，刻度)尺③规模，程度，比例 scan 【动，名】(电子学)扫描，搜索，观[检]测

Scania (瑞典)斯堪尼亚(汽车，公司) scanner 扫描仪[器]，故障诊断仪 scan(ner)tool 故障诊断仪．扫描仪

scavenging ①(二冲程发动机)扫气②(炭罐)清污，吹[扫]除③(火花塞)自净[洁] schematic ①图解的，简要的②简图，原理图

scored 有划伤[有沟，擦伤，有刻痕]的 scoring ①刮伤，划痕，刻痕②划线，作记号

scraper ①刮刀，刮削器②(活塞)刮油环(仍属气环)

scraper ring 同上“②”

scratch 【动，名】①擦伤，刮痕．擦痕，划记号②刻线，标线③(发动机)拉缸 scratching 擦伤，划伤，划痕

screen ①屏(幕)②过滤器③滤网④屏蔽(隔离)，前窗[风窗]玻璃，屏蔽板 screen defroster 前窗[风窗]玻璃除霜器

screened 屏蔽的，去干扰的，滤过的 screened ignition cable 屏蔽的点火高压线

screened spark plug 屏蔽型火花塞

screening ①遮[掩]蔽，屏蔽②筛(分，选) screw ①螺钉，螺丝②螺杆，丝杠③螺旋装置④【动】拧(紧)，用螺钉固定

screw cap ①带螺纹的盖②螺扣灯头③盖形螺母

screwdriver 螺钉旋具，螺丝刀，起子 screw head 螺钉头

screw holder ①螺扣灯头②螺纹夹持器 screw hole 螺纹孔，螺钉孔 screw jack 螺旋千斤顶 screw off 【动】拧出，旋松 screw on 【动】拧上，拧入 screw out 【动】拧出 screw pitch 螺距 screw press 螺旋压力机

screw(tightening)torque螺钉[丝]拧紧扭矩screw-type jack 螺旋千斤顶[起重器] scroll ①卷(轴，形物)②蜗形③包角 scuffing ①刮伤，划伤[痕]②折皱[塑性]变形

scuffing rib (轮胎)胎侧防擦肋[条] scuff mo(u)lding (车身)防擦(装饰)嵌条 scuttle ①(车身)车颈气窗②发动机舱后壁

seal ①密封②密封件[装置]，油封 seal area ①密封区域②密封面积 seal carrier 密封件载体[托架]，油封骨架

sealed 密封[封口]的

sealed-beam (前照灯)封闭[整块玻璃]式灯芯

sealing ①密封件②密封

sealing kit 密封套件，成套密封件 sealing lip (油封等密封件)密封唇[边] seal ring 密封环[圈]

season service 换季维护[保养] seat ①座椅[位，垫]②基[底]座，支座 seat angle 气门座锥角，气门座角 seat back 座椅靠背 seat back pad 座椅靠背软垫 seat belt (座椅)安全带 seat-belt buckle 安全带插扣 seat bracket 座椅支架[支座] seat cushion 座垫

seat cushion cover[trim] 座垫护面 seat heater 座椅取暖器，座椅加热器 seating ①(客厢)座位，可坐人数②(底，支，插)座③(火花塞)密封底座④(阀门)密封面，支承面 seat pad 座垫 seat tilt 座椅倾角[斜] seat track 座椅调节滑轨[道]

second 秒

secondary 第二的，二次的，辅助的，从属的，副的，次要[等，级]的，再生[用]的

secondary air (排放控制系)二次空气 secondary air injection 二次空气喷射

secondary air supply 二次空气供给 secondary brake (行车制动器)应急制动器

secondary cable (点火系)高压导线 secondary circuit 高压电路，二次回路 secondary coil (点火系)次级[高压]线圈 secondary cup(seal，sleeve) (制动主缸)副皮碗[密封皮圈](该皮碗不承受油压) secondary current 高压电流，次级电流 secondary injection (发动机)二次喷油 secondary oil pump (自动变速器)后[输出]油泵

secondary output voltage 次级输出电压

secondary piston (制动主缸)前[副]活塞 secondary seal ①(密封件)副密封②(制

动主缸)副皮碗[密封皮圈](=secondary cup) secondary shoe (制动器)从蹄，减势蹄 secondary side (点火系)高压侧 secondary sleeve=secondary cup secondary spring 副钢板弹簧 secondary throttle 辅助[副]节气门 secondary voltage 次级电压，高压电压 secondary winding 次级绕组[线圈] secondary wire (点火系)高压线 second gear (第)二档 second-hand car 旧[二手]汽车 second ring (活塞)第二道环

section ①断[剖，截]面(图)，剖视②部分，章(节)③(车身)断面，薄板结构断面④型钢，型材

sectional ①截[剖]面的②部分的，局部的，分段的

sectional drawing(view) 剖视[面]图，截面图

section width (轮胎)断面宽度 sector ①扇形(物，体，片，轮)，齿扇②区(段，域)

sector cover 扇形齿轮盖 sector shaft (转向器)摇臂轴 sector shaft arm (转向系)转向摇臂

(=pitman arm)

securing ①保险(装置)②安全保[防]护 securing bolt 保险[安全]螺栓

sedan 乘用车，(普通)轿车(二排座位，可乘坐4～6人，前后座间无隔音壁的厢式车身

汽车。中、美、日都称sedan，英国称saloon)

sedan-cabriolet 活顶轿车(式) sedan car 轿车(三厢式乘用车) sediment bowl[bulb] (燃油滤清器)沉淀杯 sediment chamber ①沉淀室②沉淀杯[池] see-through headrest 框架式头枕(头枕中间为通孔)

segment ①切开(以线划开]的部分②扇形(体，齿轮)

segment disc 扇形盘

seized ①咬[卡，夹，挤]住的②(制动器)发咬的

seized brake 咬住的制动器

select ①【动】选择，挑选②挑选的③精选品④(自动变速器)变速杆

select a gear 【动】(变速器)选择档位 select button (控制器)选择按钮 select-high 高选择(的)，选高(的)

selection ①选择[出，取]，挑选②选档 selective gearbox 选择换档式变速器 selection lever 变速杆，选[换]档杆 select-low 低选择(的)。选低(的) selector ①选择器[开关]②转换开关，调谐旋钮③变速杆，选档杆 selector arrangement (自动变速器)变速[选档]杆布置 selector bar 换档拨叉轴，变速叉轴 selector button 选择按钮，变速杆按钮 selector control

①(自动变速器)变速杆②选择器，转换开关，调谐旋钮

selector knob (自动变速器)变速杆手柄 selector lever ①(变速器)变速杆②(控制器)选择[操纵]杆

selector lock (自动变速器)变速杆内锁(装置)

selector rail[rod] 变速叉轴(=shift rail) selector shaft 变速杆轴，选档杆轴 selector support (自动变速器)变速杆支架

selector valve (自动变速器)选档阀 self-adaptive 自适应的 self-adjusting 自动调节的

self-aligning 自动回正，自定位[校正] self-centering 自调[定]中心的

self diagnosis 自诊断，随车诊断(系统) self-energizing ①自激[励](的)②(鼓式制动器)自增力(式)的

self-excited (振荡)自激[励]的 self-exciting current (发电机)自励电流 self-ignition ①(柴油机)压燃②(汽油机)自燃，炽热点火

self-leveling suspension 自动调平[调整车身高度]的悬架

self(-)locking 自锁的，带自锁的 self-lubricating bearing 自润滑[含油]轴承 self-parking (刮水器)自动复位 self-restoring 自动复位式[的]

self-service 自助式(的)，自我服务(的) self-tapping screw 自攻螺钉

self-test 自我测试，用车载诊断装置诊断

semi- (词头)半，部分的 semiautomatic 半自动的 semiconductor 半导体

semi-floating axle shaft 半浮式半轴 semifloating piston pin

半浮式活塞销

semiflush 半埋头[齐平]式的 semi-forward control (车辆)半长头的，短头的

semi knock down ①部分就地装配，半散件组装②半散件，总成件 semi-metallic 半金属的 semi-rigid 半刚性的，半硬式的 semitrailer 半挂车 semi-trailer train 半挂汽车列车

sender ①发送器，发射机，传送器②传感器

sending unit (燃油表)传感器，油量[面]传感器

sensing ①传感，感觉②检测③敏感的 sensing mass (安全气囊)传感块(碰撞传感器中的重块，以感应减速度) sensitive 敏感的，灵敏的，感光性的 sensitive heating pipe 感温管

sensitive power steering 速敏动力转向(能根据车速和转向角自动调整转向动力大小) sensitive switch 微动开关

sensor flap[plate]

空气流量计活门[计量板]

sensor lock 传感器闭锁(安全气囊维修时，为防止起爆剂意外点火而挂上安全闭锁装置)

separable 可分(离，开)的，可拆式的 separable connector 可拆式插接器 separable headrest (座椅)可拆式头枕 separable housing 分段式桥壳

separable rim 对开式轮辋

separated ①分开[离]的，单独的②另外的，的

separate gear change 分开式换档，远距离换档

separate mixture transport一缸一个(进气)歧管，单独进气管

separate seat (客厢)式座椅 separating cup 分隔[离]皮碗[胀圈，密封圈]

separation ①分离[开，隔，散]，间隔②脱层

separation cup 分隔[离]皮碗[胀圈，密封圈]

separator ①分离[分隔]器②隔板，隔离物③(滚动轴承)保持架

sequential ①连续的②顺[按，次]序的 sequential electronic fuel injection 电子顺序(多点)燃油喷射

sequential electronic manifold injection 同上

sequential electronic(multi)port (fuel)injection 同上

sequential fuel injection 顺序多点燃油喷射

sequential number 顺序号，序号，编号 sequential spark 次[第二]火花塞 sequential turbo charger 顺序起动涡轮增压器

sequential turn signal 顺序点亮转向信号

serial ①连续的，顺次[序]的，序列的②串联，连续

serial data (电子学)串行数据 serial number 序号[数]，顺序号 series ①串联[接]，(电机)串励②系列，类，型，族 series circuit 串联电路

series-connected 串联的

series dual-chamber 串列式双腔的

series of tires 轮胎系列

series-parallel 串并联的，混联的 series resistor 串联电阻器 series winding 串联线圈[绕组] series-wound (电气)串绕的，串励的 serpentine ①蛇形线，S形曲线②螺旋管，盘管

serpentine belt 蛇形(皮)带，S形传动带serrated (锯)齿(形，状)的 serrated bore 细齿(花键)孔 serrated washer 锯齿垫圈

service 【名，动】①保养，维修，检修，维护②服务，使用，管理，操作③售后服务 ．

service behavio(u)r 使用性能

service brake 行车[主，脚]制动器 service bulletin

服务通报[公告]，维修通报 service chart 维护图

service(check)connector 维修检查插接器，诊断插座 service creeper (修理底盘)躺板 service data 运行[维护，维修，使用]数据

service documents 售后服务手册，维修资料

service engine soon／SES (维修提示)立即检修发动机(现用“MIL”代替) service-free 免维护的，无需保养的 service hole 检修[服务，操作]孔 service indicator 维护指示器，保养提醒灯

service instruction(s)

使用说明书，维修[保养]指南[手册] service lamp ①维护提醒灯②便携式手提灯

service lid (客车／货车)维修盖[罩] service life 使用寿命[期限] service light=service lamp

service manual ①维修[护]手册②使用说明书

SERVICE NOW LT (仪表板字符)立即维修指示[报警]灯

service of cars 汽车(技术)维护 service package 修理包，维修用组件 service reminder indicator(lamp) 维护提示器，保养指示灯

SERVICE RESET (仪表板字符)定期保养(指示灯)归零(按钮)

SERVICE SOON LT (仪表板字符)立即维修指示[报警]灯

service tool 维修[护]工具

service valve ①维[检]修阀②维修[配件]用气门

SERVICE VEHICLE SOON (仪表板字符)车辆立即维修 servicing manual 服务[维修]手册 servo ①(机械)伺服机构[系统，装置]②随动装置[系统]③伺服

servo brake 伺服制动器，带助力器的制动系

servohydraulic 液力[压]伺服的 servo motor 伺服[执行]电动机 servo piston (助力器)助力活塞 set 1．【动】①调整[节]，校正②放[设，布]置，安放③设定，调定，固定，安置

2．【名】①(一)套(副，组)，成套的零件[工具]②装置，设备③定位，校正 set(-)bolt ①调节螺栓②定位[止动]螺栓 set of rings 一套活塞环(一台发动机的活塞环)

setpoint 设定点

SET／RES (仪表板字符)设定／重设定 set screw ①紧固[止动]螺钉②调整螺钉 setting 调节[整]，设定 setting point (机油)凝(固，结)点 setting screw ①定位[止动]螺钉②调整螺钉

settler 沉淀器[池，桶]

shackle ①钩环[链]，挂钩②(悬架)吊耳，(带销)U形钩[吊环]③扣，卡子 shackle bolt[pin] (钢板弹簧)吊耳销 shaft 轴，旋转[传动]轴 shaft bearing 轴(支)承

shake ①【动，名】(猛地)摇动，振[抖]动，振荡②裂纹[缝]

shake damper (发动机)振动缓冲[阻尼]器，减振器

shank (长)柄，末梢，尾端，柄部，杆部

shape ①外形，形状，样子，式样②种,类

shaped 成形的，定形的，异形的 shear bolt 保险[安全]螺栓[销]，剪断销 sheath 外皮，外壳，包装，(电缆)铠装 sheathed 铠装的，覆套的，屏蔽的，封装的

sheathed(-element glow)plug 封装式预热塞

sheave ①滑轮，(V)带轮②滑车，滚子 sheet ①板(材)，薄板，钢皮②(一)张[片]

sheet metal 金属板(件) shelf 架子，格(板)，栅，搁板 shell ①壳(体，层)，外[薄]壳②套(管)，层，(护)罩

shell body 白车身(未涂装的车身) shield ①(防护)屏，屏蔽(板，物)，护板，护罩②【动】防护，屏蔽，隔离 shielded 有屏蔽的，铠装的，隔离的 shielded cable (干扰抑制)屏蔽式电缆 shielding 屏蔽，遮挡，隔离，防护(层，屏，罩)

shift 【动，名】①变速，换档②移动，漂[位]移，变位，轮换，替换

shift bar 换档拨叉轴，变速叉轴 shift cable ①换档拉索②移动(用)拉索 shift control ①换档控制机构②(手动变速器)换档

shifter ①移动[转换]装置，变换器②变速杆，换档杆 shifter housing 分段式桥壳

shift fork (变速器)换档拨叉

shift fork pad 换档拨叉垫块(套在与齿轮接触的拨叉处)

shifting ①换档②移动，位移 ．

shifting fork (换档机构)换档拨叉，变速叉

shifting lever 变速杆，换档杆 shifting lock (换档机构)换档锁止(装置) shifting shaft (变速器)换档(操纵杆)轴 shifting sleeve 换档套筒[接合套]，滑动齿套

shifting yoke 变速叉，换档拨叉 shift inhibitor 换档互锁装置，换档定位器

shift knob 换档手柄[握把]

shift lever ①(起动机)拨叉②变速杆，换档杆

shift lock 换档锁止(装置) shift mechanism 换档机构

shift mode (自动变速器)换档模[方]式 shift pattern (变速器)换档位置图 shift position 变速(杆)位置，档位 shift rail[rod] 换档拨叉轴，变速叉轴 shift shaft (手动变速器)换档拨叉轴 shift solenoid 换档电磁阀 shift valve (自动变速器)换档阀 shim ①(薄)垫片②隔片，夹铁[片] shimmy (转向)摆振，发飘 shim pack 垫片组

shock ①冲击[撞]②回[反，弹]跳③减振器

shock absorber ①减振器②缓冲器 shock load 冲击载荷[负载]

shock sensor (防盗装置)打[冲]击传感器

shoe ①鞋(状物)，(鼓式制动器)蹄(铁)②闸瓦[块]，滑轨[瓦，履]③(电器)极靴④支承垫块[枕座]

shoe anchor (制动器)蹄支承销 shoe brake 蹄式[鼓式]制动器

shoe clearance 制动蹄间隙

short ①(电气)短路(的)②短[矮，不足]的

short and long arm type (悬架)长短(横摆)臂式

short block ①(发动机)短气缸体②短发动机，中缸(=short engine) short circuit (电气)短路，短接 shorted (电气)短路[接]的 shortened wheelbase (底盘)短轴距 short engine (配件目录用语)短发动机，中缸(带曲轴连杆机构的缸体，不带缸盖和油底壳)

shorting harness 短接线束

short／long arm (悬架)长短(横摆)臂 short-stroke engine

短行程发动机(缸径大于行程的发动机) short ton 短吨(美国常用，=907．185千克)

short wheelbase 短轴距 shot lubricator 注油器，润滑脂 shoulder ①肩，凸肩，台肩，轴肩，肩形(突出)物②挂耳

shoulder belt 肩式安全带，斜跨式安全带

shrinkage ①收缩(性，量，率)②压缩，减少，下沉，(铸件)缩孔

shroud ①护罩，屏蔽板，遮[盖]板②(车身／发动机)挡板，(仪表板)罩，盖③【动】覆盖，遮[屏]蔽 shroud panel (散热器)固定框

shunt-connected (电气)并联的，分路连接的

shunt engine 并励(绕组)电动机 shunt motor 并激式电动机

SHUT-DEF (仪表字符)切断[关闭]保护 shutoff ①关闭，切断，停止②截流[关闭]阀

shut off 【动】关闭[断]，分离，切断，停止

shut-off engine 发动机停机[熄火] shutoff stop (喷油泵)停机挡块[止动器] shut-off valve 截止阀，切断阀，关闭阀 shuttle armature type (起动机)电枢移动式

side ①侧(面)，(方)面，舷侧，旁(边)，侧壁，边缘②侧面[旁侧]的，副的，次(要)的，从属的，附带的 side acceleration (车辆动力学)横向加速度

side air-bag 侧面(安全)气囊 side apron (车身)侧裙[挡]板 sideboard (货车货箱)侧栏板 side clearance 侧隙，边隙

side column ①(散热器)侧壁[板]②侧(支，立)柱

side covering (内部设施)内侧衬里 side door (车身)侧门 side electrode (火花塞)侧电极

side flap ①(车身)侧活动盖[板，罩]②(平台货箱)侧可倾栏板，可放倒的边板 side frame 纵梁，边梁 side gate (货箱)边板，侧栏板 side gear 半轴齿轮 side-impact airbag 侧面安全气囊 side-impact beam (车身)侧门防撞杆[梁]

side impact protection device[system] 侧面碰撞保护装置

side indicator 侧面转向指示灯 side knock (活塞／气缸)侧向撞击，活塞敲缸

side lining (内部设施)内侧衬里

side marker lamp 侧示廓灯

side member ①(车架)纵梁②(车身)外板，侧构件

side mirror 外后视镜

side-mounted 在侧面安装的，侧置的 side panel (车身)侧围板，后顶盖侧板(=quarter panel) side play 侧隙 side pressure 侧压(力)

side protection (车辆)侧面防护(装置) side rack (平台货箱)侧栏板，可放倒的边板

side rail (车架／车身)纵[侧]梁 side ring (车轮)挡圈

side scuff mo(u)lding (车身)防擦嵌条，侧面保护嵌条

side shake (车桥／车辆动力学)横向摇[振，摆]动

side sill ①(车身)门槛②(货箱)纵梁 side skirt (车身)侧裙[护]板 side slip (车辆动力学)侧[横]滑 side strip (车身)侧嵌条

sidesway ①(车身)侧向摆[跳]动②(车轮)侧(向)摆差

side tilt (车辆)侧倾

side trim (内部设施)侧壁衬里[装饰] side view 侧视图

side visor (车身)侧窗遮阳帘 side wall ①(车身)侧围②(轮胎)胎侧 sidewall trim (车身)侧围装饰嵌条 side window (车身)侧窗 side wing 侧翼板

sight glass (空调贮液干燥器)视镜，检视孔玻璃

sight hole 观察[窥视]孔 sight seeing bus 旅游[游览]客车 signal 信号，指令，符号，标志 signal generator (电子学)信号发生器

silencer 消声器，消声装置 silencer hanger 消声器吊钩[悬挂器]

silencer mount 消声器支架[托架] silencer suspension 消声器悬挂装置'

silent 无噪声的，不发声的 silent disk 消声盘

silent gear 无声齿轮(啮合时噪声很小) silent pad 消声垫片

silicium或silicon／Si 硅，Si

sill ①门槛，窗台，底木，垫底横木，基木，底框梁②(车身)门槛[梁]，下门框架 sill beam (车身)门槛(梁)，下门框架 sill cover (车身)门槛罩板[装饰板，踏板] sill panel (车身)门槛板

single 单(一，个，独，纯)的，简单的，一次的

single-acting 单作用的，单向[动]的 single-acting shock(absorber) 单向作用式减振器

single-axle 单桥[轴]的 single-bed 单床的

single beam headlamp 单光束前照灯(仅一个灯丝)

single cab 普通驾驶室

single camshaft in head 顶置单凸轮轴 single-chamber 单腔的 single-coil ignition 单线圈点火 single-cylinder coil 单缸点火线圈 single-damper front suspension单减振器前悬架

single-disc 单盘[片]式[的] single-leaf spring 单片板簧

single overhead camshaft单顶置凸轮轴 single(-)plate clutch 单盘离合器

single point(fuel)injection 单点[节气门体]燃油喷射

single-pole ①(电气)单极的②单杆[柱]的 single reduction final drive单级主减速器 single-row 单列[排]的 single-spark coil 单火花点火线圈

single-spray injection nozzle单孔喷油嘴 single-stage 单级的 single tire 单胎

single trailing arm type(悬架)单纵臂式 single transverse arm(悬架)单横(向摆)臂 single-tube chassis 中梁[脊管]式车架 sintered metal 烧结金属，粉末冶金 sintering 烧结，熔结，热压结 size ①大小，尺寸，体积，尺码②【动】按尺寸分组[类]

skeleton ①骨架，架子，构架②轮廓，草图，略图，纲要③基干的，原理的，纲要的

skeleton-skirt piston 骨架式裙部活塞

skeleton view 透视图

skid ①滑道，滑行器，导轨[板]②打滑，滑移率③【动】滑动[行，移]，打[侧]滑

skid plate (汽车底部)滑动保护板 skin ①表皮，外皮，层，膜，皮革②(车身)覆盖件，蒙皮 skin friction 表面摩擦 skin of paint 油漆层 skirt 裙部，裙板

skirt clearance (活塞)裙部(与气缸壁)间隙

skirt deformation (活塞)裙部变形 skirt end (活塞)下裙部

specified torque 规定转矩

speed ①速度[率]，转速②(变速器)档，速

speed at maximum torque 最大转矩转速

speed-change lever 变速杆，换档杆 speed changing 变速，换档 speed characteristic (汽油机)速度特性

speed control ①速度[转速]控制②换档操纵③车速控制装置 speed(-)control lever (调速器)调速手柄

speed density control type速度密度控制型(采用进气歧管绝对压力传感器来测定进气系统的进气量)

speed diagram ①速度(曲线)图②车速特性曲线图

speed governor 调速器 speed indicator 速度表，车速表 speedometer 车速表

speedometer cable 车速表软轴 speed ratio 速比，转速比，传动比 speed reducing ratio 减速比

speed regulator 调速器 speed sensing 速敏的

speed-sensitive 与速度相关的，速敏的 speed sensor ①轮速传感器②车速传感器

speed set button (巡行控制)设定[选速]按钮

spherical 球(面，形，体)的 spherical cap 球形帽[杯，盖]

spherical joint 球(关)节，球形接头，球窝关节

spherical segment 半球[屋脊]形的 spider ①星(形)轮②带辐条的轮毂，毂盘，辐条盘③(万向节)三销架④多脚架⑤十字轴[叉]

spider gear 行星齿轮

spider pin (差速器行星齿轮)十字轴 spider pinion 行星齿轮 spider wheel 辐条式车轮 spill 【动，名】溢流，溢出 spill port (柴油机喷油泵)回油孔 spill valve 回油阀，溢流阀

spindle ①(心，转，连接，主)轴②推杆，塞杆，挺杆

spindle arm 转向节臂(=steering arm) spindle bush(ing) 轴衬，轴瓦

spine frame 脊骨[管]式车架 spiral ①螺旋(形)的，螺纹的②螺旋(管，线)

spiral angle (齿轮)螺旋角

spiral bevel gear 曲线齿锥齿轮，弧齿锥齿轮

spiral-coiled spring

螺旋弹簧

spiral expander ring 带螺旋型衬环的活塞环

spiral spring 发条，盘簧，螺旋弹簧 spirit ①酒精，乙醇②汽油 splash 【名，动】飞[喷]溅，泼(湿) splash apron 挡泥[防溅]板 splashboard 同上

splasher ①(车身)挡泥板，防溅板②(连杆)油匙

splash guard ①防溅挡板，防溅导板[罩]②(车轮)挡泥板

splashing (机油)飞溅，激[喷]溅 splash lubrication 飞[激]溅润滑

splash shield ①防溅罩[板]②挡泥板 splash wall (车身前端)防溅壁，发动机前挡泥板

splice ①【动，名】拼[连，镶，绞]接②拼接板[物，处]，绞接处，(绞)接头 splice box (电系)接线盒 spline ①花键，齿条②齿槽 splined (带)花键的

splined hub ①花键毂[套筒]，键套筒②(车轮)锁紧轮毂

splined shaft 花键轴 splint 开口销

split ①【动】(破，割，劈)裂，[开]，裂开②裂开[口，缝]的，对开的，拼合[组合]的③分[割]裂，裂缝

split axle 分段[对开]式车桥，分段式驱动桥

split brake system 分路式制动系 split bush(ing) 分开式轴套[衬套] split case (驱动桥)分段式桥壳 split crankcase 分开[可拆]式曲轴箱 split grill(e) 分开式(散热器)格栅 split pin 开口销 split rim 对开式轮辋

split shell 两半式轴瓦，分开式轴套[套筒，衬套]

split skirt (活塞)开槽的裙部 split sleeve 分开式轴套[衬套]

splitter ①功率分流器，分动器，减速装置，副变速器②档位范围变换器[开关] spoiler ①扰流器，阻流板②导流器[罩，板]

spoke (车轮／转向盘)辐条，轮辐 spoked wheel 辐条式车轮 sport(car) 跑车，运动(型)轿车

sport coupe 两门跑车型轿车，双门跑车

sport luxury sedan 豪华跑车 sport luxury vehicle 豪华多用途跑车 sport utility vehicle

运动型多用途车，多用途跑车，SUV spot ①(地)点，场所，位置，部位②斑[污]点

spot repair 现场修理

sprag ①斜撑，撑杆，支柱②楔[制动]块，三角木

sprag clutch 楔块式单向[超越]离合器 spray angle 射束[喷射](锥)角 spray cone (喷油嘴)喷雾锥角，锥形喷束

spray hole 喷孔

spraying nozzle 喷油嘴，喷射[雾]器 spray painting ①喷漆②喷涂

spring 弹簧，弹力[性]，回弹 spring-actuated 弹簧致[驱，推]动的 spring back 【动】回弹

spring—backed 依靠弹簧的，支在弹簧上的，胀簧的 spring ball joint 弹簧球铰[关节]

spring bolt 弹簧销，(钢板弹簧)吊耳销 spring boot 钢板弹簧防尘套 spring brake 弹簧(储能)制动器 spring buffer[bumper] ①(钢板)弹簧缓冲器②钢板弹簧限位块

spring bush(ing) 钢板弹簧衬套

spring carrier 钢板弹簧支架[托架，支承] spring clamp 钢板弹簧夹

spring clip ①弹性夹(箍)②钢板弹簧夹 spring coil 簧圈

spring collar 气门弹簧(锁片)座 spring compressor 弹簧压具[缩器] spring cover 钢板弹簧护套[防尘罩] spring eye 钢板弹簧卷耳

spring hoop (钢板弹簧)弹簧夹，回弹夹 spring leaf 钢板弹簧(叶)片

spring liner ①弹簧垫片②钢板弹簧衬片 spring-loaded ①由弹簧加载的②受弹簧(力)作用的③弹簧支承的

spring-loaded plunger ①(燃油泵)带回位弹簧的柱塞②弹簧锁栓，弹簧定位销

spring mounting 弹簧支承[悬置] spring pack 钢板弹簧组[束] spring pad 钢板弹簧衬[垫]块 spring parking brake 弹簧储能式驻车制动器 spring pawl 弹簧爪[销] spring pin 钢板弹簧销

spring pocket 弹簧座[支承，挡板] spring ring 弹簧圈[环] spring seat 弹簧座

spring set ①弹簧组(件)②(钢板弹簧)钢板束[组]

spring shackle 钢板弹簧吊耳 spring stop (悬架)弹簧限位块 spring strut (悬架)弹簧滑柱总成 spring tensioner (车间)弹簧压紧装置，弹簧压具

spring washer 弹性[簧]垫圈 sprocket(wheel) 链轮 sprung mass[weight] (车辆)簧上质量

spur-cut gear ①直齿圆柱齿轮②直齿轮传动

spur rack 直齿条

square ①(正)方形，方形物②方的，正方形的

squareback (车身)舱背式(的) square bar 方杆[铁条]

square-cylinder 等径程气缸(缸径和行程相等)

square head (螺栓)方头，四角头 squat (汽车加速)车身尾部下坐 squib (安全气囊)发火管，引燃管 squirt ①【动】喷(出，射)②喷(流)③喷射器

squirt hole (连杆)喷油孔

squish ①【动】挤压，挤碎②=squash squish area (燃烧窒)挤压[气]面积 stability ①稳定性②坚固性，牢固(性) stability＆traction control 稳定性和牵引力控制(装置)

stabilitrak 稳定性牵引力装置(GM公司一种商品名，=VSC，详见VSC)

stabilizer ①稳定[压]器，稳定剂②(悬架)稳定杆，横向稳定杆

stabilizer(anti-roll)bar (悬架)横向稳定杆，抗侧倾杆

stabilizer shaft (悬架)横向稳定器[杆] stable bar 稳定杆

stage 级，阶，(阶)段，(时)期，相，层，步骤

stainless steel 不锈钢

stake 桩，柱，(标，柱)杆，支柱 staked insert 敲紧的气门座圈 staked nut 敲紧螺母(使螺母上的一部分金属敲入另一零件的凹槽或孔内来防松) stalk 柱，(操纵，控制)杆

stalk-actuated 杆操纵[控制]的

stall 1．【动】①失速②(速度不够)停车[停住，停止转动]③阻止，妨碍 2．【名】①失速②汽车间，停车间 stalling torque (液力变矩器)失速转矩 stall speed (自动变速器)零速转速 stall start (自动变速器)零速起步 stall test 失速试验

stall torque (液力变矩器)失速转矩 stamp 1．【动】①模锻[压]，冲压②打出,压(印，花)

2．【名】①印记，图记，标记②特征 stamp forging 模锻，压锻 stamping ①冲压[制]件②冲压 stand ①台，架②(机，底，支)座

standard ①标准，规范②标准的，常规的，典型的

standard car 成批生产的普通结构汽车 standard drive 常规驱动(装置) standard gearbox 常规[手动]型变速器 standard piston 标准尺寸活塞 standard size 标准尺寸 standard type 标准[基本]型(式) standby 备用的，预备的 standing lamp 停车灯

standing start 原地起步，从静止状态起步

standing vice 台虎钳

start 【动，名】起动，起步，开始 startability (发动机)起动性能 starter 起动机，起动装置 starter armature 起动机电枢 starter catalytic converter 起动催化转化器

starter drive 起动机驱动机构 starter key 起动机钥匙 starter motor 起动机

starter output 起动机输出功率 starter valve 冷起动喷油器

starting 开始，起[开]动，(车辆)起步

starting ability ①起步能力②起动性 starting acceleration (车辆)起步加速(度) starting behavio(u)r 起动工况[性能]

starting fluid 起动液[燃油] starting fuel (柴油机)起动用燃料 starting gear ①(车辆)起步档②起动机构③(发动机飞轮)起动轮齿[齿轮] starting interlock 起动联[互]锁装置 starting key 起动钥匙，点火开关钥匙 starting motor 起动机 starting relay 起动(机)继电器 starting test ①起动试验②起步试验 starting valve ①起动阀②冷起动喷油器 start of delivery (喷油泵)喷油开始，(供油泵)泵油开始

start-repeating cut-out 重复起动切断(当发动机转动时使起动机无法接通) start valve 冷起动喷油器

static ①静(止，态，电)的②静态，静电[力]，天电

static balance 静平衡 static balancer 静平衡机 static change 静态变化

static friction 静摩擦 static load 静载荷

station ①车站②站，所，台③工位，位置，地点

stationary ①固定[不变]的②稳定的 stationary fit 静[过盈]配合 stationary pole piece (点火系)固定极靴

station car[wagon] 旅行车

stator ①定子，固定子[片]②(点火系)定子，感应传感器③(变矩器)导轮 stator coil 定子线圈 stator core 定子铁心 stator frame 定子架[机座]

stator ring ①定子环[圈]②(变速器)固定导轮

stator shaft (自动变速器)导轮轴 stay 支撑物，撑条[杆]

steady ①稳定的②平稳的③固定的 steady load 定[恒]载荷 steady state 稳态，稳定状态 steel ①钢，钢材②钢(制)的 steel-backed (轴承／衬套)钢背的 steel backing (滑动轴承)钢背 steel body 钢制车身

steel brush 钢丝刷

steer ①【动】驾驶，操纵，控制方向②转向

steerability ①可驾驶[操纵，控制]性②转向性能

steerable 转向的，驾驶[操纵]的 steerable axle (底盘)转向桥 steerable wheel 转向轮 steer angle (车轮)转向角 steer axle 转向桥[轴] steering 操纵，驾驶，转向 steering angle ①转向角②最大转向角 steering arm ①转向节臂②(转向器)转向(摇)臂

steering axis (车轮)转向轴(线)

steering axle 转向桥[轴] steering bogie 转向车桥总成 steering booster 转向助[动]力器 steering box ①转向器壳(体)②转向器 steering cam 转向器蜗杆 steering column (转向系)转向管柱 steering-column shift 转向管柱式变速[换档] steering control system

转向系

steering crank 转向装置(曲柄)拉杆 steering cross-link[rod] 转向横[中间]拉杆 steering finger (转向器)转向(器)指销 steering gear 转向器[机] steering joint 转向轴万向节 steering knuckle (转向桥)转向节 steering knuckle arm (转向系)转向节臂

steering(-)knuckle pin[pivot] 转向节销，主销

steering link 转向拉杆

steering lock ①(车轮／转向盘)最大转向角②(转向系)转向角限止器(止挡]③转向锁 steering pin 转向节销，主销 steering pinion 转向(小)齿轮 steering pump 动力转向油泵 steering rack 转向齿条 steering-rack pinion 转向齿轮

steering ratio (转向系)转向传动比 steering reduction(ratio) 同上

steering rod (转向传动机构)转向拉杆 steering screw (转向器)转向螺杆 steering shaft (转向柱)转向轴

steering side rod 转向侧拉杆 steering spindle (转向柱)转向轴 steering stop (转向系)转向角限止器[止档]

steering stub 转向节主销 steering stub axle

①拳式(前)桥，转向节式前桥(如国产中型货车的前桥)②转向节短[指]轴 steering swivel 转向节 steering system (车辆)转向系 steering tube 转向柱管 steering wheel 转向盘 steering yoke 转向节叉 steering-yoke bolt 转向节销，主销

stem (配气机构)气门导管 stem oil clearance 气门杆与导管间隙 step ①步，(台)阶，节[齿，间]距②梯度[级]，等级③方法，步骤④(外部设施)踏脚板

stepboard (车身)踏脚板 step-board lamp 踏脚板照明灯 step bore master cylinder 异径主缸，变径缸

step-by-step ①阶梯式的，分阶式的②逐步的

step frame 台阶式车架，低架式车架 step lamp[light] 踏脚板照明灯 step pad 台阶[踏脚板]垫

stepped brake master cylinder 异径制动主缸

stepped compression ring 扭曲环，阶梯断面压缩环

stepped master brake cylinder 异径制动主缸

stepped oil control ring 阶梯状断面油环，扭曲油环

stepper motor 步进电动机[马达] stepping ①呈阶梯状，分级②分阶段，步进

step plate (车身)①踏脚板②踏脚板衬板

stereo ①立体声②立体声收音机 sticking ①粘[滞，吸，烧]附(作用)，粘结，粘着，焊合②(活塞环／气门)胶结 stiff ①刚性[硬，坚固]的②粘[浓，稠]的

stiff damper (悬架)阻尼大的减振器，硬的减振器

stiffened (刚性)固定的，刚性的，加固的

stiffening 增强，加强，硬化，加固，刚性(化)

stiffening rib 加强肋 stiffness 刚度

stiff shock 硬的减振器，阻尼大的减振器

stone ①石(头，子)②磨(刀)石，油石 stone deflector (车身)防飞石装置[护板，护罩]

stone shield 防飞石装置，飞石防护栅 stop 【动，名】①停止，中止，间断②制动，刹车③止动器，限位器，挡块[板] stop and check 停车检查，立即检查 stop block ①挡块，行程块②制动蹄

stop bolt [定程]螺栓 stop catch 挡器[爪]，锁键，卡子 stop disc 止动盘，止推垫片[圈] STOP ENGINE TEMP (仪表板字符)水温过高、应停车检查 stop lamp[light] 制动灯

stopped engine 停止[熄火]的发动机 stopping 停止，制动

stopping ability (车辆)制动性能

stopping distance 制动距离 stop(ping)time 制动时间

storage bin[box] 存物盒，杂物抽斗 stored system 储存装置 stored energy 储存能量，储能 stoving varnish 烤漆，烘漆

stowage ①装载[贮藏]物②装载容积，装载处

stowage bay (车身)装载[存放]物品舱straight ①直(线，接，通)的②(气缸)直列式的③直线

straight-bar spring (悬架)扭杆[转]弹簧 straight bevel gear 直齿锥齿轮 straight engine 直列式发动机 straightening 矫直

straightening machine 矫正机 straight four (发动机)直列式四缸 straight(-)line 直线 straight link 直拉杆 straight-run (油)直馏的 straight tooth 直齿 strain 应变，形变

strainer 粗滤器(尤指全流式粗滤器)

strainer element 滤芯 strain ga(u)ge 应变仪[计]

strap ①带②【动】用带捆扎[束起．固定]

strap brake 带式制动器 strap plate (离合器)传力钢片 stratification 分[起，成]层，层次[化] stratification of intake gases (燃烧室)分层进气，层状充气

stratified(-)charge combustion 层状充气燃烧

streamline ①(车身)流线型(的)②流线 streamline body 流线型车身[物体] strength 强度 stress 应力 stress concentration 应力集中

striker ①撞板[销]，锁止销②(变速器换档)触销[指]

striker fork (变速器)拨叉

striker plate (车门)撞板，门锁扣[闩]板 strip 条，带(状物)，(车身)嵌条 strip fuse 片状熔断器 strip inspection 解体[拆开]检查 strobe light 频闪灯

stroboscope 频闪观测器[灯]，闪光正时灯

stroke ①行程，冲程②(气门)升程，升高

stroke-bore ratio (发动机)行程／缸径比 structural 结构的，构造的 structural change 结构[构造]改变

structural skin (车身)承载蒙皮 structure 结[机]构，构造

strut ①支柱[杆，撑，架]，斜撑②(悬架)滑柱

strut bar (悬架)支撑杆

strut bearing[mount] (悬架)滑柱支座 strut rod (悬架)支撑杆，推(力)杆 strut top bearing[mount] (悬架)滑柱上支座

strut tower bar (悬架)横向连接杆 stub 轴端，短轴，短粗立柱，(从动轴)末端

stub axle ①叉形转向节式前桥②(非转向桥和非驱动桥)支承桥，承重非驱动桥③转向节，车轮支承枢轴

stud ①销②双头螺柱，螺柱[杆]

stud bolt ①螺柱，双头螺栓②短轴，销子

stud puller 双头螺柱拆装工具 stud setter 螺柱旋人工具 stuffing box 填料箱[函]，填料槽 Subaru (日·富士重工)斯芭鲁(汽车) sub-assembly ①部件，分总成②局部[组件]装配

sub compact[size] car

①次小型乘用车(按美国标准：轴距2516～22 mm)②(中国)普通级乘用车(排量1．O～1．6 L)

subframe (做发动机托架用的)副车架 sub fuel tank 副油箱 sub key 副[次要]钥匙 submerged lubrication 浸入油底壳润滑，油浴润滑

sub-oxygen sensor 副氧传感器(装在催化转化器出口后面)

substrate ①(催化转化器)载体②基板[片，材，底]

sub-tank 副[辅助]油箱(=sub fuel tank) sub-transmission 副变速器

suction ①吸(人，收，取)②吸气，进气

suction filter ①吸滤器②进气滤清器 suction gallery (喷油泵)进[供]油通道 suction pipe ①吸入管②(进气系统)进气管

suction screen ①进入[吸入]滤网②(进气系统)进气滤网，进气网式过滤器 suction stroke (发动机)进气行程 suction tube ①吸入管②(进气系统)进气管

sump ①槽，沉淀池②油底壳，机油盘sump baffle (发动机)油底壳挡板 sumpguard (车身底部)油底壳保护板

sun ①太阳，日(光)②(行星齿轮系)中心[太阳]轮

sun blinds 太阳薄膜 sunroof (车身)太阳天窗

sun screen[shade，shield，visor] (内部设施)遮阳板

super 超(级)的，特级的，极好的，特大的

super cab 超级驾驶室(驾驶室加大了) super charge (发动机)增压 supercharged engine 增压发动机

supercharger (发动机)增压器 supercharger bypass 增压器废气旁通 supercharging blower (发动机)增压器

super duty 超级的，超重型的 super gear oil 超级[高级]齿轮油(厂家广告用语。指该种齿轮油性能超过有关标准) super-heavy 超重型(的)，特大型(的) super high-duty 超重型的，特重[大]型的

super low section tire 超低断面轮胎

superposed plate spring 上置式副钢板弹簧

super saloon ①超豪华级②超大型乘用车

superscenic windshield 全景[周视]前窗[风窗]玻璃 super sonic 超声(波)的

supplemental ①补充[加，助]的，附加的②辅助的

supplemental brake 辅助制动器 supplemental restraint system／SRS 辅助约束装置(指安全带和安全气囊等)

supplementary ①补充[加，助]的，附加的②辅助的

supplementary brake 辅助制动器 supplementary gearbox 副变速器 supplementary spring 副钢板弹簧 supply 【动，名】供给[应]，传[输]送 supply pump 输送[油]泵 supply voltage 电源[供电]电压

support ①【动，名】支架[承，柱，撑]②托架，支座，支点③(催化剂)床身，载体④(发电机)支座，轴承盖⑤(车间)支架，架车凳

support arm 支承[持]臂 support bearing 支承轴承 supporting 支承(的) supporting capacity 承载能力 supporting journal 支承轴颈 support(ing)plate 底板，支承(背)板 suppression ①抑[扼]制②(声学)消声，阻尼

suppression distributor arm 抑制干扰型分火头(装有抑制干扰电阻)

suppressor ①抑制器②阻尼器③消声器 surface 面，表面 surface area 表[曲]面面积

surface cock 液面检查旋塞 surface crack 表面裂纹 surface gloss (反射面)表面光泽 surface ignition (内燃机)表面(炽热)点火 surface roughness 表面粗糙度 surge 【动，名】①(发动机)喘振，波动②纵向晃动③急变，浪涌，颤动 surging ①(发动机)喘振②颤动③(车辆)前后振动

suspended 悬架[挂，吊，垂]的，装在弹簧上的

suspended spring 装在桥[轴]下的钢板弹簧

suspension ①悬架②悬(吊，置，垂，浮)，吊，挂，一面固定

suspension arm 悬架(定位)臂，悬架连杆

suspension comfort 悬架舒适性

suspension dome 悬架拱座[钟形罩] suspension link 悬架连杆，悬架(定位)臂 suspension pivot 悬架枢轴[支承] suspension sensor 悬架位移传感器 suspension stop 悬架挡块[限位器] suspension strut 悬架滑[支]柱(参阅strut)

suspension-strut dome[tower] 悬架滑柱拱座[钟形罩]

suspension tower 悬架钟形[支撑]罩 suspension unit 悬架(减振)滑柱(参阅strut)

sustained 持续[久]的，稳定的 Suzuki (日本)铃木(汽车，公司) swash plate ①旋转斜盘②斜板③隔[挡]板

swash plate type compressor斜盘式压缩机

swept area (刮水器)扫掠[刮扫]面积 swept volume 工作容积，气缸排量 swing 1．【动】(指一端固定，另一端活动之物)(使)摆动，(使)旋转

2．【名】摇摆，摆动，旋转，回转 swing arm 摆动(叉)臂，摇臂，摆臂 swing axle 摆动臂式车桥，横向摆动(半轴)车桥

swing axle shaft 铰接式半轴，横向摆动半轴

swing bolt ①活节[铰接]螺栓②(铰接支点)枢轴

swing(ing)link 摆杆 swirl 涡[紊]流，湍流

swirl chamber (燃烧室／柴油机)涡流室 swirl combustion chamber 涡流式燃烧室

swirl control valve 湍[涡]流控制阀 swirl flow (充气／燃烧室)湍[旋，涡]流 switch 开关

switchboard ①仪表板．操纵板②配电屏，电键板

switch box 转换开关盒[箱],开关盒 switch case ①开关箱[盒]②配电箱[盒] switch in 【动】接入．接通

switching valve 开关阀．换向阀，转换阀

switch off 【动】关掉，断开．使断电 switch point ①转换点②(变速器)换档点 swivel ①旋转节．转座旋转接头，旋臂[轴，体]②(可)转动的．甩活节连接的③(支座／轴承)摆动的．铰接的．(自)调心的①【动】旋[回]转

swivel arm 旋转臂，活节杆．摇臂[杆]．转盘

swivel Joint ①万向[十字，回转]接头,万向节②铰接，旋转[铰链，活节]接合 swivel kingpin 转向节主销

swivelling 可转动[回转] swivel nut 螺套

swivel pin ①饺接销，摆[转]销②转向节主销

swivel window (车身)转动[铰链]式车窗 swop body=swap body 可换车厢[货箱] symbol 符号

symmetric[al] 对[匀]称的．平衡的 symmetric low beam (前照灯)对称近光 sync 同步(的) synch=synchronizer 同步器

synchromesh 同步啮合(的)

synchromesh body (变速器)同步器齿毂[花

synchromesh cone (变速器)同步器锥体 synchromesh gear ①同步档②同步齿轮 synchromesh speed (变速器)同步档

synchromesh transmission 同步器式变速器

synchronization 同步

synchronizer ①同步器②同步装置[设备] synchronizer body 同步器齿毂

synchronizer clutch 同步器接合套

synchronizer hub 同步器齿毂 synchronizer key (变速器)同步器滑块 synchronizer locking ball 同步器锁定球 synchronizer(locking)ring 同步(器锁)环

synchronizer strut 同步器滑块 synchronizing 同步(=synchromesh) synchronizing ring 同步(器锁)环

synchronizing sleeve 同步器接合套 synchronous 同步的

synchronous belt (配气机构)同步带 synthetic ①综合(性)的②合成的③合成物，化学合成品

synthetic brake fluid 合成制动液 synthetic rubber 合成[人造]橡胶

system ①，制(式)②系统．(体)系③装置．设备，机构④方式．方法⑤规

律．次序⑥系统[线路]图⑦配置．布置⑧线路．管路

system international 国际单位制

system-pressure regulator①系统压力调节器②(自动变速器)主调压阀③(连续燃油喷射)蓄压器④(燃油系)油压调节器 system readiness test 系统准备状态测试

tab ①接头(片)．薄片．(电器)连接端，引线②凸耳[舌]

table ①(工作)台．桌子②表，表格．图表

tab washer 有耳[凸舌]垫圈 tachometer 转速表[计]

tachometer dial (指示仪表)转速表刻度盘tall board (货车货箱)后(栏)板 tall end ①末端．尾端．后部．尾部②(车辆)后部

tall gate ①(货箱)后(栏)板②(车身)背门键板

tall lamp 尾灯，后灯

tall lift ①(车辆／车辆动力学)尾升②(货箱)后置提升器．装在后栏板处的举升器 taillight 尾灯．后灯

tall panel (车身后端)后壁板 tallpipe (排气系统)尾管 tandem 串联[列]的 tandem cylinder 串列[联]工作[油]缸

tank ①罐．槽．桶．容器②燃油箱 tank body 罐式车身

tank filler 油箱加油口，容器加注口 tank flap (车身)加油口盖 tank-level sensor

油箱(贮液罐]液面[位]传感器 tank neck 燃油箱加

tank strap 燃油箱紧固[安装]带，油箱箍带

tank truck 液罐车

tank ventilation 燃油箱通气[风] tap ①塞子②旋塞，开关，龙头③丝攻[锥]

taper ①(圆)锥形，锥度②斜，斜度 taper-leaf spring 变截面弹簧，少片式板簧

tapered 锥形[体]的，楔形的 tapered bore 圆锥孔 tapered pin 锥形[斜]销 tapered roller bearing

圆锥滚子轴承

tapered seat ①圆锥座面②(轮辋／车轮)斜底，斜胎圈座

tapered spring (悬架)变截面(钢板)弹簧 taper-face 锥面的

taper gasket 锥形(密封)衬垫，锥形衬圈 taper pin 锥形销，圆锥销 tappet 挺柱[杆] tappet barrel[body] (配气机构)挺柱体

tappet guide (配气机构)挺柱导套 tappet pad (柴油机调速器)挺柱垫块 tappet play 挺柱[气门]间隙 target 目标

target ignition angle 目标点火角度[正时] taxi 出租汽车[轿车] team ①组，班，队②机组

tear 【动，名】撕破，裂开，裂纹，磨[破]损

techincal 技术的。工艺的，学术的 technical bulletin 技术通报，技术公告 technical condition 技术状况

technical information 技术信息[通告]

technical regulations 技术规程[规范]

technician 技术员，技师[工] technics ①工程技术②工艺(学)，技术学

technique ①技术[巧，艺]，手艺②技术设备，工艺装备

tee ①丁字形，T形物[接头]，三通(管)②T字形的 tee-valve 三通阀

teflon 聚四氟乙烯，特氟隆 telecontrol 遥控，远距离控制[操纵] telephone 电话

telescopic(al) (可)伸缩的，套简式的 telescopic damper 筒式减振器 telescopic position 伸缩位置

telescopic shock(absorber) 筒式减振器 television 电视

tell-tale 警报灯，信号灯，信号装置 tell-tale lamp 信号[指示，报警]灯 temperature 温度 temperature control

①温度控制(器)②(空调)温度调节 temperature door (供暖和空调)温度活[节气]门，调温阀门

temperature indicator 温度指示器，温度计

temperature lever (空调器)温度调节杆 temperature range 温度范围 temperature sensor 温度传感器 temperature switch 温度开关。温控开关 tempered glass 钢化玻璃 temporary 暂时[临时]的

temporary repair 临时[应急]修理，小修 temporary spare 暂用备胎 tensile ①抗拉[张]的②(能)拉伸的 tensile force 拉力，张力，牵引力 tension ①张[拉，牵引]力②张紧(状态)③电压④【动】使张[拉]紧

tension adjusting device 张力调整装置 tension bar ①拉(力)杆②扭(力)杆 tension bolt 拉紧螺栓 tension drop 电压降

tensioner 张紧装置，张紧器[轮] tensioner pulley 张紧(带)轮 tensioner rail 张紧滑轨

tensioner slipper (链条)张紧滑履[导]板

tensioner sprocket 张紧链轮 tension-indicating wrench 扭力扳手 tension indicator 扭力扳手，扭矩测量表 tensioning 张力(的)，拉力(的)，拉紧(的)

tension(ing)pulley 张紧(带)轮

tension reducer (安全带)张紧力调节器 tension reserve (点火系)电压储备 tension strut (悬架)拉紧杆，推杆 terminal (电器)端子，引出端，接线柱 terminal block[board] 接线板，端子板

terminal box 接线盒，端子箱[盒] terminal clamp 端子接线夹，桩夹，接头夹板

terminal connector 端子连接器 terminal stud (火花塞)接线螺柱 terminal tension[voltage] 端[终端]电压 test 检验，试验，测试 test bed 试验台

test code 试验规范[方法] test data 试验数据[参数，资料]

tester ①试验器[仪．台，装置]②试验者

testing 试[检．化．测]验．测试．试车 test light 测试灯(=test lamp) test mode ①试验方法．测试模式②(=check mode) test procedure 试验方法[程序]

test service (车辆)试验运转[行]，试车 theft 偷[盗]窃(行为)

theft alarm 防盗[窃]报警(装置) theft deterrent 防盗 theft prevention 防窃．防盗 theoretical 理论的．推理的

theoretical air fuel ratio(混合气)理论空燃比

thermal ①热的．热量的②由于热的 thermal conduction 热传导 thermal efficiency 热效率 thermal power

①热值．发热量②热效率 thermal reactor (排放控制系)热反应器 thermal relay 热继电器 thermal slit (活塞)热膨胀槽

thermal system

进气加热装置．恒温进气系统

thermal time switch温控[热敏]定时开关 thermal vacuum switch温控真空开关 thermal vacuum valve 温控真空阀 thermal value 热值 thermal vent valve 温控通风阀

thermic ①热的②由于热的 thermic piston 热变形小的活塞

thermistor=thermal resistor热敏电阻器 thermometer 温度计[表] thermoplastic

①热塑性(的)②热塑性塑料 thermosensor 温度[热]传感器

thermostat 调[节．控．恒]温器，温控开关

thermostatic

恒温的，由恒温器控制的

thermostatic air cleaner恒温空气滤清器 thermostatic expansion valve恒温膨胀阀thermo time switch 温控定时开关 thermo vacuum switch

温控真空开关

thermo-valve 热敏阀．恒温阀，温控阀 thick 厚的．浓的．(润滑剂)(粘)稠的 thickened lubricating oil 稠化润滑[机]油 thick-film (电子学)厚膜的 thick film ignition 厚膜点火 thickness 厚[浓，稠]度 thickness ga(u)ge 厚薄规．测隙规．塞尺 thief 贼，小偷

thief-proofer (汽车)防盗装置

thin 【形，副】稀(薄)(的)，薄(的)，细的

thin oil 稀油．低粘度润滑油

third ①第三(的．个)②(变速器)第三档 thou 千分之一英寸(=0.0254 mm) thread 螺纹 thread caliper 螺纹[距)规

threaded 螺纹的．有螺纹的 thread(ed)hole 螺纹[丝]孔

three box (车身)三厢(式)．折背式．轿式

three-ply 三层的

three pointed mounting (发动机，悬架等)三点支承[悬置] three-quarter floating axle shaft 四分之三浮式半轴

three-valve 三气门的

three way(catalytic)converter三效催化转化器

three way+oxidation catalytic converter 三效氧化催化转化器

threshold ①门槛[限]．分界点②临界值．阀值

throttle 节气门．节流阀．风门 throttle actuator 节气门作动[执行]器

throttle arm 节气门(驱动)臂 throttle blade 节气门[阀] throttle actuator 加速踏板 throttle body 节气门体

throttle body(fuel)injection节气门体(燃油)喷射

throttle cable 节气门拉索 throttle control

①节气门操纵[控制]②节气门操纵机构，油[节气]门踏板 throttled 节流的

throttle dash pot 节气门回位[减速]缓冲器

throttled-wide open 节气门全开 throttle position 节气门位置 throttle valve 节流阀.节气门 throttle-valve actuator 节气门作动器

throttling pintle nozzle 节流轴针式喷袖嘴thrower ring 挡油环．甩油圈 throw of crank 曲柄[拐]半径 thrust ①推力②【动】推入 thrust ball (传动轴)推力球节[头] thrust bearing ①(轴向)推力轴承②(离合器)分离轴承③(曲轴)止推轴承[垫圈] thrust button 按钮

thrust ring 止推[推力]环，挡圈 thrust roller bearing 推力滚子轴承 thrust washer 止推垫圈，推力垫圈

thumb screw 蝶形[翼形]螺钉 tie ①拉杆，连接杆[件]．横拉撑②【动】系．扎．捆

tie bar 拉杆(转向系)横拉杆 tie bolt 连接[拉紧]螺栓

tie rod ①(转向系)横拉杆②贯穿螺栓③系杆

tie-rod end 横拉杆球接头

tight ①紧(密，固)的．拉紧的②密封的．

tighten 【动】上紧，拧紧，紧定 tightening sequence 紧定顺序

tilt 1.【动】①使倾斜[卸，翻]，翻转②摆动．摇动

2.【名】倾斜．斜度，坡度 tiltable seat (客厢)倾角可调的座椅，折叠式座椅

tilt cab(in) (货车)翻转式驾驶室 tilt hood 倾翻式(发动机)机罩

tilting steering column 倾角可调的转向柱 tilt steering column 倾角可调转向柱 time 时间(的)

time change item 定期更换的零件[物品] time-delay 延时的 time-delay relay 延时继电器 time lag 延时

timer ①计[记]时器②定时器．限时器 time recording (竞赛)时间记录．计时

timer 定时器

time valve (电器)延时阀[开关] timing ①正时．定时②时间[正时]调节 timing advance 正时提前 timing angle 正时[提前]角度 timing belt 正时(齿)带 timing chain 正时链 timing control 正时控制 timing control valve 正时控制阀

timing cover 正时齿轮盏 正时传动机构盖

timing device 正时机构[装置] timing gear 正时机构[齿轮] timing lamp[light] 正时灯

timing mark 正时标记[记号] timing pulley 正时[同步]带轮 timing relay 时间[定时]继电器 timing sprocket 正时链轮

tin ①锡，sn②(镀)锡的．锡制的 tip ①端，尖②接头．触点③【动，名】倾斜

tipper ①自卸(汽)车．翻斗车②倾卸装置

tire 轮胎 tire body[carcass] 胎体

tire contact 轮胎接地(面积．痕迹,印痕) tire cover ①外胎②各胎罩[盖．套] tife inflation 轮胎充气(压力) tire pressure 轮胎气压，胎压 tire profile ①轮胎胎面花纹②轮胎断面 tire rotation 轮胎换位 tire series 轮胎系列 tire size 轮胎规格 tire spoon 撬胎棒

tire tread ①胎面花纹②轮胎间距 toe ①趾状物②车轮前端，(轮胎)胎趾③齿顶

toe angle (车轮)前束角(度) toe end of shoe (制动器)制动蹄窄端 toe end of tooth (锥齿轮)齿的小端 toe-in (车轮)前束 toe-out (车轮)前张，后束 tolerance ①公(允)差②容忍．容限 tolerance value 公差值

ton 吨(国际单位制 1吨=1 000千克) tone 音(调，色，质)

tone control 音调调节[控制](器．旋钮)

tool ①工具②刀具③机床(统称) tool bag 工具包[袋]

tooth 齿，齿状物②【动】(使)啮合 toothed ①齿的．有齿的②锯齿状的 toothed belt 齿(形)带

toothed crankshaft disc 曲轴齿盘 toothed disc 齿(轮)盘 toothed gear 齿轮 toothed rack 齿条 toothed ring 齿圈

toothed sector 扇形齿轮[板]，齿扇 tooth gap 齿间隙．(齿盘)齿槽 toot heel (锥形齿轮)轮齿大端 tooth rim ①齿圈②齿缘 tooth ring 齿圈 tooth spacing 齿距

tooth toe (锥形齿轮)轮齿小端 top ①顶(部)②顶盖，车顶，车篷③最高的上部的

top antenna 车顶天线

top bow ①篷杆[弓]②(车身)车顶弯梁 too class (乘用车)高级．顶级 top coat (油漆)外涂[覆盖]层-面层 top dead center[centre] (发动机)上止点 top edge 上沿[界，缘]

top end ①顶端②最高转速③(连杆)小头

top feed injection nozzle 上部供油喷油嘴

top gear (变速器)最高档 top land (第一道环槽)上环岸 top leaf (钢板弹簧)主片 top pressure 最大压力 top ring 头道活塞环 topsleeper (货车)卧铺

top speed ①最高转速[速度]②(变速器)最高档 top spring leaf 钢板弹簧主[头]片

top tank (散热器)上储水室 torque 转[扭]矩，扭转力矩 torque arm (悬架)扭矩杆，反作用杆 torque box (车架／车身)抗扭箱形断面件 torque control

①(柴油机调速器)校正器，供油校正②转[扭]矩控制

torque(control) wrench 扭矩[扭力]扳手 torque converter 液力变矩器

torque converter(lockup)clutch 液力变矩器锁止离合器

torque plate 转矩[扭力]板 torque ratio (自动变速器)变矩比 torque(reaction)rod 扭矩杆，反应杆，扭杆

torque sensor 转[扭]矩传感器 torque specification 扭矩规定 torque vibration 扭转振动 torquing sequence 紧固顺序

torsion 扭力，扭转

torsional 扭转的，关于[产生，由于]扭转的

torsional absorber[damper]扭转减振器 torsional piston ring扭曲环，内切槽活塞环

torsional spring 扭力弹簧

torsional stabilizer扭杆稳定器 torsional suspension扭杆式悬架 torsional vibration 扭转振动

torsion bar ①扭(力)杆②(悬架)扭杆(弹簧)

torsion beam (非悬架)扭矩梁式

torsion oscillations 扭转振动 torsion spring (悬架)扭杆弹簧 total ①总数[计]②总[全部，完全]的 total capacity (发动机)总排量[工作容积] total cylinder volume 气缸总容积 total displacement (发动机)总排量 total drive ratio 总传动比

total length 总长度 total ratio 总传动[变速]比 touch shift 触模换档 toughened glass 钢化玻璃

touring car 旅游(轿)车，高性能轿车 tow ①【动】拖(曳)，牵引②拖曳，挂车，被拖拉物

Toyota (日)丰田(公司，汽车) track ①轮距②轮[轨]迹 track bar (悬架)横向推力杆 track circle (车轮)转向圆 track control system 牵引力控制系统

tracked vehicle 履带式车辆

tracking ①顺轨道[旧辙]行驶，(车辆)方向[轨迹]保持(性)②(火花塞)漏电(状态)

track offset (底盘)轮迹偏移[离] track rod (转向系)横拉杆 track width 轮距

TRAC OFF (仪表板字符)牵引力控制系统切断

traction 牵引(力)，推进力

TRACTION ACTIVE (仪表板字符)牵引力控制系统在工作

traction control system牵引力控制系统 TRACTION OFF (仪表板字符)牵引力控制系统切断

tractive force (车辆／轮胎)牵引力，驱动力

tractor 牵引车，拖拉机 traffic 交通，运输 traffic control 交通管理[控制] trailer 挂车 trailer coupling

①挂车牵引装置②挂车制动管路接头[连接器]

trailer hitch 同上“①”

trailing ①牵引(的)，拖，拉②(制动器)拖滞

trailing arm (悬架)纵臂，拖臂 trailing(brake)shoe

(鼓式制动器)从蹄，减势蹄

train ①系列，(齿轮)轮系②拖有挂车的牵引车，列车，车队③【动】训[教]练，教育，拖，拉 train of gears 齿轮系 transaxle 变速驱动桥 transducer 传感器，转换器

transfer 【动，名】传递[送，输，播]，转[变]换，移动 transfer box[case] 分动器[箱]

transfer pipe (排气系统)跨[连]接管，传输管

transient ①瞬态[时，变]②瞬时[不稳定]的

transistor 晶体管

transition ①转变[移，换]，过渡②跃迁 transition fit 过渡配合

transmission ①变速器[箱]②传递．传输，传送

transmission case 变速器壳(体) transmission chain 传动链

transmission cover 变速器壳盖 transmission range 变速器档位(范围) transmission ratio 变速器速[传动]比 transmission system 传动系

transmission tunnel (客厢)传动轴通道

transport ①运输(工具)，传送．搬运②【动】运输，搬运 transportation

①运输②运费．运输工具③转[客，货]运 trap ①收集器②【动】捕捉，收集．分离

trapezoidal 梯形的，不等边四边形的 trapezoidal mechanism 梯形机构 trap oxidizer (排放控制系)捕集氧化装置 travel ①行程②移动．行进

travelling ①旅行的②移动的．(车辆)行走的

travel limiter 行程器 travel stroke 行程 tray 盘，碟,盆,低浅容器

tread ①胎面②(车桥)轮距③轨迹，轮迹 tread pattern (胎面)花纹

tread plate ①踏脚板，台阶②踏脚板衬板

tread ply ①(斜交胎)帘布层②(子午胎)带束层

trial 试验，试用

trial run 试运转，(车辆)试车 trial start (发动机)试起[发]动 triggering unit 触发元件

trim ①【动】装饰．修整②装[修]饰物．(客厢)内部装璜③纵(后]倾④调整．微调

trim cover 装饰罩[盖] trim disc (车轮)装饰罩[盖] trimmer valve (自动变速器)缓冲阀 trim mo(u)lding

装饰嵌条．装饰板[盖．罩] trim strip (车身)压条．装饰带[条] trip 行驶-往返．旅行，行[旅]程 trip computer 旅程[行车]电脑 triplex glass 夹层玻璃，安全玻璃 trip meter 短途路程器，旅程表

tripod 三脚架[桌．凳．台]，三脚支撑物

tripod [tr-ipot]constant(-)velocity joint三销式等速万向节

trip odometer 短程路程器．旅程表 trip recorder 短程路程器．旅程表 TRIP RESET (仪表板字符)短程路程器归零

trouble 故障．失灵,缺陷，毛病，损伤[坏]

trouble code 故障(代)码 truck 货车，载货汽车．卡车 truck station wagon 旅行货车

truck tractor 半挂货车牵引车 truck train 货车列车．带挂车的货车 trunk ①行李箱[舱]，货舱②母[总．干]线

trunk ajar switch 行李箱未关严(指示灯)开关

trunk box ①(车身)行李箱[舱]②(内部设施)行李箱嵌箱[护套] trunk compartment 行李箱[舱]

trunk deck 行李箱[舱]盖 trunk door (车身)行李箱[舱]门 trunk lamp 行李箱[舱]灯

trunk lid (车身)行李箱[舱]盖 trunk lock 行李箱[舱]锁

trunnion ①枢[耳．支．摆动．转动]轴②(万向节)十字轴③摆动支座

tube ①(常指小口径)管(子)．软管②(轮胎)内胎

tube-and-fin radiator管片式散热器 tube clamp 管夹

tubed ①管状的②(轮胎)有内胎的 tubeless ①(轮胎)无内胎的②无管的 tubeless tire 无内胎轮胎

tube radiator 管式散热器 tube tire 有内胎轮胎

tubular ①管(子．制)的②管状的，中空的

tubular axle (底盘)管制车桥[轴] tubular beam (车架／车身)管梁 tubular camshaft 空心凸轮轴

tuned intake manifold (用于进气惯性增压的)调谐[谐波]进气歧管(通常与谐振箱共同工作)

tune-up 【动，名】调节[整，谐]．校准 tuning 调整[节．谐]，校准

turbine 涡轮(机)

turbo ①涡轮机②涡轮增压器③涡轮增压的

turbo boost 涡轮增压 turbocharge 涡轮增压

turbocharged engine 涡轮增压发动机 turbocharger (废气)涡轮增压器 turbocharger engine 涡轮增压发动机 tarbocharging 涡轮增压 turbo diesel 涡轮增压柴油机 turbo engine 涡轮增压发动机 twin mass flying wheel 双质量飞轮 twin overhead camshafts 顶置双凸轮轴

twin-pipe collector[header] (排气系统)双头[两合一]形集流管，Y形集流管 twist 【动,名】扭(转，曲)．弯[挠]曲．搓(合)，捻

twist beam (后桥)扭转梁[杆] two-bank 双列[组．排]的

two-bed catalytic converter 双床催化转化器

two box 两厢式(只有发动机舱和客厢) two-door (轿车)双门的

two-into-one collector[header] (排气装置)Y[二合一]形排气歧管 two-row 双排[列．行]的

two-spark ignition coil 双火花[双高压线插孔]点火线圈

two-speed 双[两]速的 two-tone horn 双音喇叭 two-tube damper 双筒式减振器 two-way ①双通的．两路的②双效[用]的．双向的

two-way catalytic converter双效催化转化器

two-way dump (货车)双侧[向]自卸 two-wheel drive 两[双]轮驱动．单轴驱动

type designation ①型号命名[名称]②(火花塞)类型标识[符号]③(车辆)定型 type symbol (火花塞)类型标识[符号] tyre 轮胎(=tire，有关词条可对应参照)

ultimate ①最终[后]的，极限的．基本的．主要的②终极，极限，顶点ultra-low emission vehicle 超低排放车辆 ultrasonic ①超声波②超声波的 ultrasonic detector 超声波探测仪

unbalanced 非[不]平衡的．失衡的 under body ①物体下部．底部②车身底部[板]

undercoat (油漆)底(漆)层．(车身)底封 under dashboard type 置于仪表板下式

underfloor 在车厢地板下(的)．地板下方(的)

under floor type (空调器)置地板下式 underframe 副车架．发动机架．车身底架

underhood 发动机舱(内)的 underloading 低负载．负载不足 underpan 底壳(例如油底壳)．底板,托盘

under pressure ①低于标准压力②负压 undershield ①下部挡板②下隔离屏 undersize 减[缩]小尺寸，小于标准尺寸(的)

underslung (轴下)悬挂的．下悬[置]的．吊着的

understeer(ing) 不足转向

unfasten 【动】松开．放松．拧松 unified combustion chamber统一式燃烧室

uniform ①均匀[质)的．一定[不变]的②一致[样]的，相同[等]的③等[匀]速的 union 连接(器)．接头，连管节 union joint 臂子接头．套筒接合 union nut 接头[连接]螺母 nut-servo brake 单向伺服式制动器 unit ①单位．单元．(车辆单位)辆②设备，装置．机组，组合件．部件．模件③(滤清器)滤芯

uait(ary)body 承载[整体]式车身 unit frame 整体式车架

uait fuel injection pump 单体泵,分列式喷油泵

unit injector 泵-喷嘴．喷油泵-喷油器 unitized 组合[成套．成组．合成]的,(车身)承载式的，与车架成整体的 unitized body 承载[整体]式车身 unitized construction (车身)承载式结构 unit pressure 单位压力，压强 unit pump (柴油机)单体泵，分列式喷油泵

unit repair 总成修理

universal 万能[通用．万向]的，多用途的

universal adhesive 万能胶

universal joint 万向节，十字轴万向节 universal-joint pin 万向节十字轴

universal remover 万能拉器．多用途拉器

unladen 卸载的，空载的 unladen kerb weight 整备质量，自重 unleaded 无铅的

unlock 【动】①开锁，开(启)②分离，释放

unscrew 【动】旋[拧]松，把螺钉旋松[开]

unsprung ①没有安装弹簧的②弹簧下的

unsprung weight (车辆)簧下质[重]量 unstable 不稳定[变化不定．易变]的 unsteered axle 非转向车桥[轴] unusual low-emisson vehicle特低排放车updraft 上流[吸]式(的)

upgrade ①【动,名】提高(等级等)，(使)升格[级],(使)改良[进]②(道路)上坡 upholstering (车身)内部装饰[蒙面，衬里]

upholstery (车身)内饰件．内饰

upper arm (悬架)上臂

upper back panel (车身)后围上盖板 upper beam (前照灯)远光 upper class (乘用车)高级 upper dead center 上止点 uprating 强化．提高额定特性 upshift(ing) 【动，名】换高速档-加档 upstream O2S 上游(前)氧传感器(指安在三效催化转化器前方的氧传感器) use 【动．名】(使．利，运，应)用 used car 旧[二手]汽车

useful 有用[效．益]的．实用的 useful efficiency 有效功率．有效生产率user 用户．使用者 user adjustment 用户调整

user guide[manual] 用户须知,使用手册 user service 用户服务

utility l.【名】①通用性，有用，有[适．可]用性②有用的东西[物品] 2.【形】①多用途的，通用的②实用的．经济的③公用事业的 utility-type 万能的,通[多]用型的

velocity 速度 velocity energy

动能

vent 1.【名】①孔(口)，出口②通风[气](孔，口，管，道)

2.【动】①排气[出，泄]．通风②开孔，打洞

vent bore 通风[排气]口[孔] ventilated 通风[气]的，风冷的 ventilated brake disc 通风式制动盘

ventilating 通风的．通风用的 ventilation ①通风，换气②通风设备 ventilation flap (客厢)通风阀门,风门 ventilator ①通风装置,风扇②通风口[孔，管]③(车顶)通风器[口]，气窗 vent screw 放气螺钉 venturi 喉管

venturi tube 文氏管,喉管 vernier caliper(s) 游标卡尺

vertex ①顶(点，角．端)．峰②角顶 vertical ①垂直的．直[竖]立的．立式的②垂(直)线

vertical adjustment 高度调节，垂直方向调整

vertical aim (前照灯)竖向照准[对光]

vertical groove 竖向槽

very-high 超[甚,特]高的．特优的 vibrate 【动】①(使)振动，振荡②摆[摇]动

vibrating 摆动的,振荡的,振动的 vibration 振动[荡]．摇动[摆] vibration absorber 减振器 vibration dampe(ne)r

①减振器，振动吸收[阻尼]器②(链条)减振板,稳定板

vibratory 振动的

Vickers hardness 维氏硬度 video 视频的，电视的 video CD 视频光盘

view【动，名】 ①看,(眺．展)望②视力[野，界,域]③视图 viewing window 观察窗

vinyl 乙烯树脂，乙烯基 violet 紫色

viscosity 粘度,粘滞性

visco traction 粘性牵引(采用粘性联轴器来传递传动力)

viscous 粘(性．滞．稠)的

viscous converter clutch 变矩器粘液(锁止)离合器

viscous clutch[coupling] 粘性联轴器，粘液离台器

viscous-drive fan (冷却系)粘液驱动风扇 vise (台)虎钳 vise-grip plier 大力钳

Vise plyer 固定台钳(=locking plyer) visor (车辆)遮阳[光]板,(灯具)沿帽 visor(vanity)mirror(s) (内部设施)遮阳板镜，梳妆镜

Visteon (美)维新顿(公司)(从福特公司中出来的大型零部件公司) visual 视觉的,视力的，可见的 visual angle 视角

visual display 视觉显示，直观显示 visual signal 视觉(频)信号 vizor=visor 遮阳板

voice-activated 声[语音]控的 voice-recognition 语[声]音识别的 Volkswagen 【德语】(德)大众(汽车公司)

volt (电压单位)伏(特) voltage 电压

voltage regulator (发电机)电压调节器

voltage reserve 电压储备 voltage stabilizer 电压稳定器，稳压器 voltage supply 电源 volt-ampere 伏·安 voltmeter 电压表,伏特计 volt／ohm meter 伏特／欧姆表 volume ①体积，容积，容量②散量，大小③声量．音量④册,本⑤书卷 volume air flow 体积式空气流量 volume air flow meter[sensor] 体积型空气流量计

volume power (发动机)容积功率 volume(tric)efficiency①(发动机)单位工作容积功率②(发动机)充量系数．容积效率 volumetric 体[容]积的.容量的 vortex ①涡流．旋风②涡壳[体] vortex flow 涡流．湍流 V-ribbed belt 多楔带

wagon 客货两用车,旅行车

waist ①机身中部．(车身)腰线②收缩(部)，局部变细部分,颈 waist line (车身)腰线

wall ①墙，壁②(车身)隔板[壁]

wall-applied film (进气系统)附壁油膜

warm ①【动】加热，使变热,暖机②加热的，热的

warm air 暖[热]空气，暖风 warm engine 热发动机 warming 预热，加温

warming-up (发动机)暖机．预热 warming-up period 暖机时期．预热期

warm-up period (发动机)暖机时间．预热期

warm up oxidation catalytic converter 暖机氧化催化转化器

warm up three way catalytic converter 暖机(时用的)三效催化转化器

warning 报警[警告](的)，预告[报](的) warning buzzer 报警[警告]蜂鸣器 warning device 报警[警报]装置，报警器 warning lamp [light] 报警灯，警告灯

warning sticker 警告胶粘标签 warning switch 报警开关 warp

【动．名】弯翘，变弯．歪曲

warranty

①保单，保证(书)②批准，授权 warranty card 保修[用，证]卡 warranty condition 保证条件 warranty period 保用期(时间)

wash ①I动,名】洗(涤,净).清洗，冲洗②洗涤装置(设备)．洗涤剂

washer ①垫圈(片]②(车窗玻璃)洗涤器③清洗机

washer fluid 洗涤液 washer nozzle (窗玻璃)洗涤器喷嘴 washer pump 洗涤泵

washer reservoir [tank] 洗涤器贮液罐[箱] washer solution 洗涤液 washing

①洗涤．清[冲]洗②冼涤剂[液] washing solution 清洗(溶)液．洗涤液 washing system 洗涤装置 waste ①废弃的．无用的②废物[品．料]③【动．名】消耗，损失 wastegate (增压发动机)废气旁通阀 waste heat 余热 waste oil 废(机)油 water ①水②【动】加水

water chamber (贮)水腔[室] water-circulation pump 水循环泵 water-cooled 水冷的[式]

water drainage ①放[排]水②排水口[沟] water drainage valve 放[排]水阀

water／fuel separator 燃油／水分离器

water guard (车身)挡[防]水板 water gutter (车身)排水槽 water-heated 水暖式[的]

water in-fuel detector[sensor]燃油水分传感器

water inlet ①进水孔[口]②供水，进水 water jacket (冷却系)水套 water level 水面[位] water pump 水泵

water temperature 水温，冷却液温度 water-temperature ga(u)ge 水温表

water temperature sensor 水温传感器 water test

①水压试验②不透水性试验 water(-)tight 防水[水密,不透水]的

water valve (暖风装置)水阀．水流量控制阀

Watt (功率单位)瓦．w

Watt’s linkage (刚性桥／非悬架)瓦特杆系(类似于Panhard rod)

wave ①(电，光，声)波②波状物，波浪形③示波图④(动)波动．成波浪状 wave band (无线电)波段，频带 wax

①(石)蜡②【动】打蜡，上抛光蜡 waxing ①打蜡．上蜡抛光②(燃油)折出蜡

wax(pellet)thermostat 蜡式节温器

weak ①(软．薄)弱的②稀(薄)的．柔的，软(弱)的

WEAK CYL (测试仪字符)动力性不好的气缸

weak mixture 稀混合气．贫混合气 weak water 软水

wear 【动．名】磨损．损耗 wear-in 磨合，走合 wearing 磨损，磨耗

wearing-in=wear-in 磨合．走合 wearing-out 磨损．磨耗

wearing part 受磨损的零件 wear(-)out failure 磨损性失效[损坏] wear-resistant 耐磨的 wear sensor 磨损传感器 wear trace [track] 磨损痕迹 weatherability 耐(气)侯性 weather seal[strip] (车身／车窗)密封条

web ①腹板．连接板．工字粱腹②垂直臂板．(发动机)曲柄臂③金属薄片．锯片．散热片④轮辐,辐板,辋圈 web wheel=disk wheel 辐板式车轮 wedge ①楔，楔形物[体]，尖劈②【动】撰[插，嵌]入②(鼓式制动器)支撑楔wedge-actuated brake 楔驱动式制动器 wedge belt V带，三角带 wedge combustion chamber 楔形燃烧室 wedged 楔形的 wedge key 楔形键 wedgelike 楔形的

weight ①重量,质量,载重[荷]②砝码,平衡块,压铁，配重

weight distribution 重量分配[布] weld ①【动,名】焊接[合]，熔焊②焊缝

welded 焊接的 welded bolt 焊接(的)螺栓

well ①井②凹处[坑,槽,痕]③(车身)孔,室,腔④(轮辋)槽

welt ①(车身)贴边[缝],镶边,盖缝镶条，衬板②【动】装上贴边,卷边 wet ①【动】弄湿,(火花塞)浸油②潮湿，湿气[度],水分③(潮)湿的，湿式的 wet cleaner (空气滤清器)湿式滤清器 wet clutch 湿式离合器 wet cylinder liner 湿式气缸套 wet liner[sleeve]同上

wet spark(ing plug 油污的火花塞 wet type cleaner 湿[油浴]式滤清器 wheel 车轮

wheel alignment 车轮定位 wheel angle

转向轮转向角，车轮转角 wheel apron (车身)挡泥板 wheel arch (车身)轮罩[拱] wheel-arch extender[flare] 轮拱[室]延伸部

wheel axle 车桥,轮轴 wheel balance 车轮平衡 wheel balancer 车轮[轮胎]平衡机

wheel base 轴距 wheel bearing 车轮轴承 wheel brake 车轮制动器

wheel-brake cylinder 制动轮缸[分泵] wheel camber 车轮外倾(角) wheel cap 车轮装饰罩，车轮盖 wheel carrier ①(车身)备胎架②(悬架)车轮支架

wheel caster 转向轮主销后倾 wheel caster offset 转向轮主销后倾偏距

wheel castor 转向轮主销后倾 wheel center ①车轮中心②轮毂 wheel clearance ①(并装双胎)轮胎间隙②(悬架)车轮自由空间

wheel cylinder (制动系)轮缸,制动分泵 wheel deceleration 车轮减速[制动] wheel disc (车轮)轮辐 wheel disc cap 车轮装饰罩[盖] wheel dish 车轮凹度(车轮轮盘到车轮轮辋边缘的距离)

wheeI drive 车轮驱动,最终传动装置 wheeI fender (货车驾驶室)翼子板 wheel house (车身)轮罩,轮拱 wheel hub (车轮)轮毂

wheeling 旋转

wheel Iock(up) (制动时)车轮抱死 wheel nave

车轮轮辐(开有车轮螺栓孔)

wheel nut 车轮(固定)螺母,轮胎螺帽 wheel opening (车身／翼子板)轮口 wheel opening extension [flare] 翼板外接板

wheel rate 悬架刚度．车轮悬架弹性特性

wheel rebound 车轮回跳[反弹] wheel recess (车身)放备胎的凹槽 wheel reduction gear 轮边减速器 wheel reductor 轮边减速器 wheel rim 轮辋[圈] wheel run(-)out 车轮跳动 wheel shaft 车轮轴．半轴 wheel slip 车轮滑动[滑移,打滑] wheel space 轴距

wheel Spacer 轮距调节垫片，车轮隔板

wheel spacing ①(汽车)轮距②双胎间距

wheel speed pickup 轮速传感器 wheel speed sensor 轮速传感器

wheel spin (轮胎／车轮)车轮滑转[动] wheel spoke 车轮辐条

wheel stud 车轮(安装)螺栓,轮胎螺丝 wheel suspension (底盘)悬架 wheel toe ①车轮前束②前轮旋转平面偏摇度

wheel track ①(悬架)轮距②轮迹 wheel tread ①轮距②轮胎花纹 white 白色

white smoke (发动机)白烟 whitewall (轮胎)白胎侧 wide open throttle 节气门全开 width 宽度

width across flats ①(螺母)对边宽度②(扳手)开口宽度,开口度

width-indicator(lamp) 宽度指示灯,示宽灯 width lamp 示宽灯

wind ①风．(空)气流②【动，名】缠．卷．绕

wind deflector 导流罩，导风板 winding 绕组．线圈

window ①窗(口，孔)②(车身)车窗，车窗[门]玻璃③(灯／前照灯)玻璃 window crank 车窗(玻璃)摇把 window frame 车窗框架，窗框

window glass 窗玻璃

window-glass run 车窗玻璃导轨[槽] window lifter 车窗玻璃升降器 window regulator 车窗玻璃升降机 window run 车窗玻璃导槽[轨] window seal 车窗密封(条) window sill (车身)窗台下梁．窗槛 windscreen ①前窗．风窗②(前)窗玻璃 windscreen moulding 前窗璃璃(装饰)嵌条

windscreen pillar[post] (车身)前柱，A柱

windshield(=windscreen) ①前窗．风窗．风挡②前窗玻璃 wind tunnel 风洞

wing ①翼(状物)．叶片②(车身)翼(子)板．挡泥板

winged nut 翼形[元宝]螺母 wipe contact ①摩擦接触②滑动触点 wiper 刮水器

wiper blade 刮水器刮片总成 wiper linkage 刮水器杆系[联动机构]

wiper pattern 刮水区域式样，刮水图形 wiper／washer 刮水器／洗涤器

wipe／wash (玻璃窗)刮水／冼涤 wire ①电线．电线束②电缆②金属丝．钢丝，线材③【动】布[装电，接]线 wireless key 无线遥控门锁钥匙 wireless door lock 无线遥控门锁 wire rope 钢丝绳 wiring

①接线．布线，配线②线路．电路 wiring board 接线板

wiring harness 电线束，导线束 wishbone arm (悬架)叉形臂．A形臂 withdrawal fork 分离叉

wobble ①【动．名】(转向轮／车辆动力学)摇摆[晃，动]，振动[颤]②不均匀[稳定]运动

wobble plate ①(液压马达)斜盘②斜板③防溅板，隔板。挡板

wood ①木(材，质，料)②木制的 woodruff key 半圆键 work bench 工作台

working ①工作．操作，运转②加工．处理．作用③运转[转动．工作，使用]的

working condition(s)

①工况．工作情况②工作[使用]条件

working cylinder 工作缸

working stroke 工作行程．作功行程 worm 蜗杆

worm-and-lever[peg]steering gear 蜗杆曲柄[指]销式转向器

worm and roller (转向器)蜗杆-滚轮(式) worm gear ①蜗轮②蜗轮传动③蜗轮(传动)机构

worn shaft 蜗杆轴．(循环球式转向器)螺杆

worm(-)wheel 蜗轮

worn tire(tyre) 花纹磨早的轮胎

yaw (车辆动力学)横摆

yawing moment (车辆动力学)横摆力矩yaw vibration (车辆动力学)横摆振动 Y-connection ①星形连接．Y形接法②Y形[三通]接头 yellow 黄色

yoke ①轭(状物)．磁轭②叉(形物)．(万向节)叉，拨叉

Zoner diode 稳压[齐纳]二极管 zero ①零．0②零度．零值,F③(坐标)起[始]点④零的⑤【动】调零(位．点)

zero adjustment 调零，零点[位]调整

zero delivery (喷油泵)零供油量．供油中断

zero emission car[vehicle] 零排放汽车 zinc／Zn ①锌，zn②【动】镀锌