废话及其语用功能 陈 娟 西安外事学院外国语学院大英部 【摘要】废话作为日常交际中的常见用语，有着特殊的意义和语用功能。它不但具有缩短交际者的社会距离、维持和改善人际关系的社会 功能，而且具有语用功能。本文主要从关联理论和礼貌原则出发，阐述废话的语用功能最终突出它在交际中的重要性。 【关键词】废话；关联理论；礼貌原则 １．废话的含义 语言的本质是正确地利用冗余 的。废话，即无意义的话。指的是一 段在当时情况下对事情发展没有任何 正面作用的发言，又或者逻辑上矛盾 的话。另外，亦指以文字或符号组成 不具备任何意义的声音或句子。 在言语交际中，一定的表达质 量需要一定的“语量”作保证。可以 说人类是最善于说“废话”的高级动 物，而不会说“废话”其实是不会说 话。智慧语言的主要特征不仅是直截 了当的“简洁精练、言简意丰”，还 在于善用“冗余”。哈特曼认为： “所谓语言就是利用冗余信息。这是 因为，在正常情况下，为了保证理 解，总是给出比实际需要多得多的信 息。”这说明，聪明的表达必会利 用一定的冗余信息（又称剩余信息、 羡余信息）；与此相反，信息量呈满 负荷状态（所谓“简洁精练、言简意 丰”），并不是最佳表达形态。表达 信息量与接受信息量二者之间是不可 能划等号的，在大多数的语言环境里 都是前者大于后者。尤其在当代社会 生活中，时代语境的变化导致言语表 达形态的演变，成为一种特定的规律 一一人们都是在保证一定量的“信息 差”的情况下说话的。 一４２一闷菽’ 辱・９１２０１２ ２．废话的意义 废话的意义在于“没有什么意 义”之外的“意义”。从符号语言学 的角度说，任何人说出口的任何话都 是有意义的，“没有意义”的话是不 存在的。但是真的“没有什么意义” 吗？其实还是有意义的，它的“意 义”就在于“没有什么意义”一一承 载过多的“意义”，可能真就“没有 什么意义”了。说一些可有可无的 “废话”，是人民社会生活的一个重 要内容，它反映的是一种民族风情和 社会情绪。比如英国气候多变，英国 人说话就喋喋不休地说天气：前些年 中国人生活多艰辛，开口爱说的是柴 米油盐；现在青年人爱说时尚、老人 爱说往事、股民闲聊股事等等。而在 有些广播电视节目中，那些松散的 “谈话”看来是“冗余”，却可以营 造一种气氛。这些“废话”可以是表 达中的一种过渡，可以是一种强调， 可以是稀释费解的手段，甚至是一种 属于言语美学的幽默或情调的渲染。 ３．废话的语用学分析 ３．１从关联理论看废话 Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ在１ ９８６年联名 出版了一本题为《关联性：交际与认 知》的专著。在这本著作中，两位 作者提出了与交际、认知有关的关联 理论（ｒｅｌｅｖａｎｃｅ ｔｈｅｏｒｙ１。它是一个认 知一推理的互明过程。交际双方之所 以配合默契，主要由于有一个最佳的 认知模式一关联性。根据关联理论， 明示只是一种信息意图（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ），即只限于提供交际内容的 意图。此外，明示还可能有交际意图 （ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ），它让听话人 明白说话人有一个传递信息意图的意 图。而废话在某些的语境中表现出了 信息和交际意图。 例如一句废话的寒暄语：Ｉｔ’Ｓ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ，ｉｓｎ’ｔ ｉｔ？可以做以下语境假 设： ａ．Ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｉｓ ｎｉｃｅ． ｂ．Ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｈａｓ ｓｐｅｎｔ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ． ｃ．Ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｉｎｔｅｎｄｓ ｔｏ ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｎ ｓｕｃｈ ｇｏｏｄ ｗｅａｔｈｅｒ． ｄ．Ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｉｓ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｅａｒｅｒ． 其中，ａ是命题内容。ｂ和ｃ是说话 人的信息意图。ｄ是说话人的交际意 图。根据说话人的交际意图，该话语 可能隐含不同的交际信息，即寒暄意 义。在获取ｄ这样的隐含信息后，该话 语也就取得了关联性。 再如汉语中常见的废话：你吃了 吗？也可做以下语境假设：。 ａ．说话人和听话人在街上偶然碰 到，恰巧也在饭点，只是简单的寒 己，尽量多贬损自己。 暄。 了一层隐含意义一那就是男女双方打 （５）一致准则：尽量减少双方的 算分手。而第二小句话跟隐含意义没 ｂ．说话人知道听话人很忙，没时 分歧，尽量增加双方的一致。 间吃饭，出自关心提醒听话人按时吃 饭。 ｃ．说话人想请听话人吃饭。 有直接关系，是一句废话。但正是这 （６）同情准则：尽量减少双方的 句“废话”体现了说话人的赞誉准则 反感，尽量增加双方的同情。 和谦逊准则。将所有的过错都归咎在 人们在日常交际中废话无处不 自己身上，尽量少的贬损别人，尽量 ｄ．说话人想知道听话人是否回过 在。但废话却体现出了人们交流中对 多的贬损自己。 家（前提听话人只回家吃饭）。 交际对象的礼貌、委婉、谦逊和关 从以上例子可以看出废话能降 ｅ．说话人想知道听话人是否和妻 子和好（前提听话人和妻子吵架了就没 饭吃１。 ｆ说话人不想请听话人吃饭却假装 献殷勤（前提说话人知道或推测听话 人已经吃过饭或者不会接受邀请）。 以上几种推测离不开语言的推理 和解码信息，在不同的语境中体现出 不同的信息意图和交际意图，即产生 了关联性。 ３．２从礼貌原则看废话 利奇（Ｇｅｏｆｆｅｒｙ Ｌｅｅｃｈ）在１９８３ 年提出了的礼貌原则ｆＰ０１ｉｔｅｎｅ ｓ ｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，简称ＰＰ）。在言语交际中由 于用语不当或出言粗鲁无礼，引起相 互间的误解导致交际上的失败的情况 十分常见，通过语言来表达礼貌是最 常用的手段。因此礼貌原则也是成功 交际的十分重要的语用原则，它包括 六项准则。 （１）得体准则：尽量少让别人吃 亏，尽量让别人多得益。 （２）慷慨准则：尽量少让自己得 益，尽量多让自己吃亏。 （３）赞誉准则：尽量少贬损别 人，尽量多赞誉别人。 （４）谦逊准则：尽量少赞誉自 心。比如： ａ．休病假的同事来回了，同事便 问：“好点了吗？别硬撑。”一句简单 的问候体现出了礼貌原则中的同情准 则，减少了双方的反感，增加了双方 的同情和温暖。 ｂ．“我有一句话，不知当讲不当 讲？这句话是在说话人本来就已经要 决定告诉听话人某件事情之前，事先 象征性地征求听话人同意的一句话废 话。它先给听话人一个暗含信息，这 句话可能不是很好，或者听话者可能 与说话者会产生分歧或矛盾。但这句 “废话”的目的就是采取委婉或者迂 回措施让听话人有心理准备。但其语 用作用却体现了礼貌原则中的一致准 则，尽量减少双方的分歧，尽量增加 双方的一致。 Ｃ．“除了这个要求，其他什么要 求我都能答应。”很明显这句话本身 就是矛盾的，不符合逻辑性。但说话 人在说这句话时体现出了慷慨准则和 得体准则，尽量少让自己得益，尽量 多地满足听话人。 ｄ．“我考虑了很久，觉得咱们俩 还是做普通朋友吧。我对不起你，干 错万错都是我的错，你要怪就怪我一 个人好了。”这句话很明显的只表达 低交际双方的交流障碍。通过矛盾、 重复等方式来表现交际中的关心和问 候，尽量将交际双方的不一致和矛盾 低到最低点，并体现出礼貌原则的各 项准则，最终达到成功的交际。 ４．结语 废话将字面上的无意义转化成了 交际中的有意义。人们在日常交际中 废话的使用无处不在，甚至讲废话已 经成了人们日常生活中不可或缺的一 部分。许多寒暄语，公示语，幽默， 歌词，故事等等存在不少废话，但却 体现它们的特殊功能：产生关联性即 顺利的交际和体现礼貌原则。因此恰 当的利用废话是人们达到成功交际的 一种很有效的方式。 参考文献： ［１１ｏ’Ｄｏｒｍｅｌ，Ｔｏｄｄ．Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｓ ＳｏｃｉＭ Ｓｅｍｉｏｔｉｃ［Ｍ］． Ｌｏｎｄｏｎ：Ｅｄｗａｒｄ Ａｒｎｏｌｄ，１９７８． 【２］Ｓｐｅｒｂｅｒ，Ｄ ａｎｄ Ｗｉｌｓｏｎ，Ｄ．Ｒｅｌｅｖａｎｃｅ：Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｃ・ｇｎｊｄｏｎ ．Ｏｘｆｏｒｄ：Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ，１９８６． 【３］范继淹．语言与信息Ｕ Ｊｌ中国语文．１９９３（９ ［４］顾日国．礼貌语用与文化Ⅱ】．外语教学与研究，１９９２（４）． 【５］何兆熊．语用学概要ＩＭ］．上海：上海外语教育出版 社，１９８９． 【６］何自然语用学概论 ．长沙：湖南教育出版社，１９８８． 毛喻原．论汉语的险境和诡谬Ⅱ］．读书，１９９９￣）． 问菽 啄・ Ｉ２Ｏ１２ —４３—
