维普资讯 http://www.cqvip.com 冒凰 文。粟庆（上海师范大学建筑工程学院） 浅析旧建筑立面翻觚设计响手法及其意义 摘要：目前我国正处在快速发展时期， 在城市不断发展、新建筑不断涌现的同 时，老旧建筑也开始不断的出现，在不可 能全部拆除重建的情况下，势必需要一种 手段来对其进行翻新整治。本文从影响当 代中国建筑立面改造活动几个因素着手， 讨论了关于旧建筑立面翻新改造的几个方 在建筑立面不但与建筑支撑结构分离，而 这种方式属于建筑立面更换中对建筑 且并不依靠其自身的重量维持自身的稳定 形象，包括建筑立面的形象改变最少的方 性的情况下。这种情况最常见的是幕墙立 式。多用于墙体承重结构，有时也用于填 面。 充墙结构。这种方式不改变建筑立面的墙 建筑立面完全更换不仅使建筑立面的 体和洞口的位置，也就不改变建筑立面的 形象发生了根本的变化，而且使建筑立面 基本构成形式。具体可以分为以下两种： 的功能和技术基础发生了变化，相应的建 （一）更换饰面材料 式及特点。 关键词：旧建筑；翻新；立面改造；手 法 随着城市经济建设的快速发展，国内 大中城市的市容景观日新月异，新建筑新 景观层出不穷。与此同时，在城市中的某 些地段，由于历史上和经济上的客观因素 制约，一大批旧建筑还要在相当长的时间 内与新建筑新景观毗邻共存着，而这一大 批旧建筑品位比较低，严重影响和削弱了 城市新景观的环境品质，有的甚至与周边 产生冲突而有格格不入之感。这就为城市 景观的更新改造提出了新课题：如何在有 限的经济条件下，采取最有效的手段对ＩＥｌ 建筑立面进行翻新改造，使之能与周边新 景观相协调。 这里通过对某些实际改造工程的研 究，结合一些建筑技术、建筑历史等的因 素，来对建筑的立面翻新改造的手法作一 些探讨。 一、通过对建筑外立面改造手法来进 行翻新设计 首先对这个提法作一些说明。这里说 的立面改造，含有包括从建筑立面形式的 改变到建筑立面的完全更换等不同层次上 的意义。即使同样以装饰建筑为目的的建 筑立面更换，也可以分为与原有建筑形式 紧密结合的修饰和附加的、的装饰两 种类型。 由于建筑支撑结构的不同和建筑赢面 在建筑支撑结构中的作用的区别，建筑市 面更换过程受到的技术是不同的。所 以建筑立面的更换的程度也有所区别。最 常用的的建筑立面更换有更换墙体饰面材 料、外包立面和建筑立面完全更换三种。但 判断是否属与建筑立面更换的标准应该是 看其是否造成了建筑形象的足够程度的改 变。如建筑外饰面翻新，由于没有使建筑形 象发生足够程度的改变，只能披称为建筑 立面的维护，而不是建筑立面的更换了。 二、旧建筑翻新改造的方式及特点 如前面所说，判断建筑立面改造的主 要标准是建筑形象的足够程度的改变。由 于建筑支撑结构的不同和建筑立面在建筑 支撑结构中的作用的区别，建筑立面更换 过程受到以建筑支撑结构为主的技术 也并不相同。所以建筑立面的更换的程度 也有所区别。最常用的建筑立面更换有更 换墙体饰面材料、外包立面和建筑立面完 全更换三种。下面主要论述一下这三种建 筑立面更换方式的各自的特点。 １６６ １，通过改变饰面材料材质或者色彩 筑空间品质也有一定程度的改变。需要注 的方式，在一定程度上调整建筑立面的视 意的是，这种方式的更换也是在建筑体型 觉形象，改变原有建筑的立面视觉效果， 和支撑结构不变的基础上进行的，与原有 举例来说，不同材料的色彩反映不同的色 建筑支撑结构、建筑功能组织、建筑体型 质，不同反光度的色表现出不同的色质， 的配合是这种建筑立面更换方式是否成功 陶瓷和玻璃两种不同颜料所制作的装饰材 的关键所在。 料马赛克，前者规整、亚光泽，给人以沉 三、具体案例研究 着，温和、平静的感觉，而后者则在阳光 对于一个老街取得改造更新，并不能 下耀眼刺目。这两种材料制成的同一产 仅凭简单得粉刷和绿化便能解决问题，它 品，尽管名称式样都很相近，而实际效果 涉及到人们在居住过程中逐渐形成的生活 正好相反。常用的外墙面装饰材料有花岗 习惯，心理认同等诸多因素。新天地在改 岩．玻璃、铝合金、不锈钢、釉面砖、涂 造过程中，为了强化里弄特征，采用了里 料等。 弄建筑的特征要素：巴罗克风格的卷涡、 ２．通过外部造型的变化，比如横竖线 圆券形的门洞、层层的线脚，券心石上卷 条，纹理墙面腰线、窗套、花饰等方面对 草式雕刻清晰可见，青砖的墙面。除此之 干建筑立面构成方式在视觉语言上进行重 外，没有任何装饰，它的粗陋、素朴是原 新组织，调整建筑的比例、尺度，等因素， 来的建筑风貌得以延续，而镶嵌在墙上的 改变原有建筑的立面视觉效果。 透明的玻璃门窗、门上的金属把手、陈列 这种采用更换饰面材料方式以更换建 在台上的纤细的金属工艺品，却和古老的 筑视觉效果的方法的的优点是造价较低， 墙面形成有机的契合。同时，针对老建筑 工期短，并且不改变建筑立面与内部空间 通常易见的保温性能低劣的问题，可以通 之间的原有关系。 过将墙壁的每块砖和砖缝里注射防潮药水 （二）外包立面 来解决。屋顶上铺瓦前先放置两层防水隔 外包立面是在原建筑立面外面再加一 热材料，再铺上注射了防潮药水的旧瓦， 层建筑立面。这种做法在大多数情况下目 以保证建筑的节能性。 的是出于建筑视觉形象的要求，与建筑的 新天地的开发利用之所以成功，具体 功能和空间要求无关。 体现在它的空间特征、历史风貌，它的最 文艺复兴时期，帕拉第奥的维琴察巴 终目的是为了保护历史建筑集群一里弄住 西利卡的建筑立面更换采用承重结构的重 宅，以此提高城市的文化品位，让整个城 立面包在原有墙体的外面；而在今天，外 市共享其集群设施，为城市增添新的活 包立面的外部加色立面多数是以幕墙立面 力。 为代表的轻立面系统。另外，还可以用花 四、结语 岗岩、玻璃、铝合金、不锈钢、釉面砖等 目前我国正处在快速发展时期，也许 材料来外包改造。 大量的新建活动使得对旧建筑的改造难以 外包立面也在一定程度上受到原建筑 受到重视。但是我们应该看到，５ ０年后， 立面的构成的。如不能将原有的窗的 今天的新建筑将变成ｌＥｌ建筑，当其品质和 位置外包成没有采光作用的实墙。但建筑 功能不堪使用时，我们将面临巨大数量的 立面肌理的起伏和局部构件的突出凹人比 旧建筑改造需求。这里对建筑立面更换的 仅仅更换墙体饰面材料要灵活得多。而 几种方式及其特点和适用性进行了探讨。 且，可以通过外包玻璃幕墙的方法在一定 作为当代中国从事的重要建筑活动之一， 程度上使其视觉效果突破原建筑立面的限 建筑立面更换并无所谓应该与不应该，关 制。但外包立面由于是在原有建筑立面之 键是在改造设计中要因地制宜，追求丰富 外加包的纯粹为了满足建筑视觉效果的建 典雅而不浮夸，认真考虑到建筑的实用性。 筑立面，在一定程度上切断了建筑立面与 这样才能设计出满足时代要求的作品。 建筑其他构件的逻辑联系，在很大程度上 掩盖了建筑逻辑的真实性。 参考文献 ［１］邓雪娴旧建筑的改造和更新——北京城市 （三）更换立面 建设的新课题［Ｊ］ 建筑学报， 建筑立面完全更换发生在建筑立面与 ［２］王安石上海优秀建筑的保护与利用［Ｊ】，住 建筑支撑结构分离的情况下。填充墙结构 宅科技 从理论上可以进行建筑立面的完全更换， ［ｊ］候建设，上海近代历史建筑保护修复技术 ［Ｊ］，时代建筑 在实践中也有如上海火车站这样的作品， ［４］涂慧君．表皮，剖面与连续体验一阅读＾． 但建筑立面完全更换的情况更多还是出现 Ｊ．拉姆斯登［Ｊ］．华中建筑．
