。 衄国鼷。 感知莎士比亚对现代戏剧大师曹禺的影响 广西钦州１市浦北中学吴小华 【摘要】中国现代戏剧大师曾禺之所以取得辉煌的成就，很大程度受益于莎士比亚的影响。本文结合高中语文人教版编入 的莎翁和曹禺的部分戏剧作品，论述了莎士比亚对中国现代戏剧大师曹禺三方面的影响：一是主题思想上的影响；二是悲剧类型 上的影响；三是艺术风格上的影响。莎士比亚对曹禺的影响，使曹禺受益匪浅，为汇入世界戏剧之流的中国现代戏剧指明了方向。 【关键词】曹禺戏剧莎士比亚 的悲剧是一个时代的悲剧；同样，曹禺的《日出》揭露了金 钱统治的社会使人性异化，成为一个个社会悲剧的社会根源。 ３．悲剧必须以正义的社会力量与非正义的社会力量的冲突， 威廉・莎士比亚（１ ５６４—１６１ ６）是英国最伟大的戏剧家 和诗人，是文艺复兴时期欧洲文学最杰出的代表。落笔便是 诗，是哲学，是深刻的思想与人生的光辉；是仁爱，是幽 默，是仇恨的深渊，是激情的巅峰。莎士比亚一共创作了３ ７ 部戏剧作品，他的戏剧创作可以分为两个时期：初期以历史 剧和喜剧为主，后期以悲剧为主，这是他在思想上与艺术上 成熟深化的阶段，也是他创作的高峰。马克思称他为“最伟 大的戏剧天才”之一。曹禺在《莎士比亚研究》发刊词中 说：“莎士比亚是 一位使人类永久又惊又喜的巨人’。” 研究者认为：“莎士比亚对曹禺的影响很广泛，曹禺不仅汲 取了莎士比亚的悲剧精神，而且在莎士比亚那里学到了‘变 异复杂的人生，精妙的结构，绝美的诗情，充沛的人道精神， 浩瀚的想象力’。”（孙庆生：《曹禺论》）由此，加深了我们对曹 禺与莎士比亚全面而密切关系的理解。我认为，莎士比亚辉煌 的业绩对中国现代戏剧大师曹禺产生的影响主要表现在三个方 面上。 一、主题思想上的影响 莎士比亚的时代，是英国封建关系瓦解，资本主义关系兴 起的交替时代。虽然是资产阶级社会发展条件应运而行的，但 本质上还是封建性的。莎士比亚的戏剧塑造出一系列封建暴君 的形象，无情地揭露和批判封建。从主题到人物刻画和细 节描写，都放射出人文主义者反封建、反宗教的强烈思想光芒。 譬如《罗密欧与朱丽叶》就闪耀着戏剧诗人所讴歌的人文主义 的光辉，是一出反封建、反、讴歌和平统一的乐观主义戏剧。 这一主题思想的反映很大程度影响了中国现代戏剧大师曹 禺。曹禺读了大量的外国戏剧作品，特别是对莎士比亚的戏剧 发生了深厚兴趣，深受其影响。曹禺为莎剧鲜明的人道主义思 想、莎翁的浩瀚博大所折服。因而，曹禺的戏剧创作具有强烈 的进步倾向和很高的艺术成就，表达了他的反帝反封建、追求 光明、渴望进步的政治要求。曹禺说：“《雷雨》是我的第一声 呻吟，或许是一声呐喊。在《日出》中，我想求得一线希望、一 线光明。写《北京人》时，我的诅咒比较明确些了。那种封建主 义、资产阶级早晚要进棺材的！他们在争抢着寿木。而这个人 世，需要更新的血液和生命。” 二、悲剧类型上的影响 悲剧是戏剧类型之一，对曹禺影响最大的是莎士比亚的悲 剧。莎士比亚创作了一批辉煌而又抑郁愤怒的悲Ｎ，￣ｌＪ作，揭露 了资本主义社会罪恶与资产阶级的利己主义，表现了人文主义 美好理想与残酷现实之间的矛盾。莎士比亚的“四大悲剧”尖 锐的批判锋芒，对人性的深刻揭示，对时代精神与社会生活的 高度概括，使莎士比亚的悲剧至今仍具有震撼人心的力量，成 为戏剧史上的丰碑。其悲剧的主要内容是人与社会、人与人、人 的内心深处的冲突，被称作“性格悲剧”和“社会悲剧”的典 范。同样，如果说曹禺的《雷雨》是一部杰出的现实主义的家 庭悲剧，那么，《日出》就是一部具有现实主义特点的社会 悲剧。 １．悲剧人物必须具有这样那样的伟大的、正义的，或者正面 的素质。例如，莎士比亚的《哈姆雷特》和《奥赛罗》中的哈姆 雷特和奥赛罗；曹禺的《日出》和《雷雨》中的陈白露、小东西 和周萍、四风等等人物。 ２．悲剧人物的不幸、痛苦和灭亡必须具有一定历史条件下的 社会必然性。《哈姆雷特》中的哈姆雷特渴望用进步的人文主义 思想改造社会，却又觉重任难当，难以施为。所以，哈姆雷特 在特点历史条件下后者压倒前者的冲突作为戏剧冲突的基础， 或者至少包含着这些性质的冲突，同时悲剧冲突要有具体的完 整性。莎士比亚的四大悲剧是如此，曹禺的《日出》和《雷雨》 等悲剧也是如此。 ４．悲剧描写具有正面素质的不幸、痛苦和死亡，但悲剧却是 对于人的高贵品质的肯定。如《奥赛罗》中的奥赛罗是一个襟 怀坦白、英勇豪爽的战士，莎士比亚在他身上寄托了人文主义 理想；《雷雨》中刻画的鲁大海是一个有情有意的汉子，他粗犷、 直爽、自信、勇敢、达观和嫉恶如仇，有着积极进取的人生观， 有着强烈的阶级意识，勇于与势力作斗争。 三、艺术风格上的影响 语言和结构是作家用以塑造人物形象和表现主题思想的艺 术手段，又是作品的形式要素。莎士比亚精美的语言、精妙的 结构、激越的诗情，使曹禺叹为观止。 １．莎士比亚剧作的语言，完全是诗化的语言，柔婉如同淙淙 流水，激荡如同惊涛拍岸，令人回味无穷。莎翁的戏剧语言生 动精炼，丰富广博，灵活有力，可以随着人物性格、身份、地位 的不同而表现人物的性格特征：曹禺戏剧语言音响效果强，遣 词造句精粹动人。生动形象的戏剧化语言主要表现在明快、简 洁、准确、含蓄和诗化等方面。同时，生动形象的戏剧化语言 也表现在动作化和个性化等特点上。因而，他的戏剧语言具有 散文的诗意美和无韵的音乐美。 ２．莎士比亚是无与伦比的戏剧结构大师，他的剧本固然有 悲、喜剧之分，但在实际创作中又打破了悲、喜剧的界限，不 受严格的传统体裁划分的，从而展现出更丰富饱满的人性 和人物的精神世界。他善于描写几条相互平行交错的线索，来 促进生动复杂的情节发展：曹禺戏剧严谨、巧妙的结构，堪称 为中国戏剧史上的典范。他善于把几条线索穿插起来，围绕剧 情的走向环环相扣，悲剧中寓含某些喜剧，错综地推进故事情 节的发展。 曹禺在借鉴于莎士比亚创作方法的同时，创造了具有民族 特色的戏剧语言，人物语言不但非常个性化，而且有着可供演 员挖掘的艺术内涵。此外，曹禺“试探一条新路”。他不再采 取首尾一贯的完整结构，而用“横断面”的描写，尽可能地减 少故事的起伏。曹禺的试探，不限于结构上，而是探索对现实 生活如何作更深刻更广泛的概括。这是他在创作上新的突破和 超越，构造了中国现代戏剧民族化、群众化的最初实绩，标志 着中国戏剧走向成熟，为中国的现实主义传统奠定了很有分量 的基础，受到中国民众的欢迎，也为中国戏剧葆有中国特色和 中国风格而走向世界。 莎士比亚是卓越的人文主义思想代表。他所掌握的技巧原 则和规律，是值得我们认真学习和借鉴的。风光无限的中国现 代戏剧大师曹禺，就受益于莎士比亚创作的戏剧，曹禺戏剧浓 缩了人类社会的智慧和精华，是传统文化的宝贵财富。 可见，中国戏剧家在借鉴外国文化的同时，结合本民族的传 统特色，呈现出独特的风采，为中国现代戏剧将汇入世界戏剧 之流奠定了坚实的基础。就国内舞台来说，中国戏剧结束了其 自在的发展阶段，进入与世界同步的进化时期；就世界舞台来 说，中国戏剧将真正成为全球性艺术，而以东方舞台典范的姿 态为世人所瞩目。
