1. yǒng é
咏 鹅
唐 骆宾王
é é é 鹅,鹅,鹅,
qūxiàng xiàng tiān gē 曲项向天歌。 bái máo fúlǜshuǐ 白毛浮绿水,
hóng zhǎng bōqīng bō 红掌拨清波。
注释
曲项：弯着脖子。歌：长鸣。 拨：划动。 译文
白天鹅啊白天鹅，脖颈弯弯，向天欢叫。
洁白的羽毛，漂浮在碧绿水面；红红的脚掌，拨动着清清水波。
2. 风
唐 李峤 jiě luò sān qiū yè ， 解落三秋叶，
néng kāi èr yuè huā 。 能开二月花。
guò jiāng qiān chǐ làng ， 过江千尺浪，
rù zhú wàn gān xié 。 入竹万竿斜。
注释
解落：吹落，散落。解：解开，这里指吹。三秋：秋季。一说指农历九月。 能：能够。二月：农历二月，指春季。 过：经过。 斜：倾斜。 译文
能吹落秋天金黄的树叶，能吹开春天美丽的鲜花。 刮过江面能掀千尺巨浪，吹进竹林能使万竿倾斜。
3. zhú lǐ guǎn
竹里馆
唐 王维
dúzuòyōuhuánglǐ 独坐幽篁里， tánqínfùchángxiào 弹琴复长啸。 shēnlínrénbùzhī 深林人不知，
míngyuèláixiāngzhào 明月来相照。
注释
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 幽篁（huáng）：幽深的竹林。
啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。 深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。 长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
译文
我独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。
4. chì lè gē
敕勒歌
北朝民歌
chì lè chuān ，yīn shān xià 。 敕勒川，阴山下。
tiān sì qióng lú ，lóng gài sì yě 。 天似穹庐，笼盖四野。
tiān cāng cāng ，yě máng máng 。 天苍苍，野茫茫。
fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng 。 风吹草低见牛羊。 [注释]
敕勒：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。 阴山：在今内蒙古自治区北部。 穹庐：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。 苍苍：青色。 【翻译】
敕勒人生活的原野在阴山脚下，这里的天幕象毡帐篷一样笼罩着辽阔的大地。苍天浩渺无边，草原茫茫无际，每当大风儿吹来草儿低伏的时候，放牧的牛羊就显现出来。 gǔ lǎng yuè xíng
5.
gǔ lǎng yuè xíng
古朗月行
xiǎo shí bù sh唐í 李白yuè，
小 时 不 识 月， hū zuò bái yù pán。 呼 作 白 玉 盘。 yòu yí yáo tái jìng， 又 疑 瑶 台 镜， fēi zài qīng yún duān 飞 在 青 云 端。
注释
呼作：称为。
白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。 疑：怀疑。
瑶台：传说中神仙居住的地方。 译文
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
6.
lù zhài 鹿柴
唐 王维
ōng shān bù jiàn rén 空 山 不 见 人 ， dàn wén rén yǔ xiǎng 但 闻 人 语 响 。 fǎn yǐng rù shēn lín 返 景 入 深 林 ， zhào qīng tái shàng 复 照 青 苔 上 。 注释
鹿柴（zhài）：“柴”同“寨“，栅栏。此为地名。 但：只。闻：听见。
返景：夕阳返照的光。“景”古时同“影”。 照：照耀(着)。 译文
幽静的山谷里看不见人，只能听到那说话的声音。落日的影晕映入了深林，又照在青苔上景色宜人。
k
fù
7. huà
画
唐 王维
yuǎn kàn shān yǒu sè ， 远看山有色，
jìn tīng shuǐ wú shēng 。 近听水无声。
chūn qù huā hái zài ， 春去花还在， rén lái niǎo bú jīng 。 人来鸟不惊。
注释
色：颜色，也有景色之意 。 惊：吃惊，害怕。
译文
远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。
春天过去，可是依旧有许多花草争奇斗艳，人走近，可是鸟却依然没有被惊动。
8. dēngguàn què lóu 登鹳雀楼
唐 王之涣
bái rì yī shān jìn 白日依山尽， huánghé rù hǎi liú 黄河入海流。 yù qióng qiān lǐ mù 欲穷千里目，
gèngshàng yì céng lóu 更上一层楼。
