英语否定句翻译
一、全部否定(Complete Negation)
全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。常用的全部否定词与习惯用语有：not， no， none， never， nobody， nothing， neither…nor， nowhere， no one， etc. 只要使用上述否定词，都是具有全部否定意义的句子。翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。
例：He is not a translator.他不是翻译。
This problem is so difficult that none of us can
solve it.这个问题太难，我们当中没人能解决。
二、部分否定(Partial Negation)
部分否定在英语句子中是对some， all， both， every， many， much， always， often等词的否定，不论否定词 “ not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。
可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。
例：All that glitters is not gold. (=Not all that glitters is gold.)
1
闪光的东西不一定都是金子。
Both of the instruments are not precision ones. (=Not both
of the instruments are precision ones.)
这两台仪器并不都是精密仪器。
从以上两例可看出，not every=some， not both=one， not always=sometimes，not wholly=in some degree not together=somewhat.
三、双重否定(Double Negation)
双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。如果一个句子中同时含有两个否定因素，无论是形式上还是意义上的，可采用两种方法翻译：可译成汉语的双重否定，其语气较强烈；也可以译成肯定。双重否定句主要有以下三种：
1．全否定词+全否定词 英语中的全否定词有：not， no，without， none， nobody， no one， nothing， neither…nor， nowhere， etc.当这类词出现在同一个句子中时即可构成双重否定句。
例：No one has nothing to offer to society.
人人都可以为社会奉献点什么。
2
He cannot speak English without making mistakes.
他一说英语就出错。
2．全否定词+半否定词 一个全否定词和一个半否定词（little， seldom等）同时出现在一个句子中时，构成双重否定句。
例：Nowadays it is not seldom that a man lives to be seventy
years old.如今人活到70岁常见的。
3．全否定词+含有否定意义的词。如：impatient， unimportant， impossible， disappeared等。
例：It is impossible for heat to be converted into a certain kind of
energy without something lost.
一点不损耗就把热能转换成某种能量是不可能的。
四、含蓄否定(Connotative Negation)
由It be+a+adj+n+that…所引起，译成“不管……也不可能......”
例：It is a silly fish that is caught twice.
3
再蠢的鱼也不会上钩两次。
It is a good goose that is always dropping.
世间没有连续下蛋的鹅。（劝人不要过多地向朋友讨东西。）
It is a wise man that makes no mistake.
任何人都难免要犯错误。或：智者千虑，必有一失。
It is a good fisherman that catches fish all time.
再好的渔夫也不会时时捕到鱼。
It is a good horse that never stumbles.
再好的马也会失蹄。
It is a long lane that has no turning.
无论怎样长的巷子都不免有转弯的地方。
但这并不意味着所有的“It be+a+adj+n+that…”结构，一律都要按“无论怎样…都不免…”或“无论怎样…都未必…”等规则来翻译。根据一些资料来看，无论在古体英语中或在现代英语中，“It be+a+adj+n+that…”结构，按一般强调结构来理解并翻译的例子也不少，也就是说，这种结构的真正含义与字面上的完全一致。例：
4
It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
是蠢羊才向狼忏悔。
5
