一英语新词研究 回顾 李 响 （ｊＥ京林业大学，北京 １０００００） 摘 要：随着社会与科学的不断发展，越来越多的新词 出现在日常生活、政治、经济等领域。本文回顾并总结了关于 英语新词的研究，对新词的定义、现状、发展趋势、产生原因、 构词特点、认知语义研究角度等方面进行了探讨．并用丰富的 新词实例加以证明 关键词：英语新词 认知语义研究 研究回顾 词汇是语言中最活跃的部分，也是语言发展变化的镜子。 英语作为世界通用语言，由于通用范围广，英语词汇正快速 地发生更替和演变。新世纪以来．随着社会的发展和科技的 进步，越来越多的新词进入人们的视野，如实地反映了日新 月异的社会的方方面面。本文拟从新词的定义、现状、发展趋 势、产生原因及构词特点、认知语义研究角度等方面进行探讨， 对已有的新词研究进行回顾，旨在帮助学习者更好地认识、了 解新词。 一、新词的界定 英语新词的研究一直都是语言学家的兴趣所在，新词的 定义问题也一直是争论的焦点问题之一。Ｂｕｓｓｍａｎ在其著作 Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆＬａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ中写道，“新词 是被部分语言使用者认可的新近形成的语言形式ｆ即词汇或 短语），用以描述新生事物或新现象，出现在科技、政治、文化 等领域”。李建国对新词的定义是：所谓新词语。就是新出现的 符合民族语言构词法则的，表意明确而能进行交际的词语（汤 志祥．汉语新词语和对外汉语教学，２００２）。而我国著名语言学 家汪榕培则认为，新词语是由于人类的政治、经济、社会、文 化、科学技术等方面发生变化而新造的词或者获得新义的旧 词，当这个词依旧让人感觉新鲜，那它就是一个新词。杨斌在 《心智的门铃》一文中描述新词是“新近出现的。在语言交际中 表达新思想、新观点，描述新事物、新现象，或提供新的视角的 词语。新词包括具有新形态的词语，或者原有词形不变而获得 新的意义的词语。”“新词应有一定的出现频率和较广的使用 范围，至少为部分语言使用者所熟知。”他对新词的定义不仅 涵盖了新词的时限、来源、出现频率和使用范围，还特别提到 了新词的类别——新词新义和旧词新义，十分全面。新词包含 的内容十分广泛，不仅指不认识的生词，还指不久前产生的、 含义新颖的词语，外来语、旧有词的新用法也包含在内。新词 最大的特点正是时代性。 二、新词研究现状及发展趋势 根据全球语言检测机构利用其专有的计算法则统计．每 年大约会产生８５０个新词，但大部分的新词都会随着时间的淘 汰而消失。少数新词在经过时间的选择之后，被接纳为正式词 汇，最终被大多数人和主流媒体接受．成为日常生活的常用词 汇。新世纪以来，全球一体化日趋明显．国际交流日渐深人．世 界发展速度空前，造就了更多新词的产生。根据２０１１年《牛津 简明英文词典》发布的新词表，有４００个左右的新词已被词典 收录。同时，关于新词的研究也进入爆炸式发展阶段。通过中 国知网（中国期刊、优秀博、硕士学位论文全文数据库）的搜索 系统，笔者对２０００年至今的英语新词的研究状况进行了总结 分析，数据如下： ｏ蒜馕新调 １０００ ７∞ Ｓｏ０ ２５０ Ｏ ２∞Ｏ ２００１抽２瑚ａ匀婚 ２００５ ２ｏＤ日柏０７ ２Ｄ０８糊２ｏ１Ｏ∞１１∞住萄１３ 从统计图可以看出，对英语新词的研究自２０００年以来逐 年递增。据笔者统计，１９８９－－１９９９年间。关于英语新词的期刊 论文总数为９０４篇，而２０００年至２０１０年的十年间出现的期刊论 文（４６７２篇）同比增长４１６．８１％。从论文数量的增加及其与２０世 纪末新词研究期刊论文的比重可以看出，新世纪以来，人们对 英语新词的关注明显增多。未来，更多的外来语将会进入英语 词汇，英语也将更具包容性和多样性。 随着现代社会人们生活节奏的加快，人们对信息获取和 表达效率提出了更高的要求，在此背景下，大众传媒和口语的 使用日益简化。于是一些短小精悍的新词开始出现．例如缩略 词ＳＡＲＳ（严重急性呼吸综合征，Ｓｅｖｅｒｅ Ａｃｕｔｅ Ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒｙ Ｓｙｎ． ｄｒｏｍｅｓ）、ＶＣＲ（Ｖｉｄｅｏ Ｃａｓｓｅｔｔｅ Ｒｅｃｏｒｄｅｒ，盒式磁带录像机）等。 这些词汇既具有高识别性的特征，又表达了完整的信息，逐渐 形成了常用的固定词汇和用法，日益渗透进日常生活中。分析 英语新词对交际效率提高的影响，也成了众多学者研究的新 课题。随着人类社会科技的长足进步，科技新词在新世纪出现 的新词中的比重也逐渐升高。ｗｉ—Ｆｉ技术（Ｗｉｒｅｌｅｓｓ Ｆｉｄｅｌｉｔｙ）、国 际空间站ＩＳＳ（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｐａｃｅ Ｓｔａｔｉｏｎ）、比特币（ｂｉｔ ｃｏｉｎ）等 词汇先后进人人们的视线，并不断在全球引起热议 每一种语 言环境都有各自的语言使用习惯。某些外来词汇的含义在英 语中不能找到特定的词汇与之相对应．便采用直接引进的方 式，省略对新词的解释，从而方便新词的流通和记载。简洁、 科技和外来语这三个特点成为新词最大的发展趋势。丰富了 新词。 三、新词产生的原因 新词的产生．归结起来有以下原因。 １．科技进步促生新词 伴随着创新与发明，用来代表其的新词也应运而生．￣ｌｌｐｓｙ． ｅｈｏｌｉｇｕｉｓｔｉｃｓ（心理语言学）、ｐｈｌｏｇ（手机博客）、ｔｗｉｔｔｅｒ（），等 等。在宇航员进行太空探索时，中国太空人（Ｔａｉｋｏｎａｕｔ）、ｓｐａｃｅ ｓｉｃｋｎｅｓｓ（太空病）也载人了新词词典。２１世纪网络更加普及．ｓｕｒｆ／ ｂｒｏｗｓｅ（浏览）、ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ（微博）、ｎｅｔｉｚｅｎ（网民）相应出现。智能手 机的普及也赋予了很多旧词以新的用法．比如ｔｅｘｔ一词．从原来 指文本的名词演化成意为发短信的动词．不仅词义不同．词性也 随之发生了改变，成了生活中频繁使用的日常词汇。 ２．经济生活催生新词 ２ｌ世纪，世界范围内的经济格局发生了巨大的改变．ｓｕｂ— ｐｒｉｍｅ ｌｅｎｄｉｎｇ ｃｒｉｓｉｓ（次贷危机）在２００７年于美国爆发后一夜间 成为最热的词汇；Ａｂｅｎｏｍｉｃｓ（安倍经济学）作为现任首相安倍 晋三推出的经济新，旨在解决日本宏观经济问题；在经济 全球化的同时，ｇｌｏｂｏｐｈｏｂｅ（反全球化者）也相应出现；新型购 ■匪 型 物方式ｆｒｅｍｉｕｍ（免费增值）、ｓｈｅ—ｅｃｏｎｏｍｙ（女性经济）、ｃａｒｄｍａｎ （卡神）等新词也成为不同社会文化背景碰撞的产物。 ３．日常生活中产生的新词不容忽视 词汇是顺应社会生活与文化发展产生的，不同社会与文 化背景互相碰撞也成了新词产生的途径。２ｌ世纪，社会平等深 入人心，男女地位发生了改变，ｓｔａｙ—ａｔ—ｈｏｍｅ ｄａｄ（家庭煮夫）、 ａｌｐｈａ ｅａｒｎｅｒ（养家糊１：３的女性）打破了“男主外，女主内”的传 统；环保成为生活主题之一后，与之而来的是新的环保方式的 出现，￣１３ｕｐｃｙｃｌｉｎｇ（升级回收）、ｃａｒｂｏｎｆｏｏｔｐｒｉｎｔ（碳足迹）、ｃａｒｂｏｎ ｃａｐｔｕｒｅ（碳捕捉）这些引人注目的环保新词被收入了第六版 《牛津简明英语词典》中；人群在新社会的浪潮中被“贴”上了 “标签”，美国人根据时间先后，将人群分成了许多“ｇｅｎｅｒａ— ｔｉｏｎ”，如ｍｉｓｓｉｏｎａｒｙ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（传教士一代）、ｌｏｓｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（迷 茫的一代）、ｓｉｌｅｎｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（沉默的一代）、ｂａｂｙ ｂｏｏｍ ｇｅｎｅｒａ． ｔｉｏｎ（婴儿潮一代）、ｂｅａｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（垮掉的一代）、ｍｅ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ （以自我为中心的一代）、ＸＸＬ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（肥胖的一代），这些标 签形象生动地描绘了美国近５０年的社会发展与人群事件： ２０００年苹果公司推出ｉＰｏｄ（苹果播放器），２００７年的ｉＰｈｏｎｅ（苹 果手机），２０１０年的ｉＰａｄ，风靡全球，ｉＰｅｏｐｌｅ（苹果产品使用者） 成为世界上最多的手机使用者的代名词．ｉＰａｄ一词虽然还没 有进入牛津词典，但已被收入《柯林斯英语词典》中，成为世界 领先技术的代名词。 ４．政治影响新词发展 除了经济发展外．政治的变迁、社会格局的变革及国与 国之间的政治交流也成为英语新词产生、发展的摇篮。２００８ 年，奥巴马当选美国总统，Ｏｂａｍａｃｉｚｅ（像奥巴马一样行事）、 Ｏｂａｍａｆｙ（奥巴马化）、Ｏｂａｍａｎｉａ（奥巴马狂热）等新词层出不 穷；２００３年美国发动伊拉克战争，Ｄｅｃａｐｉｔａｔｉｏｎ（斩首行动）作 为核心作战方案，成为了这场战争的代名词：２０１０年南非加 入金砖四国，为“ＢＲＩＣ”金砖四国的首字母缩写）后面加上了 “Ｓ”。而中国在国际上影响力日趋增长，英语中也出现了许多 巾国特色的新词，如ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ｓｏｃｉｅｔｙ（和谐社会）、ｗｅｌｌ—ｏｆｆ ｓｏｃｉｅｔｙ（小康社会）等：１７大的召开，让全世界的媒体都使用了 “Ｔｈｅ Ｌｉａｎｇｈｕｉ”．不仅体现了国家硬实力，还折射了中国文化 的软实力。 四、新词构词方法 在２００Ｏ年至２０１０年的十年间，各类期刊陆续发表了许多 关于新词构词特点的文章。从对这些论文的整理统计来看，对 英语新词构成特点或方式的总结主要有以下几种方法：复合 法、派生法、拼缀法、截短法、转类法，以及借词法和旧词新用。 １．复合法 复合构词法是扩大英语词汇的一个非常普遍的方法。指 那些由两个或两个以上的词．按照一定的次序排列构成 新词的方法。复合词涵盖的范围广，结构多样．组合自由度极 高，有着极强生命力，为英语增添了大量新词，￣Ｉ１ｓｃｅｎｅ—ｋｉｄ（非 主流少年）、ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ａｔｔａｃｋ（字典攻击）、ｇｒｅｅｎ—ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ（绿 色核算）、ｓｏｃｉａｌ ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ（社交）。 ２．派生法 派生构词法是指在原词的词干上加上词缀而得到一个新 词的构词法，其作为对应的原始词词义的引申，根据词缀的不 同而改变词义。］ｔｌ￣ｎｏｎｌｉｎｅｒ这个新词，是对ｏｎｌｉｎｅｒ（在线者）这个 词的改造，加上前缀“ｎｏｎ”以表示“否，不”，用来特指那些从不 上网的人；而ｃｙｂｅｒ（网络的），因电脑和电子产品的普及而成为 流行，催生了一系列如ｃｙｂｅｒｆｉｅｔｉｏｎ（网络小说）、ｃｙｂｅｒｈｏｌｉｃ（上 网狂）等词汇。 ３．拼缀法 将两个单词进行裁剪，各取首部或尾部组合成一个新词 的方法就是拼缀法。它在英语词汇量中的比例并不高。但是形 式活泼，使得它在现在英语词汇中的使用越来越广泛。拼缀法 主要分为四类，即“词１首＋词２首”、“词１首＋词２尾”、“词ｌ尾＋词 ２首”、“词１尾＋词２尾”。如将ｓｍｉｌｅ（微笑）的词首和ｓｉｌｅｎｃｅ（沉 默）的词尾组合，就得到了ｓｍｉｌｅｎｃｅ（笑而不语）这个词。指表面 微笑不发一言，但心里十分清楚；而ｓｏｆｌａｉｚｉｎｇ这个词是由ｓｏｆａ （沙发）和ｓｏｃｉａｌｉｚｉｎｇ（社交）两个词组合而成的，指待在家里通 过电子设备跟家人、朋友联络感情的社会现象：美国人曾发明 过将中国（Ｃｈｉｎａ）和美国（Ａｍｅｒｉｃａ）合并的新词Ｃｈｉｍｅｒｉｃａ（中美 两国），指代最大消费国美国和最大储蓄国中国构成的利益共 同体 ４．截短法 截短法，即截除原词的某一或某些音节而得到新词的方 法，主要分为“截词尾留词首”、“截词首留词尾”、“截除首尾留 重读音节”，以及“首字母缩略”四种，以简略地完成词汇的表 达。随着人们对节约时间和信息精简的需要臼益增加．这种方 法更多地用于科技和生活中。例￣Ｈｔｅｅｎａｇｅｒ（青少年）这个词、 现在更多地被ｔｅｅｎｓ取代，ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ（展览会）也被ｅｘｐｏ这个去 掉词尾只留词首的词１３渐取代，流行性感冒（ｉｎｆｌｕｅｎｚａ）更多地 以ｎｕ的形式出现，就更不用提ＶＯＡ（Ｖｏｉｃｅ ｏｆＡｍｅｒｉｃａ，美国之 声）、ＳＯＨ０（ｓｍａｌｌ ｏｆｆｉｃｅ ｈｏｍｅ ｏｆｆｉｃｅ，家居办公）、Ｂ２Ｂ（ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｏ ｂｕｓｉｎｅｓｓ公司对公司的）这些首字母缩略词了。这些缩略词一 旦广为人知，便成为原始形式的有力竞争者。 ５．转类法 无需改变词形。将一个词从一种词类转为另一种此类，从 而产生新意义和功能的方法就是转类法。目前常见的是名词 和动词的互相转换，￣ｆｌｓｎｅａｋ，原来的动词形式指偷溜出去，现 在活用作“鬼鬼祟祟的人” ６．借词法 据统计。英语中外来词的比例高达８Ｏ％。现代英语更是不 断吸收外来词以补充到现有词汇中．其使用目的主要为表达 新概念，而英语中缺乏对应词，外来语的借用便成了一种极 便捷的产生新词的范式。１９７３年，Ｔｈｏｍａｓ Ｆｉｎｋｅｎｓｔａｅｄｔ与Ｄｉ． ｅｔｅｒ Ｗｏｌｆｆ出版了Ｏｒｄｅｒｅｄ Ｐｒｏｆｕｓｉｏｎ一书，对旧版《简明牛津字 典》第三版１中约八万单词进行了电脑化调查。报告结果显示， 英语单词来源于法语占２８．３％，拉丁语占２８％，２４％的古英语 和中古英语，古挪威语和荷兰语占２５％，希腊语５．３２％，汉语中 也有不少词汇融人于英语。据统计，《牛津字典》中以汉语为来 源的英语词汇有１０００多个，居第ｌ１位。在语义上，这些外来语主 要集中在饮食、宗教、哲学等方面，如ｆｅｎｇ ｓｈｕｉ（中文：风水）、 ｋａｒａｏｋｅ（日语：卡拉ＯＫ）、Ｊｉｈａｄ（阿拉伯语：圣战）、ｓｐｕｔｎｉｋ（俄 语：卫星）等。 ７．旧词新用 随着科技的发展。各种新概念随之诞生，人们需要大量新 词语来指代新概念．一些原有的旧词被赋予了新的意义以适 应需要，即旧词新用现象。￣ｓｏｕｌ（灵魂）一词，它的原意指灵 魂，而在和黑人文化挂钩后，它被添加了“黑人的”的新词义， 如ｓｏｕｌｍｕｓｉｃ（灵乐）、ｓｏｕｌｆｏｏｄ（非洲裔居民的传统菜式）、ｓｏｕｌ ｐａｔｃｈ（男人下唇上长的一小撮胡子）等。 五、英语新词的认知语义研究角度回顾 随着新词的大量涌现，学术界也对这个语言现象给予了 特别的重视，许多学者多角度地对英语新词进行了研究。经过 笔者总结．我国对英语新词的认知语义研究有分别从隐喻理 论、概念整合理论和原型理论等角度进行的研究。 １．隐喻理论与英语新词 自２０世纪９０年代以来，隐喻成为认知科学中重要的组成 部分。认知语言学家认为，隐喻无处不在，主要功能是用经验 去部分地理解、表达另一种经验。在Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ Ｗｅ Ｌｉｖｅ Ｂｙ （１９８０）一书中，Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ提出了概念隐喻（ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ ｍｅｔａｐｈｏｒ）这一术语：“人们赖以思维和行动的概念体系，本质 上是隐喻性的，即隐喻概念系统（ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｃｏｎｃｅｐｔ ｓｙｓ． ｔｅｍ），人们以一个概念理解、建构另一个概念，以一个概念的 词语谈论和表述另一个概念，即概念隐喻。概念隐喻与构词法 结合符合人类的认知规律，是更新语言最简便的方式。新词、 新义产生的根源在于对两个域的认知和相似联想．人们不是 蟹一 无休止地创造新词语来表达新的事物和概念，而是通过意象 图式的作用．利用大脑认知加工。将新的概念与自身体验相连 系、相结合，找到两者间的相似与关联点，创造性地使用语言， 这样的认知与理解过程就是概念隐喻思维过程。概念隐喻是 词汇生成和新义产生的重要机制．通过概念隐喻认知机制，新 词的主要特征往往能间接地得到描述。该词本身也就显得生 动和易懂。比如原来指“轻薄”的单词“ｔｈｉｎ”，人们在形容薄的 程度时总爱用“ａｓ ｔｈｉｎ ａｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆｐａｐｅｒ”这一表达。逐渐地，人 们将这个说法简化成“ｐａｐｅｒ—ｔｈｉｎ”这个形容词。当我们使用这 个词时。传达的意思不仅仅是轻薄．更是一种程度的表达。这 就是概念隐喻在新词认知上的应用。 ２．概念整合理论与英语新词 概念整合理论Ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ），又叫合成理论 （ｂｌｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅｏｒｙ１。根据Ｆａｕｃｏｎｎｉｅｒ和Ｔｕｒｎｅｒ的观点，言语交际的 意义构建是概念整合的过程．来自两个或多个输人心理空间 的信息被整合并映射到一个新的空间，由此产生了概念整合 或空间合成。概念整合可以解释大量语言现象与意义建构过 程，例￣Ｕｃａｒｂｏｎｆｏｏｔｐｒｉｎｔ（碳足迹）一词，它指的是支持人类活动 所产生的温室气体总量，用概念整合理论理解它的构建过程， 就要从ｃａｒｂｏｎ（碳）开始。使用碳会生成二氧化碳，地球会因为 二氧化碳的过度排放而气候变暖．如何衡量二氧化碳排放是 否过度就需要为人均设定一个标准。即需要一个词语表达每 个人的排放量。由此，ｃａｒｂｏｎ和ｆ０ｏｔｐｒｉｎｔ两个词引申到“碳”和 “足迹”概念上，在我们的头脑中组合到一起，并进行转换，产 生了“我们在天空的二氧化碳中留下了自己的足迹”的意识。 再加上我们自身对环保知识的扩展整合．我们便可以理解这 个词的含义了。该理论对新词意义的衍生过程具有强大的解 释力，在词义构建过程中起到了巨大的作用。 ３．原型理论与英语新词 Ｄｉｒｋ Ｇｅｅｒａｅｒｔｓ指出：“认知系统之所以总是以原型为中心 进行范畴化，是因为原型范畴具有信息密集性、结构的稳定性 和灵活的适应性。”新词新义的出现正反映了这一趋势。词汇 意义的变化反过来又不断改变我们认知概念的过程，词汇的 原意也会随之变化动态。比￣１１ｍａｉｌ（信件、邮件）这个单词，曾经 我们用来指代传统意义上用来邮寄的信件，而Ｅ—ｍａｉｌ（电子邮 件）也是常用邮件的简称。随着信件逐渐退出历史舞台，邮件 逐渐取代了ｍａｉｌ的信件意义。ｍａｉｌ这个词的词义也随电子邮件 的发展而扩大。原词语的动态性让我们可以通过已有的知识 来理解新概念、新事物。 六、结语 科学技术的创新、社会经济的迅速发展、政治运动和社会 生活的变化，英语新词的产生提供了社会基础．而新词的产生 又极大地丰富了英语的词库。巩固了英语作为全球通用语言 的地位。美国语言学家马利奥・佩（Ｍａｒｉｏ Ｐｅｉ）在（２０６１年的英语 预测》（Ｅｎｇｌｉｓｈｉｎ ２０６１：Ａ ｃ∞ ）一文中说道：真正会使２０６１ 年的英语与今大不相同的因素是大量涌现的新词。在此，我们 从英语新词及对其认知语义研究的多重角度中可以判断．这 位语言学家的预测很有可能变成现实。 参考文献： ［１］Ａｌｅｇｏ，Ｊｏｈｎ．Ｆｉｔｆｙ Ｙｅａｒｓ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ：Ａ Ｄｉｃｔｉｏ． ｎａｒｙ ｏｆ Ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ，１９４１－１９９１． ［２］Ａｌｅｇｏ，Ｊｏｈｎ．＂Ｎｅｏｌｏｇｙ Ｆｏｒｕｍ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ：Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ Ｓｏｃｉｅｔｙ ｏｆ Ｎｏｒｔｈ Ａｍｅｒｉｃａｎ，１９９５． ［３］Ｂａｕｅｒ，Ｌａｕｒｉｅ．Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｗｏｒｄ Ｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍ． ｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９８３． ［４］Ｂｕｓｓｍａｎ．Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｌｉｎｇｕｉｓ— ｔｉｃｓ Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ，ＵＫ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９９１． ［５］Ｄａｖｉｄ Ｃｒｙｓｔａｌ，Ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｎ ｔｈｅ Ｗｅｂ，Ｇｕａｒｄｉａｎ Ｗｅｅｋｌｙ， ２５ Ｊａｎｕａｒｙ．２ｏ０１． ［６］Ｄａｖｉｄ Ｃｒｙｓｔａｌ，Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ＢＢＣ ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｅｎｇ— ｌｉｓｈ，２００４． ［７］Ｄａｖｉｄ Ｃｒｙｓｔａｌ，Ｏｈ Ｗｈａｔ ａ Ｔａｎｇｌｅｄ Ｗｅｂ Ｗｅ Ｗｅａｖｅ，Ｓｃｉ－ ｅｎｃｅ ａｎｄ Ｓｐｉｒｉｔ，２００４． ［８］Ｆｏｎｔａｉｎｅ，Ｍ．Ｆｕｎｎｙ Ｗｏｒｄｓ ｉｎ Ｐｌａｕｔｉｎｅ Ｃｏｍｅａｙ．Ｏｘｆｏｒｄ： Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，２０１０． ［９］Ｇ．Ｌａｋｏｆｆ，Ｍ．Ｊｏｈｎｓｏｎ．Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ Ｗｅ Ｌｉｖｅ Ｂｙ［Ｍ］．Ｃｈｉｃａ－ ｇｏ：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｃａｇｏ Ｐｒｅｓｓ，１９８０． ［１０］Ｈａｒｒｉｓ，Ｒａｎｄｙ Ａｌｌｅｎ．Ｔｈｅ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ Ｗａｒｓ，Ｏｘｆｏｒｄ，Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９９３． ［１１］Ｋｎｏｗｌｅｓ．Ｔｈｅ Ｏｘｆｏｒｄ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ．Ｅｎｇｌａｎｄ： Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９９７． ［１２］Ｎｉｓｔ，Ｊｏｈｎ．Ａ Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ［Ｍ］．Ｓｔ．Ｍａｒ— ｔｉｎ’Ｓ Ｐｒｅｓｓ，１９６６． ［１３］Ｔｕｌｌｏｃｈ，Ｓ．Ｔｈｅ Ｏｘｆｏｒｄ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ：Ａ Ｐｏｐｕｌａｒ Ｇｕｉｄｅ ｔｏ Ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｗｓ，Ｏｘｆｏｒｄ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９９１． ［１４］高永伟，近２０年英语国家对新词的研究［Ｊ］．外语与外 语教学，１９９８（１１）． ［１５］李昌标，英语新词的汉译与语用关联［Ｊ］．中国科技翻 译．２００７（４）． ［１６］刘明东，蒋学军英语新词及其翻译［Ｊ］．西安外国语学 院学报，２００２，ＶＯＬ１０（１）． ［１７］陆国强．现代英语词汇学［Ｍ］．上海：上海外语教育出 版社．１９９９． ［１８］汤志祥．汉语新词语和对外汉语教学，２００２． ［１９］汪榕培，卢晓娟．英语词汇学教程［Ｍ］．上海：上海外 语教育出版社。２００６． ［２Ｏ］汪榕培，王之江．英语词汇学．上海外语教育出版社， ２００８． ［２１］汪榕培．英语词汇学研究［Ｍ］．上海：上海外语教育出 版社．２００Ｏ． ［２２］汪榕培．英语词汇学高级教程［Ｍ］．上海：上海外语教 育出版社．２００２． ［２３］王铁琨．新词语的判定标准与新词新语词典编纂的 原则，语言文字应用，１９９２（４）． ［２４］王寅．语义理论与语言教学［Ｍ］．上海：上海外语教育 出版社．２００１． ［２５］吴芊．英语新词新义［Ｍ］．北京：清华大学出版社， ２０００． ［２６］许昌和．英语新词新语导论［Ｍ］．上海交通大学出版 社，２００９． ［２７］杨彬．心智的门铃：英语新词的认知阐释［Ｍ］．济南： 山东大学出版社．２００８． ［２８］俞妮娜．英语新词的产生构成和用法．广东人民出版 社．２０１１． ［２９］张志华．英语新词的构成特征及发展趋势［Ｊ］．教学与 管理．２０１０． ［３Ｏ］赵艳芳．认知语言学概论［Ｍ］．上海：上海外语教育出 版社．２００６．
